pencher in Vietnamese

@pencher
* ngoại động từ
- nghiêng
=Pencher la tête+ nghiêng đầu
=Pencher un vase+ nghiêng cái bình
=Mur qui penche+ bức tường nghiêng
=Pencher pour la deuxième solution+ (nghĩa bóng) nghiêng về giải pháp thứ hai
=faire pencher sa balance+ xem balance

Sentence patterns related to "pencher"

1. Je peux me pencher et ramasser un crayon.

Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

2. La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

3. Le temps est venu de nous pencher sur notre histoire.

Đã tới lúc tất cả chúng ta chiêm ngưỡng lịch sử của chúng ta.

4. Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.

5. L’origine juive de ses membres le ferait- elle pencher du côté de la circoncision ?

Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

6. Hormis l'économie, l'Europe doit également se pencher sur d'autres questions, car le monde n'attend pas.

7. Nous allons nous pencher sur ce que signifie le traditionnel et le moderne

Đào sâu hơn nữa về những cách biệt giữa truyền thống và hiện đại.

8. Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

9. L'Europe commence enfin à se pencher sur le problème de l'immigration clandestine de manière responsable et efficace.

10. En raison de notre nature imparfaite, nous avons tous tendance à pencher vers l’égoïsme et l’interdit.

Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

11. Pour la société dans son ensemble, cela peut faire pencher le balancier de la récession à la croissance.

12. Le CESE souhaite se pencher sur la procédure actuellement en vigueur en matière de blocage géographique (8).

13. Mais l'état-major a encore une carte en main pour faire pencher la balance définitivement contre Dreyfus.

Tuy nhiên Bộ Tổng tham mưu vẫn còn một lá bài trên tay để nghiêng hẳn cán cân chống lại Dreyfus.

14. Par conséquent, la Commission de la fonction publique devrait également se pencher sur cette question lorsqu'elle imposera des mesures correctives.

15. Nous devons egalement ́ ́ nous pencher sur le pouvoir absolu accorde au ministre dans le ́ cadre de ce projet de loi.

16. Les familles d’agriculteurs reconnaissent qu’elles doivent améliorer leurs connaissances et aptitudes pour se pencher sur certaines questions liées au revenu.

17. La modification sera sans doute antidatée. Selon moi, la commission compétente de cette Assemblée devrait se pencher sur la question.

18. • S’il vous arrive souvent de froncer les sourcils, de vous pencher et de tourner la tête pour entendre celui qui vous parle.

• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói

19. Ils ne se rendent pas compte que c’est fatigant et stressant. Et, une fois rentré, il faut se pencher sur les devoirs.”

20. • Le Groupe de travail spécial a comme tâche de se pencher vers l'avenir dans le contexte du Protocole de Kyoto.

21. On devra néanmoins se pencher sur les obstacles administratifs et les préoccupations qu’ils suscitent s’agissant de leur caractère plutôt régressif.

22. On pourrait se pencher sur le sujet dans le cadre des efforts déployés pour renforcer la complémentarité entre les trois instruments.

23. 4.3.2.1 Dans le cadre de ce mécanisme, toutefois, il y a lieu de se pencher sur les raisons sous-jacentes de l'accumulation des dettes.

24. Le niveau probablement fera pencher vers le bas, vers le coin avant droit étant donné que cette vis ne touche pas la rondelle de cast

Cấp nhiều khả năng sẽ nghiêng xuống về phía góc trên bên phải phía trước kể từ đó vít không chạm vào diễn viên puck

25. On doit aussi se pencher sur la question de l'assise foncière nécessaire aux Premières nations pour répondre à leurs besoins en logements à long terme.

26. Cependant, il n'y a pas lieu de se pencher sur cette question, puisque les constatations de la Commission et du Tribunal en font abstraction.

27. A encouragé Parties, Signataires, autres Etats et organisations à se pencher sur d’autres possibilités de financement et à faciliter les contacts avec d’autres bailleurs de fonds ;

28. La tête doit pencher vers l’avant dans l’eau et le corps doit rester vertical et non prendre la position horizontale habituelle à la nage.

29. Ce groupe de travail prévoit de se pencher sur le dispositif des quotas en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie politique.

30. Ceci permet d'éviter notamment d'avoir à se pencher vers l'avant - opération astreignante pour le dos, et à retirer le câble électrique de l'arrière ou de l'intérieur du véhicule.

31. Guillaume a également subi des thérapies par électrochoc censées réveiller les nerfs unissant son bras à son cou et empêcher ainsi sa tête de pencher vers le côté.

