troupeau in Vietnamese

@troupeau
* danh từ giống đực
- đàn
=Troupeau de vaches+ đàn bò
- đàn cừu
=Le berger et son troupeau+ người chăn cừu và đàn cừu
- bầy, lũ
=troupeau d'ignorants+ bầy ngu dốt
- (từ cũ, nghĩa cũ) đàn chiên, giáo dân (thuộc một giám mục, linh mục...)

Sentence patterns related to "troupeau"

1. Paître le troupeau

Củng Cố Đàn Chiên

2. Protéger le troupeau

Che chở bầy

3. Que signifie être « un seul troupeau » ?

′′Có một đàn chiên′′ có nghĩa là gì?

4. On redescendait le troupeau à l'automne.

5. “Faites paître le troupeau de Dieu”

6. «On entend par troupeau l’ensemble du troupeau caprin composé des chèvres en lactation, des chèvres taries, des chevrettes et des boucs.»

7. Il en résulte un accroissement du troupeau spirituel.

Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

8. Ils prennent soin de son beau troupeau.

9. En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

10. Sommes-nous prêts à paître le troupeau de Dieu ?

Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

11. Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

12. 19 “Alors je fis paître pour vous le troupeau destiné à la tuerie, ô affligés du troupeau [ou, peut-être, “pour les marchands de brebis”, Dh]!

13. Comment être un homme meilleur pour guider mon troupeau.

Trở thành người tốt hơn cho công hội?

14. Des agneaux sans berger, un berger sans troupeau.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

15. Des quatre-vingt-dix-neuf autres du troupeau.

Từ chín mươi chín con trong bầy.

16. Faire paître le troupeau était toute sa vie !

Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

17. J'ai un vrai vendeur et un troupeau de débiles bavants.

18. ils mangent les béliers du troupeau et les veaux* engraissés+.

Ăn thịt cừu đực trong bầy và bò con mập;*+

19. 11 Comme un berger il fera paître son troupeau+.

20. Il est confirmé que la claustration permanente du troupeau est interdite et il est précisé que dès que les conditions climatiques le permettent, le troupeau sort en pâturage, en parcours ou au minimum sur un parc d’exercice en accès permanent à tout le troupeau.

21. Un troupeau de buffles, un banc de poissons, une volée d'oiseaux.

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

22. Jusqu’au printemps, le berger ne paissait pas son troupeau à l’extérieur.

Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

23. Il a essayé de me sauver du troupeau de gnous.

Có một đám bò rừng chạy qua, và cha cháu đã cố gắng cứu cháu.

24. De gauche à droite : troupeau broutant dans une clairière, genette, cerf élaphe.

25. Un surveillant plein d’amour accordera cette attention supplémentaire aux membres du troupeau.

26. Mon génie de frère a perdu tout notre troupeau en une journée.

Gã anh trai thiên tài của ta đã để lạc mất bọn bò sừng chỉ trong một ngày đó.

27. J'ai entendu dire qu'une partie de mon troupeau s'est égarée par ici.

Tôi nghe nói có mấy con bò của tôi đi lạc về hướng này.

28. 16 Il confia un troupeau après l’autre à ses serviteurs et il leur dit : « Traversez en avant de moi et laissez une certaine distance entre un troupeau et le suivant.

16 Ông chia chúng theo từng nhóm cho các tôi tớ và căn dặn: “Hãy băng qua suối trước ta, mỗi nhóm phải cách nhau một quãng”.

29. Un troupeau d' obèses qui louchent!C' est nous devant le restaurant

30. Ne laissez aucun d'entre eux vivants ou ils reviendront pour le troupeau.

Đừng để cho tên nào sống sót, nếu không chúng sẽ quay lại tấn công đàn bò.

31. Le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose est retiré si les résultats de tests effectués en laboratoire ou d'analyses épidémiologiques ont confirmé la présence d'une infection brucellique dans le troupeau.

32. b) De nos jours, comment les bergers chrétiens protègent- ils le troupeau?

b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

33. En tant que pasteurs du troupeau toujours docile à l’Esprit Saint (cf.

34. “Ce n’est qu’un petit troupeau de gnous d’environ 400 têtes”, explique Joseph.

35. Ouvrant des yeux hagards, le troupeau s’enfuit dans tous les sens.

Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

36. Un chien de berger pousse un troupeau de moutons au pâturage.

Con chó chăn cừu lùa đàn cừu vào bãi chăn thả.

37. Lorsque j’étais enfant, un de nos voisins avait un troupeau de vaches laitières.

Khi tôi còn nhỏ, một trong những người hàng xóm của chúng tôi có một đàn bò sữa.

38. Il y en a qui, après avoir commis des erreurs, s’éloignent du troupeau.

Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

39. □ Quel rôle important les sous-bergers jouent- ils en prenant soin du troupeau?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

40. C’est ainsi que des milliers de petits chevrotant viennent grossir le troupeau.

41. Les anciens doivent juger avec droiture et ‘ traiter le troupeau avec tendresse ’.

(Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

42. 17 Faire paître “le troupeau de Dieu” en qualité d’ancien est une tâche exigeante.

17 Chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” là một công việc đòi hỏi nhiều cố gắng nơi một trưởng lão.

43. Zacharie nous révèle pour qui il fit œuvre de berger, sur l’ordre de Jéhovah. Voici ce qu’il nous dit: “Alors je fis paître pour vous le troupeau destiné à la tuerie, ô affligés du troupeau!”

44. Les fourrages du troupeau laitier sont constitués: d’herbe pâturée, de foin ou d’herbe enrubannée.

45. L’augmentation de la taille du troupeau dépendait du nombre de brebis confiées au berger.

Mức độ gia tăng của bầy tùy thuộc vào số lượng cừu cái mà người chăn nhận.

46. C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

47. Alors qu’ils font paître le troupeau, à quoi les anciens doivent- ils prêter attention?

Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

48. Enfant, j’accompagnais mon oncle, qui menait son troupeau dans des alpages le printemps venu.

49. 25 Ce n’est pas avec le troupeau des brebis affligées que Zacharie perdit patience.

50. Peut-être du fait qu’ils sont différents, ils se mettent à s’écarter du troupeau.

Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.