metafora in Vietnamese

• danh từ
  - {metaphor} (văn học) phép ẩn dụ
  - {simile} (văn học) sự so sánh, lối so sánh
  - {poetic substitution of one thing for another in order to suggest comparison or resemblance}

Sentence patterns related to "metafora"

1. Questa nuova metafora è la metafora della rete.

Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

2. Quindi dovremmo adottare una metafora diversa.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

3. Perche'Nishamura usa il golf come metafora della vita.

Bởi vì Nishamura chơi gôn giống như lẽ sống vậy

4. Con la metafora della pizza, ci sono domande.

Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

5. E in questo senso, volare in aerostato è una bella metafora.

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

6. In un certo senso questa è una metafora della vita.

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

7. Una metafora, poi, non è vera o falsa in senso stretto.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

8. Ci sono essenzialmente due modi per farlo, se proseguiamo con questa metafora del marchio.

Có 2 cách làm việc đó, nếu chúng ta tiếp tục câu chuyện với chủ đề nhãn hiệu.

9. Dovete trasmettere il vero contenuto e qui ritorniamo alla metafora del contenitore.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

10. Il percorso da loro fatto verso il tempio è una metafora della vita.

Chuyến đi bộ đến đền thờ là một ẩn dụ về cuộc sống của các em.

11. Infatti la Bibbia spesso usa il sonno come metafora di quello che accade alla morte.

Đôi khi Kinh Thánh dùng hình ảnh giấc ngủ để nói về cái chết.

12. L'idea era talmente allettante, e la metafora del catenaccio così potente, così come l'uccidere qualcosa, che rivoluzionò letteralmente la biologia.

Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

13. Jonathan Ross dichiarò che il film era considerato dal governo nordcoreano una metafora degli effetti del capitalismo incontrollato e del potere del popolo.

Jonathan Ross đã tuyên bố rằng bộ phim đã có ý tuyên truyền cho ảnh hưởng của chủ nghĩa tư bản không hạn chế và sức mạnh của sự tập trung xã hội.

14. Da quel giorno, fino al meridiano dei tempi, il sacrificio animale è andato avanti come metafora e ombra dell’Espiazione del Figlio di Dio.

Từ thời đó cho đến thời trung thế, lễ hy sinh các con vật tiếp tục là một khuôn mẫu và biểu tượng của Sự Chuộc Tội cuối cùng của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

15. Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento ha il nome di funzione di produzione O-erre, definita dall'economista di Harvard Michael Kremer dopo il disastro del Challenger.

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

16. Dicendo “i miei intestini son divenuti tumultuosi”, Geova usò una metafora per descrivere i profondi sentimenti di affetto che provava per il suo popolo in esilio.

Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

17. Le prime copie del disco invitavano chi la guardava a "sbucciare lentamente e vedere" (peel slowly and see); togliendo un adesivo si poteva vedere una banana rosa shocking (maliziosa metafora di un membro maschile).

Những ấn bản đầu tiên của album được ghi dòng chữ "Peel slowly and see" ("Bóc thật chậm và nhìn"), và khi bóc miếng dán, chiếc vỏ chuối sẽ bong ra để lộ phần ruột màu hồng.