individuare in Vietnamese

• danh từ
  - {individualize} cá tính hoá, cho một cá tính, định rõ, chỉ rõ
  - {individualise} cá tính hoá, cho một cá tính, định rõ, chỉ rõ
  - {identify} đồng nhất hoá, coi như nhau, nhận ra, làm cho nhận ra, nhận biết; nhận diện, nhận dạng, đồng nhất với, đồng cảm với
  - {detect} dò ra, tìm ra, khám phá ra, phát hiện ra, nhận thấy, nhận ra, (rađiô) tách sóng
  - {spot} dấu, đốm, vết, vết nhơ, vết đen, chấm đen ở đầu bàn bi,a, (động vật học) cá đù chấm, bồ câu đốm, nơi, chốn, (từ lóng) sự chấm trước (ngựa đua được cuộc); con ngựa được chấm (về nhất), (thông tục) một chút, một ít (rượu, nước), (từ lóng) đèn sân khấu ((cũng) spotlight), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) địa vị, chỗ làm ăn, chức vụ; vị trí trong danh sách, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chỉ bàn đến những vấn đề chính (trong một cuộc thảo luận ngắn...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thoả mãn điều thèm muốn, thoả mãn cái đang cần, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) trong hoàn cảnh xấu, trong hoàn cảnh khó khăn lúng túng, ngay lập tức, tại chỗ, tỉnh táo (người), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) lâm vào cảnh khó khăn lúng túng, (từ lóng) quyết định khử ai, thịt ai, (xem) tender, làm đốm, làm lốm đốm, làm bẩn, làm nhơ, làm ô (danh), (thông tục) chấm trước (ngựa được cuộc); nhận ra, phát hiện ra, (quân sự), (hàng không) phát hiện (vị trí, mục tiêu...), đặt vào chỗ, đặt vào vị trí, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) chấp, dễ bị ố, dễ bị đốm (vải), mặt (tiền); trả tiền ngay; trao ngay khi bán, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) phát đi từ một đài phát thanh địa phương (bản tin...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) xen vào giữa chương trình phát thanh chính (quảng cáo...)
  - {locate} xác định đúng vị trí, xác định đúng chỗ; phát hiện vị trí, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đặt vào một vị trí, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đặt vị trí (để thiết lập đường xe lửa, xây dựng nhà cửa...)

Sentence patterns related to "individuare"

1. Dobbiamo individuare le nostre abitudini psicologiche insane e cambiarle.

Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

2. Viaggia all'interno dei condotti per individuare possibili fratture.

Nó chạy bên trong đường ống để tìm các chỗ nứt.

3. Mostrategli come individuare i versetti citati nei paragrafi.

Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

4. Durante il Feudalesimo, il Signore viveva in localita'sopraelevate per individuare l'invasore.

Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

5. Riuscite ad individuare i due soldati americani in questa fotografia?

Bạn có thể nhận ra 2 người lính của quân đội Mỹ trong bức ảnh này không?

6. Per individuare le promozioni in corso, accedi alla sezione dei film di Google Play.

Để tìm các chương trình khuyến mại hiện có, chuyển tới mục phim của Google Play.

7. Quali domande ci aiuteranno a individuare i punti principali del programma?

Những câu hỏi nào sẽ giúp chúng ta nhận ra các điểm chính trong chương trình?

8. Il riferimento a un capitolo e un versetto vi permette di individuare qualunque passo delle Scritture.

Chương và câu giúp bạn biết chỗ để tìm bất cứ đoạn nào trong Kinh Thánh.

9. Questo processo prepara gli studenti a individuare i principi e le dottrine.

Tiến trình này chuẩn bị cho các học viên có thể nhận ra các nguyên tắc và giáo lý.

10. Chiedi loro di individuare il perché Nefi ha scritto la sua storia.

Yêu cầu họ nhận ra lý do tại sao Nê Phi đã viết biên sử của ông.

11. Chrome può aiutarti a individuare i programmi sospetti o indesiderati sul tuo computer.

Chrome có thể giúp bạn tìm các chương trình đáng ngờ hoặc không mong muốn trên máy tính.

12. Usate la cartina geografica alle jv pagine 415-17 per individuare ciascuna località.

Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

13. Il giocatore può individuare e collezionare mappe di ogni area, stilisticamente simili a mappe turistiche.

Nhân vật người chơi điều khiển có thể xác định và thu thập các bản đồ ở từng khu vực, những bản đồ mang phong cách khá giống với bản đồ du lịch.

14. Gli insegniamo ad individuare l'odore in una gabbia con diversi buchi, fino a 10.

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

15. Quando c’erano delle interferenze, doveva guardare la trasmissione per individuare la causa del problema.

Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

16. Chiedi alla classe di seguire e di individuare altre conseguenze della contesa tra i Nefiti.

Yêu cầu lớp học dò theo và nhận ra các hậu quả khác của sự tranh chấp của dân Nê Phi.

