girare in Vietnamese

• danh từ
  - {turn} sự quay; vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn (dây thép...), sự đổi hướng, sự rẽ; chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần, lượt, phiên, thời gian hoạt động ngắn; chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, (số nhiều) sự thấy kinh (của đàn bà), (ngành in) chữ sắp ngược (để thế tạm chỗ chữ thiếu), (thông tục) sự xúc động; cú, vố, khắp nơi, mọi chỗ; mọi lúc, luôn luôn, lần lượt, hàng tuần nay nó chẳng mó đến việc gì, bánh vừa chín tới, chỉ nhoáng một cái, chóng như trở bàn tay, có thể chạy rất nhanh, (tục ngữ) ở hiền gặp lành, làm ơn lại được trả ơn, lộn xộn, không theo trật tự lần lượt, nói nhiều, nói thừa; nói lung tung, theo thứ tự lần lượt, quay, xoay, vặn, lộn, lật, trở, dở, quay về, hướng về, ngoảnh về, quành, đi quanh, đi vòng rẽ, ngoặt, quá (một tuổi nào đó), tránh; gạt, dịch; đổi, biến, chuyển, làm cho, làm chua (sữa...), làm khó chịu, làm buồn nôn, làm say sưa; làm hoa lên; làm điên cuồng, tiện, sắp xếp, sắp đặt, quay, xoay, xoay tròn, lật, quay về, đi về, ngoặt, rẽ, đổi chiều, đổi hướng, trở nên, trở thành, đổi thành, biến thành, trở, thành chua, buồn nôn, buồn mửa, lợm giọng, quay cuồng, hoa lên (đầu óc), có thể tiện được, quay vòng, xoay vòng, xoay sang hướng khác; làm cho xoay sang hướng khác, chống lại, trở nên thù địch với; làm cho chống lại, đuổi ra, thải (người làm...), bỏ đi, ngoảnh (mặt) đi, quay đi, đưa (mắt) ra chỗ khác, làm cho quay lại lui trở lại, quay trở lại (người), lật (cổ áo...), gấp (trang sách); gập xuống; bẻ (cổ áo); lui (bấc đèn); lập úp (chụp đèn...), (thông tục) gạt bỏ, bác bỏ (lời đề nghị...), đánh hỏng (một thí sinh), gấp vào (mép bìa...); gập lại, thu lại, xoay vào, trả lại, nộp lại, (thông tục) đi ngủ, trở thành, đổi thành, khoá, tắt, cắt (đèn, rađiô, điện, nước...), đuổi ra, thải (người làm), (từ lóng) cho cưới, (từ lóng) treo cổ (người có tội...), ngoặt, rẽ đi hướng khác, bật, vặn, mở (đèn, rađiô, điện, nước...), tuỳ thuộc vào, chống lại, trở thành thù địch với, đuổi ra, thải (người làm), sản xuất ra (hàng hoá), dốc ra (túi), đưa ra đồng (trâu, bò...), gọi ra, xoay ra, (quân sự) tập hợp (để nhận công tác), (thể dục,thể thao) chơi cho, (thông tục) ngủ dậy, trở dậy, đình công, hoá ra, thành ra, lật, dở, giao, chuyển giao, doanh thu, mua ra bán vào, đắn đo, cân nhắc, lật đi lật lại (một vấn đề), lật lên; xắn, vén (tay áo...), xới (đất...), (thông tục) làm lộn mửa, làm buồn nôn, lật, lật ngược, hếch lên, xảy ra, đến, xuất hiện, (như) to turn on, làm cùn lưỡi dao, làm cho lời phê bình đỡ gay gắt; nhẹ lời đi, (xem) account, làm lệch cán cân, (nghĩa bóng) quyết định cách giải quyết vấn đề, chống lại được đạn, đạn bắn không thủng, (xem) waterworks, (xem) nose, (xem) toe
  - {spin; gyrate}
  - {rotate} quay, xoay quanh, luân phiên nhau, (thực vật học) có hình bánh xe
  - {revolve; whirl}