Thêm nữa, Wilhelm cũng phải dùng đến trị liệu bằng điện trong một nỗ lực nhằm ngăn dây thần kinh vượt qua cánh tay trái tới cổ và ngăn chặn cái đầu nghiêng sang một bên.

32. Il semble que ce soit l’intervention d’un officier de haut rang qui ait finalement décidé le gouvernement des États-Unis à se pencher officiellement sur les ovnis.

33. Se pencher sur les effets de la pollution aérienne sur la santé du cerveau est relativement nouveau, explique Kimberly Gray, administratrice des sciences de la santé à l'Institut national de la santé.

34. Puisque personne ne demande à intervenir au sujet du recours au Réglement du député de St. Albert, nous allons nous pencher sur la question et nous ferons connaītre notre décision à la Chambre ultérieurement

35. 83 Qu'il nous soit permis de nous pencher un peu plus sur ce point, parce que cela permettra de mieux faire apparaître l'impasse dans laquelle conduit la solution de la «discrimination indirecte», vers laquelle nous convient les parties.

36. Cependant le problème de la visibilité n’est pas résolu et il faut toujours se pencher fortement sur le côté, voire davantage car le fuselage de l’Avion n°3 est beaucoup plus large que celui de l’Eole.

37. 31 Avant de prendre position sur la question en cause et sur les solutions prônées par les parties, il nous paraît opportun d'opérer une brève digression pour se pencher sur la jurisprudence pertinente de la Cour en la matière.

38. Pour déterminer à quel point pareille protection est adéquate, il convient de se pencher non seulement sur la teneur des règles applicables aux données personnelles mais aussi sur les procédures en place pour en assurer la bonne application.

39. Pour faire pencher les libéraux à droite sur des politiques conservatrices, comme le budget alloué à l'armée ou l'anglais comme langue officielle, vous serez plus persuasif si vous liez ces questions conservatrices à des valeurs morales libérales comme l'égalité et la justice.

40. Ils sont fascinés par sa capacité de s’arrêter, alors que tant d’autres passent outre; de se pencher, alors qu’un certain rhumatisme de l’âme empêche de se baisser ; de toucher la chair blessée, quand prévaut la préférence pour tout ce qui est aseptisé.

41. Après avoir répondu à la question écrite E-2399/03, la Commission pourrait-elle se pencher à nouveau sur cette même question mais pour les régions écossaises qui ne font pas partie de la région des Highlands and Islands?

42. C’est dans ce contexte que la Cour est appelée à se pencher, pour la première fois, sur l’interprétation du règlement (CE) n° 2887/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif au dégroupage de l’accès à la boucle locale (2).

43. En ce qui concerne l'impact éventuel du changement climatique sur le flux de CO2 du continent, le professeur Dolman indique que la vague de chaleur qui a frappé l'Europe à l'été 2003 a été pour les chercheurs l'occasion de se pencher sérieusement sur la question.

44. Bien que ce mécanisme conjoint soit obligé de se pencher sur des épisodes concrèts conformément à son mandat, nous n'arrivons toujours pas à envoyer ses experts sur les lieux de l'incident, ni à l'aérodrome depuis lequel - comme l'on dit - auraient décollé les avions syriens portant des bombes chimiques.

45. Dans l’affaire Yumbulul mentionnée précédemment, la cour a jugé que "la question de la reconnaissance officielle des intérêts de la communauté dans la reproduction des objets sacrés est une question sur laquelle doivent se pencher les réformateurs des lois et les législateurs"53. 65.

46. D'une part, avec le projet de loi C-#, nous voulons nous pencher sur un besoin trés sérieux dans notre systéme de justice pénale, mais, d'autre part, j'ai été trés étonné d'une décision que la Cour suprźme a rendue le # mai # et qui a été connue comme l'arrźt Michael Feeney

47. La réforme de la PCP permettra, quant à elle, de se pencher sur la dérogation des douze milles pour voir dans quelles conditions il serait possible de la maintenir afin de pouvoir planifier et aménager la pêche côtière dans le cadre d'un processus d'AIZC à long terme.

48. La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d’encourager l’exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d’autres objectifs socioéconomiques, ce qui n’a jamais été voulu par les négociateurs de l’Organisation du commerce mondial.

49. À un moment où son collègue de l'université de Halle, Christian Thomasius, professeur de Philosophie, rejetait la possibilité des pactes avec le diable et militait pour l'abolition des procès en sorcellerie, Hoffmann continuait de se pencher avec componction sur la question de la réalité du Malin et le pouvoir des sorcières.

50. La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d'encourager l'exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d'autres objectifs socioéconomiques, ce qui n'a jamais été voulu par les négociateurs de l'Organisation du commerce mondial