peine in Vietnamese

@peine
* danh từ giống cái
- sự trừng phạt, sự phạt; hình phạt
=Peine pécuniaire+ sự phạt tiền
- nỗi đau khổ
=Les peines du coeur+ những nỗi đau khổ trong lòng, những nỗi khổ tâm
- sự vất vả; nỗi vất vả
=On ne réussit sans peine+ không vất vả không thể thành công
- sự lo lắng
=Être en peine d'un absent+ lo lắng vì một người đi xa
- sự khó khăn
=Avoir de la peine à marcher+ đi khó khăn
- cảnh túng thiếu
=Laisser quelqu'un dans la peine+ để ai trong cảnh túng thiếu
=à peine+ vừa mới
=à peine arrivé+ vừa mới đến+ hầu như không
=Savoir à peine lire+ hầu như không biết đọc+ hơi, một tí
=Sentier à peine tracé+ lối mòn mới hơi thành đường
=à peine que+ mới... thì đã
=avec peine+ khó khăn+ đáng tiếc, cực lòng
=ce n'est pas la peine de+ không cần
= c'est peine perdue+ phí công vô ích
=être bien en peine de+ rất khó (làm điều gì)
=faire de la peine+ làm cho buồn rầu; làm đau lòng
=faire peine+ làm cho mủi lòng
=home de peine+ xem homme
=mourir à la peine+ xem mourir
=ne pas plaindre sa peine+ xem plaindre
=non sans peine+ không phải là không vất vả
=peine capitale+ xem capital
=peine de coeur+ đau khổ vì tình
=peines éternelles+ tội sa địa ngục
=perdre sa peine+ mất công
=pour la peine+ để thưởng công, để đền bù
=prendre la peine+ chịu khó
=sans peine+ dễ dàng
=se donner la peine+ chịu khó
=sous peine de+ nếu không thì bị
=toute peine mérite salaire+ có công có thưởng; có làm có ăn
=valoir la peine+ đáng (làm gì)
# phản nghĩa
=Consolation, compensation, récompense. Amusement, béatitude, bonheur, joie, félicité
# đồng âm
=Penne

Sentence patterns related to "peine"

1. À peine.

Cũng bập bõm.

2. Peine, colère, deuil.

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

3. La peine de mort!

Chém chết hắn!

4. " Hélas, peine et douleur

5. C'est à peine croyable.

6. Pas la peine de m'engueuler.

7. J'imagine à peine le désastre.

8. Je suis à peine là.

Cứ đi đi về về bất chợt.

9. Pas la peine d'être grossier.

10. J'ai à peine gagné, bâtard!

Tao đâu có ăn nhiều, đồ khốn kiếp!

11. C'est sûrement peine perdue, mais...

Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

12. ” Et c’était à peine exagéré !

13. Elle était à peine audible

14. Cela en vaut la peine !

Đáng bõ công lắm chứ!

15. Je veux soulager sa peine.

Tôi muốn để chữa lành nỗi buồn của mình.

16. Je pouvais à peine respirer.

Chút nữa tôi chết ngạt.

17. La fête commence à peine.

Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

18. Je vais apaiser votre peine.

Hãy giúp bọn họ an tâm mà ra đi.

19. L’investissement en valait- il la peine ?

20. À peine une barre de signal.

21. Plus la peine de me battre.

Chẳng còn gì để đấu tranh.

22. On vous entend à peine Commandeur.

23. Cela en a valu la peine.

Nó rất bổ ích.

24. Cela en valait-il la peine ?

Có đáng bõ công không?

25. À peine une maison reste intacte.

Không một căn nhà nào còn nguyên vẹn.

26. Ca n'en vaut pas la peine.

Điều đó chẳng bõ công đâu.

27. J'ai à peine touché la machine...

nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

28. J'ai à peine vingt mille hommes.

Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

29. À peine 350 survivants furent secourus.

Chỉ có 350 người sống sót được cứu vớt.

30. Tu encours la peine de mort.

Sẽ bị chém đầu dấy!

31. J'arrivais à peine à m'occuper de moi.

32. Mais en vaut-il vraiment la peine?

Nhưng nó có giá trị không?

33. Vous avez à peine regardé le dossier.

Mày vừa mới xem bệnh sử thôi mà.

34. Vaut- il la peine de s’y arrêter ?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

35. Ca n' en vaut pas la peine

Điều đó chẳng bõ công đâu

36. Des efforts qui en valent la peine

Phần thưởng bõ công

37. Ou Heidi, j'ose à peine y penser.

Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

38. T'as à peine touché à ton oie.

39. Viols et abus divers, peine de mort.

Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

40. Ã ‡ a te vaudra une peine d'emprisonnement.

Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

41. Je pouvais à peine entrouvrir mes lèvres.

42. J'ai à peine désaoulé du mois dernier.

43. Je vous épargne la peine de demander.

Tôi sẽ giúp cô đỡ phải hỏi.

44. Je peux effectuer une peine de prison.

Tôi có thể chấp hành án tù.

45. Mais le résultat en vaut la peine.

Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

46. C'est pourquoi sa peine a été commuée.

47. Eh bien, tu la connaissais à peine.

Coi nào, chú chỉ biết chút ít về cô ta. Huh.

48. Il rentrait à peine après dix ans.

Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

49. Ne comprenait- il pas que c’était peine perdue?’

50. Et dire qu'avant, on le remarquait à peine.

Không thể tin được là trước đây chúng ta đã bỏ sót điều này.