  - {wind} gió, phưng gió, phía gió thổi, (số nhiều) các phưng trời, (thể dục,thể thao) hi, (săn bắn) hi, mùi; (nghĩa bóng) tin phong thanh, (y học) hi (trong ruột), (gii phẫu) ức, lời rỗng tuếch; chuyện rỗng tuếch, (the wind) (âm nhạc) nhạc khí thổi (kèn, sáo...); tiếng kèn sáo, coi nhẹ cái gì, không để tâm gìn giữ cái gì, (từ lóng) sợ h i, làm ai sợi h i, (xem) raise, chạy gần như ngược chiều gió, (nghĩa bóng) làm việc gì hầu như không đoan chính lưng thiện lắm, xem dư luận ra sao; xem thời thế sẽ ra sao, nói chặn trước ai; làm chặn trước ai, phỗng mất quyền lợi của ai, có chuyện gì sẽ xy ra đây, có chuyện gì đang được bí mật chuẩn bị đây, đánh hi, làm thở hổn hển, làm thở mạnh, làm thở hết hi, làm mệt đứt hi, để cho nghỉ lấy hi, để cho thở, thổi, vòng (dây), khúc uốn, khúc lượn (của con sông), cuộn, quấn, lợn, uốn, bọc, choàng, (kỹ thuật) quay; trục lên bằng cách quay, lên dây (đồng hồ), (điện học) quấn dây, quấn lại, cuộn lại (con rắn...), quanh co, uốn khúc, (kỹ thuật) vênh (tấm ván), tháo (sợi) ra (khỏi cuộn); li ra, tung ra, quấn (chỉ) vào (ống chỉ), lên dây (đồng hồ, đàn), quấn (một sợi dây), gii quyết, thanh toán (công việc..., kết thúc (cuộc tranh luận); bế mạc (cuộc họp), bị đẩy lên một mức cao (cn giận), bị kích động đến mức giận điên lên, xỏ dây vào mũi ai (nghĩa bóng), rán sức (làm việc gì)
  - {swirl} chỗ nước xoáy, chỗ nước cuộn, gió xoáy, gió lốc, cuộn, xoáy; cuốn đi, xoáy đi
  - {swing; reel; go round}
  - {round} tròn, tròn, chẵn, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) khứ hồi, theo vòng tròn, vòng quanh, thẳng thắn, chân thật, nói không úp mở, sang sảng, vang (giọng), lưu loát, trôi chảy (văn), nhanh, mạnh, khá lớn, đáng kể, vật hình tròn, khoanh, vòng tròn, vòng, sự quay, vòng, sự tuần hoàn, chu kỳ, (nghĩa bóng) phạm vi, lĩnh vực, sự đi vòng, sự đi tua; cuộc kinh lý, cuộc đi dạo; (số nhiều) (quân sự) cuộc tuần tra, tuần chầu (mời rượu...), (thể dục,thể thao) hiệp (quyền Anh); vòng thi đấu (quần vợt...); (đánh bài) hội, tràng, loạt, thanh thang (thanh ngang tròn của cái thang) ((cũng) round of a ladder), (quân sự) phát (súng); viên đạn, (âm nhạc) canông, nêu rõ tất cả những đường nét của một cái gì; nêu bật vấn đề gì, quanh, vòng quanh, loanh quanh; xung quanh, tròn, trở lại, quay trở lại, khắp cả, thuyết phục được ai theo ý kiến mình, quanh, xung quanh, vòng quanh, làm tròn, cắt tròn, cắt cụt, đi vòng quanh mũi đất, ((thường) + off) gọt giũa (một câu), đọc tròn môi, ((thường) + off) làm giàu thêm lên (của cải, tài sản...), thành tròn, trở nên tròn, làm tròn; làm cho trọn vẹn; làm cho cân đối, gọt giũa (câu văn), xây dựng thành cơ ngơi, (từ hiếm,nghĩa hiếm) quay lại, bất ngờ đối đáp lại (ai), bất ngờ vặn lại (ai), bất ngờ tấn công lại (ai), (thông tục) làm chỉ điểm, tâu hót, tố giác, tròn ra, mập ra, béo ra, (hàng hải) lái theo chiều gió, chạy vòng quanh để dồn (súc vật), vây bắt, bố ráp
  - {wander; stir; endorse}
  - {indorse} chứng thực đằng sau (séc...); viết đằng sau, ghi đằng sau (một văn kiện), xác nhận; tán thành (lời nói, ý kiến...); (thông tục) xác nhận chất lượng được quảng cáo (của món hàng...), chuyển nhượng (hối phiếu...), bằng lái xe bị ghi (vì vi phạm luật lệ); môn bài bị ghi

