vivement in Vietnamese

@vivement
phó từ
- nhanh nhẹn
=Il se tourna vivement+ anh ta nhanh nhẹn quay lại
- rực rỡ
=Des tissus vivement colorés+ những thứ vải có màu rực rỡ
- mạnh mẽ; gay gắt
=Répliquer vivement+ đáp lại mạnh mẽ
- sâu sắc
=Être vivement ému+ cảm động sâu sắc
thán từ
- nhanh lên!
- mong cho mau đến!
=Vivement les vacances !+ mong cho kỳ nghỉ mau đến!
# phản nghĩa
=Doucement, lentement; faiblement.

Sentence patterns related to "vivement"

1. Mes faisandeaux, vivement debout!

2. Vous intéressez- vous vivement aux foules, “dépouillées et disséminées” ?

3. Il souhaitait vivement soulager ceux qui souffraient d’affections pénibles.

Chúa Giê-su rất tận tâm cứu chữa những người đau bệnh.

4. Daryl réagit vivement en abattant à son tour Dawn.

5. Cela, la première délégation japonaise en Europe le ressentit vivement.

Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

6. Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?

Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

7. Damase souhaite donc vivement une traduction latine révisée des Évangiles.

8. La décision de la justice coréenne a été vivement critiquée internationalement.

Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

9. Je regrette vivement l'absence de cet événement, mais c'est la position actuelle.

10. Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

11. Nous désirions vivement voir nos frères et sœurs spirituels et bavarder avec eux.

12. Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

13. Il m’a alors giflée vivement en hurlant: “C’est moi qui te baptiserai!”

14. Vivement les vacances de Pâques à Cocoa Beach, à faire flipper tout le monde.

15. Si cela devait arriver, ceux-ci dissuaderaient vivement les frères concernés d’aller en justice.

Nếu việc này xảy ra, các trưởng lão sẽ cố gắng khuyên anh em chớ nên kiện nhau ra tòa.

16. La croissance des agrégats monétaires au sens étroit s’est vivement accélérée ces derniers mois.

17. Porter le liquide à ébullition en # ± # minutes et bouillir vivement pendant exactement # minutes

18. Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l’homme perpétrées par les groupes terroristes,

19. Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.

20. Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

21. (ES) Monsieur le Président, je vous remercie vivement pour vos paroles de soutien et de compassion.

22. Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.

23. Afin d'aiguillonner plus vivement le zèle de ces hauts personnages, ils poursuivent l'Eglise d'impudentes calomnies.

24. Mais même si cela vous coûte quelques désagréments, nous vous encourageons vivement à ne pas la manquer.

Nhưng dẫu cho phải chịu cực nhọc, chúng tôi khuyên bạn có mặt tại đó.

25. " Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments.

" Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

26. En ce qui concerne le tabagisme, on conseille vivement l'abstention, en soulignant les avantages qui en découlent.

27. Le Groupe des # et de la Chine s'inquiète vivement de la situation du Compte pour le développement

28. On comprend donc pourquoi, en septembre 1975, l’inauguration d’un nouveau stade à Hawaii intéressa vivement de nombreuses personnes.

29. 1. condamne vivement le massacre d'Eldorado de Carajàs et exprime sa solidarité aux familles des victimes;

30. 4 Je me souviens de tes larmes, et je désire vivement te voir afin d’être rempli de joie.

4 Khi nhớ đến nước mắt của con, ta mong mỏi được gặp con, hầu được tràn đầy niềm vui.

31. Je témoigne de la véracité du Livre de Mormon et je te recommande vivement de l’étudier chaque jour.

32. Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.

Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

33. Mais ils se sont vivement opposés à mes croyances, surtout ma sœur Araceli, comme je l’ai raconté au début.

Như đã giải thích nơi đầu bài, gia đình kịch liệt phản đối niềm tin của tôi, đặc biệt là người em gái Araceli.

34. Toujours vigilant, il s'oppose vivement au « néosocialisme » autoritaire et opportuniste prôné par Marcel Déat, dont la dérive fascisante s'amorce.

35. Les accords écrits sont vivement recommandés pour obtenir l’acceptation ou la reconnaissance de l’ARC par les administrations fiscales.

36. Je regrette vivement que l'on ait fait abstraction de l'enrichissement que la commission de la culture aurait pu apporter.

37. Le Groupe des 77 et de la Chine s’inquiète vivement de la situation du Compte pour le développement.

38. Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

39. Comme celle-ci s’opposait vivement aux Témoins de Jéhovah, j’ai dû étudier la Bible en cachette de 1958 à 1963.

40. Nous aimerions vivement voir ces personnes qui nous sont chères se joindre à nous sur la route de la vie !

Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

41. Prenez garde de réagir trop vivement lorsque l’enfant exprime son opinion, afin qu’il n’hésite pas à dire honnêtement ce qu’il pense.

42. Elle espère vivement que la session suivante du comité intergouvernemental permettra d’aboutir à des résultats plus concrets, acceptables pour tous.

43. Parfois, si vous ne le regardez pas, il s’avance audacieusement jusqu’à un mètre de vous et, vivement, il recommence ses trilles.

44. Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

45. J'espère vivement que ces difficultés seront dépassées par une formation philosophique et théologique intelligente, qui ne doit jamais être absente dans l'Église.

46. Puis, alors que je me trouvais au bureau administratif de notre village, le fonctionnaire m’a vivement conseillé de quitter le pays sur- le- champ.

47. Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientations

48. Dans un sens figuré, c’est ainsi que Christ nous a reçus. Et nous sommes vivement encouragés à l’imiter dans notre manière d’accueillir nos compagnons.

Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

49. Les valeurs limites devraient être basées sur des données scientifiques, et j'encourage vivement le Comité scientifique de l'UE à examiner en priorité la silice cristallisée.

50. Nous avons vivement critiqué les interventions militaires menées en Irak et en Afghanistan, et nous ne devons pas commettre la même erreur aujourd'hui.