17. Poi, chiedi agli studenti di individuare a quale punto del ciclo si trovasse il popolo.

Sau đó yêu cầu học sinh nhận ra giai đoạn nào hoặc các giai đoạn nào của chu kỳ mà dân chúng đang ở đó.

18. Guarda il video “Preparazione della lezione – Individuare dottrina e principi” (02:57), che si trova su LDS.org.

Hãy xem video “Chuẩn Bị Bài Học: Nhận Ra Giáo Lý và Các Nguyên Tắc” (2:57), có sẵn trên trang mạng LDS.org.

19. Leggi Alma 27:27–30, cercando di individuare per cosa divenne noto il popolo di Ammon.

Đọc An Ma 27:27–30, và tìm hiểu xem dân Am Môn bắt đầu được biết đến vì điều gì.

20. Finché il Pentagono non chiarirà da dove è partito questo missile, non si potrà individuare un responsabile.

Nguồn gốc của tên lửa ấy hiện chưa được biết. Ta vẫn chưa biết được người chịu trách nhiệm.

21. Quindi dobbiamo solo individuare un dirigente, che abbia accesso, e poi ingannare il loro sistema, facendogli credere

Cho nên ta chỉ cần tìm một chuyên viên có quyền truy cập sau đó đánh lừa rằng

22. Siamo più propensi a guardarci intorno, a individuare le iniquità e a essere infastiditi — persino offesi — dal senso di ingiustizia che percepiamo.

Chúng ta có khuynh hướng nhiều hơn để nhìn xung quanh, nhận ra những điều bất công, và cảm thấy bực tức—thậm chí còn bị phật lòng—bởi điều bất công mà chúng ta nhận thấy.

23. 9 Innanzi tutto dobbiamo individuare il punto di partenza, la data in cui ‘fu emanata la parola di restaurare e riedificare Gerusalemme’.

9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

24. Fai leggere agli studenti questi versetti per individuare quali erano le responsabilità del popolo nel governo proposto da re Mosia.

Yêu cầu học sinh tra cứu những câu này và nhận ra trách nhiệm của dân chúng trong chính quyền do Vua Mô Si A đề nghị.

25. Attività: distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Individuare i tipi di domande efficaci” che si trova nell’appendice di questo manuale.

Sinh hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

26. (2 Corinti 13:5) Qui l’apostolo incoraggiava i cristiani a individuare eventuali debolezze spirituali con l’obiettivo di porvi rimedio.

(2 Cô-rinh-tô 13:5) Ở đây sứ đồ khuyến khích một nỗ lực lành mạnh để phát hiện bất cứ nhược điểm nào về thiêng liêng đã nảy sinh, nhằm áp dụng những biện pháp cần thiết để sửa lại.

27. Quello che questo ci dice è che prima occorre individuare una classe media capace di esercitare un controllo sul governo.

Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

28. Sono utili per comprendere i dati dei rapporti, individuare trend e restringere la ricerca alle informazioni che ti servono veramente.

Bộ lọc có thể giúp bạn hiểu dữ liệu báo cáo, tìm xu hướng và xem chi tiết về thông tin bạn thực sự cần.

29. L’Agile retail utilizza i big data per cercare di individuare i desideri del consumatore, prevedendo la domanda e le quantità.

Bán lẻ Agile sử dụng dữ liệu lớn để cố gắng ước tính những gì khách hàng muốn và dự đoán nhu cầu và số lượng.

30. 18 Interessandoci di questa profezia dovremmo poter individuare esempi indicanti quanto sia difficile e tragico il periodo in cui viviamo.

18 Sự quan tâm của chúng ta đến lời tiên tri này ắt cho phép chúng ta nhận ra những thí dụ bi thảm về những khó khăn, hay khốc liệt đến độ nào.

31. Invita gli studenti a leggere Helaman 6:34–36, cercando di individuare le informazioni che li aiutino a completare le frasi alla lavagna.

Mời học sinh đọc Hê La Man 6:34–36, tìm kiếm chi tiết mà sẽ giúp họ hoàn tất những lời phát biểu ở trên bảng.

32. Incoraggiali, mentre studiano la lettera, a individuare i motivi per cui il comandante Moroni poteva gioire nonostante le difficili condizioni in cui si trovava.

Khuyến khích học sinh trong khi họ nghiên cứu bức thư đó để nhận ra các lý do tại sao Lãnh Binh Mô Rô Ni có thể vui mừng mặc dù ông đang ở trong hoàn cảnh khó khăn.

33. Tuttavia, ti abbiamo fornito una procedura guidata per le imposte nel tuo account che ti può aiutare a individuare il modulo adatto al tuo caso specifico.

Tuy nhiên, chúng tôi đã cung cấp trình hướng dẫn thuế trong tài khoản của bạn để giúp hướng dẫn cho bạn đến biểu mẫu thích hợp cho trường hợp cụ thể của bạn.