Sentence patterns related to "girare"

1. Un dolore è lessen'd da un altro di angoscia; Girare girare la testa, ed essere holp da girare all'indietro;

Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

2. Quindi possiamo farli girare.

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

3. Gli ingranaggi continuano a girare.

Bánh răng cứ quay, Rô-tơ cũng vậy.

4. Tra 200 metri girare a sinistra.

Chạy 200 mét nữa quẹo trái

5. Facemmo girare il vino, facemmo girare le donne e ben presto cademmo in stato confusionale.

Chúng tôi chuyền tay nhau số rượu, chuyền tay những cô gái, và rồi sớm đi vào trạng thái đê mê.

6. Iniziai così a girare video musicali.

Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

7. Fra 800 metri, girare a destra.

Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

8. Come ha fatto a girare così l'elicottero?

Thấy hắn quẹo chiếc trực thăng thế nào không?

9. Ci hanno fatto girare sopra Pac Man.

Vì vậy, họ chơi trò Pac- Man.

10. Non può girare l'interruttore principale a mano.

Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

11. Chiedero'il divorzio cosi'in fretta da farti girare la testa!

Tôi sẽ ly dị anh nhanh như chớp, nó sẽ làm cho anh chới với đó.

12. Aspetta, vuoi girare un film porno qui, dove lavoriamo?

Mày định quay bộ phim bẩn thỉu đó ở đây, nơi chúng ta làm việc sao?

13. Posso girare l'angolo e sparire per sempre.

Tôi có thể bước qua góc đó và biến mất mãi mãi.

14. Vuoi girare ancora il dito nella piaga?

Cô đang cố đay nghiến tôi hay sao thế?

15. A proposito, dovevamo girare a sinistra, prima.

Lẽ ra phải rẽ bên trái, khúc quanh ban nãy.

16. Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

17. Viene mostrato un puntino sullo schermo, e basta girare l'interruttore.

Có một dấu chấm nhỏ xuất hiện trên màn hình, và công tắc dịch chuyển một chút.

18. 14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

19. Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

Chỉnh tần số để dò đài.

20. Continuerò a girare spot e molto presto potrai comprarti una casa.

Em sẽ tiếp tục làm ăn và chẳng bao lâu anh có thể mua được chỗ của anh.

21. Volevo girare un documentario sulle elezioni presidenziali del 2008.

Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

22. Sai, girare con le ruote e'meglio che muoversi sui talloni.

Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

23. Tutte quelle X e Y mi fanno girare la testa.

Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

24. Facendo girare la ruota abbastanza velocemente la luce viene bloccata completamente.

V�� nếu ông quay bánh răng cưa nhanh đến một mức nhất định, ông hoàn toàn chặn dòng sáng.

25. Se volessi girare in mutande nel mio appartamento, non dovrei sentirmi...

Nếu tôi muốn mặc quần xì đi lại trong phòng tôi sẽ ko phải cảm thấy...

26. Sembra che la fortuna di Powell stia iniziando a girare.

Có vẻ như vận may của Powell đã được chuyển hướng.

27. Poi fece uno sforzo di girare la chiave nella serratura con la bocca.

Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

28. Se li fate girare alla stessa velocità il robot rimane sospeso.

Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

29. Dammi l'indirizzo IP del tablet e... ci faccio girare qualsiasi programma vuoi.

Cho tôi địa chỉ IP của cái máy tính bảng đó rồi tôi sẽ khiến nó chạy bất cứ chương trình gì mà cô muốn.

30. L'unica cosa da fare e'tornare indietro sulla 27 e girare verso Greenville.

Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

31. Quando questa storia inizio'a girare, i cercatori di tesori arrivarono in massa.

Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

32. Ovviamente posso usare questa potenza, per esempio per girare... lo chiamiamo fare l'elicottero.

Và tôi có thể sử dụng lực này để xoay người như chong chóng vậy.

33. Facciamo girare modelli enormi su supercomputer. E questo è ciò che faccio io.

Chúng tôi chạy những mô hình khổng lồ trên siêu máy tính; đây là công việc của tôi.

34. Ma come fa lo scarabeo stercorario a non mettersi a girare a vuoto, specialmente di notte?

Nhưng bằng cách nào bọ hung có thể giữ để không bị lăn vòng vòng, đặc biệt vào ban đêm?

35. Immagino non troppo bene... perche'una vera amica non ha bisogno di girare intorno a una questione.

Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

36. L'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro. Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.

Nhà vua chờ đợi nàng, cho đến hơi thở cuối cùng cho đến khi thế giới ngừng chuyển

37. Continuava a girare il collo per cercare di farlo cadere, ma poi si è arreso.

Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

38. No, questa idiota senza esperienza ha appena iniziato a girare in calzamaglia... eppure eccola lì, all'epicentro del pericolo.

Không, cô ngốc thiếu kinh nghiệm đó hầu như chưa từng làm việc trong bộ đồ bó, vậy mà cô ta lại khoái chúi đầu vào nguy hiểm.

39. Anche se questi vengono fatti girare all’indietro, la nave può ugualmente andare avanti per circa tre chilometri!

Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

40. Dividete i bambini in tre gruppi e fateli girare a turno tra tre postazioni: “Leggere”, “Ascoltare” e “Guardare”.

Chia các em ra thành ba nhóm và cho chúng thay phiên đi đến ba trạm giảng dạy: “Đọc,” “Lắng nghe,” và “Nhìn.”

41. Continuiamo a seguire quella che si è trasformata in una storia agghiacciante: sta continuando a girare all'interno dell'aeroporto di Los Angeles.

Chiếc xe buýt sẽ phát nổ nếu chạy chậm lại đang chạy vòng quanh sân tại sân bay Los Angeles,

42. E tutta questa roba si era accumulata fino a rendere estremamente sgradevole anche solo girare per le strade a causa dell'odore.

Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

43. In cambio delle pubblicità sul sito, vari sponsor pagano il costo del riso e le altre spese per far girare FreeRice.

Để đổi lấy việc được quảng cáo trên trang web này, nhiều nhà tài trợ đóng góp tiền để trả tiền gạo và các chi phí khác để điều hành FreeRice.

44. Ogni proteina del corpo ha una propria carica; se si iniettano in una macchina, un magnete le fa girare e alla fine c'è un rilevatore.

Chuyện xảy ra là mỗi loại protein trong cơ thể bạn đều mang điện, các protein được phun vào, nam châm làm chúng xoay vòng quanh, và sau đó có 1 máy phát hiện ởi đầu cuối.

45. Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

46. Ha appena sciolto un altro Martini secco nel sottobosco, e prima di poter girare intorno ad esso era arrossito un bel onde cerebrali.

Ông chỉ loosed khác Martini khô vào lông tơ, và trước khi bạn có thể biến quanh nó đã đỏ ửng một bộ não khá sóng.

47. Quindi mentre inviate un comando di movimento, ne registrate una copia e la fate girare nel vostro simulatore neurale per anticipare le conseguenze sensoriali delle vostre azioni.

Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

48. Quando il puck e vite hanno smesso di girare a mano usare la chiave a cricchetto per serrare la vite di un ulteriore 10 gradi di rotazione

Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

49. Ora, la cosa bella di arrivare a questo punto fu, per via del film, quando alla fine estraggono il falco, e lo poggiano sul tavolo, in realtà lo fanno girare.

Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

50. Parlate delle molte cose che può fare il nostro corpo e invitate i bambini a farle con voi (ad esempio muovere le dita, battere i piedi e girare su se stessi).

Thảo luận vài điều mà thân thể chúng ta có thể làm, và mời các em làm các điều đó với các anh chị em (ví dụ, ngọ nguậy các ngón tay của các anh chị em, dậm chân, và xoay người).