original in Vietnamese

@original
tính từ
- (thuộc) gốc, (thuộc) nguyên bản
=Texte original+ bản gốc
- độc đáo
=Pensée originale+ tư tưởng độc đáo
- kỳ quặc
=Caractère original+ tính khí kỳ quặc
# phản nghĩa
=Imité. Banal, classique, commun, ordinaire; conformiste.
danh từ giống đực
- người kỳ quặc
- bản gốc, nguyên bản
=Copie conforme à l'original+ bản sao đúng bản gốc
- mẫu thật
=Portrait qui ressemble à l'original+ bức chân dung giống mẫu thật
# phản nghĩa
=Copie, double, imitation, réplique, reproduction.

Sentence patterns related to "original"

1. Elle est le Castor original?

2. Reproduisait- il exactement le texte original ?

Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

3. Dessin original au crayon et aérographe.

4. Vous avez là un attirail fort original.

Bộ đồ nghề đẹp đó, anh hai.

5. Ce concept original fut abandonné après quelques épisodes.

6. Pas entièrement, mais c'était un choix original de police.

7. Feu et Sang (titre original : Feuer und Blut.

8. Utiliser un macchabée pour envoyer un rapport, c'est original.

Việc dùng một xác chết để chuyển hồ sơ báo cáo tiến trình là độc đáo.

9. Le disque original est exposé au musée archéologique d'Héraklion.

Hiện vật độc đáo này hiện được trưng bày ở bảo tàng khảo cổ học của Heraklion.

10. Le présent document constitue une version abrégée du rapport original.

11. Voici le contrat original passé avec Turnleaf Books en 1963.

12. Ce paramètre permet de changer la luminosité du motif original.

13. Par chance, vous avez aussi fait montre d'un esprit original.

May mắn là cô còn thể hiện được ý chính của bài luận đấy.

14. Il s’agissait peut-être du texte original, écrit par Moïse.

Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

15. Document à archiver par l’acheteur (exemplaire original pendant cinq ans)

16. Original Bikini Photo T-shirt »1 commentaire a été reçu.

17. Le terme original traduit par « pacifique » signifie littéralement « faiseur de paix ».

18. Identification des codes Codes d’identification du document original Le message de l’Avis d’application comporte un segment OTI (Identification du document original) qui signale l’acceptation ou l’acceptation avec changement du connaissement 404.

19. Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

20. Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou du certificat original

21. • qu'une reproduction exacte est effectuée dans le but de remplacer le document original;

22. Une ancienne fable grecque est presque une traduction littérale d’un original akkadien.

23. Le premier est un feuillet du manuscrit original du Livre de Mormon.

Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

24. Documents à archiver par le vendeur (exemplaire original/copie pendant cinq ans)

25. ” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

26. Certaines traductions libres édulcorent les normes morales contenues dans le texte original.

Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

27. Flacon original de Miss Dior, l'amphore est un écho aux lignes du " New Look ".

28. Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot: Houris.

Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

29. C'est lui qui a modifié en 1956 l'alambic original que nous utilisons encore aujourd'hui.

30. Il s'agit donc d'»exploitation» (terme utilisé également par le texte original anglais).

31. (Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

32. Le reste des informations est disponible dans l’ article original sur TG daily .

33. Mais dans le texte original en arabe, il n'y a qu'un seul mot:

Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

34. Dans de nombreux cas, l'analyse a consisté à affiner l'information et l'interprétation du récit original.

35. Il existe deux manuscrits du Livre de Mormon : le manuscrit original et celui de l’imprimeur.

Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

36. Les versions dérivées du missile original ont été désignées 3M80M et 3M82 (Moskit-M).

Các biến thể của loại tên lửa này được xác định gồm có 3M80M, 3M82 (Moskit M).

37. Dès que la date change, Ad Manager déclenche la réingestion du contenu vidéo original.

Khi Ad Manager thấy rằng ngày này đã được cập nhật thì sẽ kích hoạt nhập lại nội dung video gốc.

38. Et ce sont les pourcentages par rapport à l’état original, pour ainsi dire, l’ère préindustrielle, 1750.

Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

39. De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack.

40. Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.

Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

41. La page de titre du manuscrit original de Bedell (vers 1640) et la Bible publiée (1685).

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

42. Le Chardonneret (titre original : The Goldfinch) est le troisième roman de Donna Tartt, romancière américaine.

43. Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

44. Deux pop- up vous apportent d'autres informations, et un dernier article avec un lien vers l'article original.

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

45. Il écrit son premier brouillon à la main, puis il tape au propre sur un " Torpedo " original.

Có khả năng, thường thì ông ta sẽ có một bản viết tay trước.

46. Le titre original serait plus probablement Ab excessu divi Augusti, « Après la mort du divin Auguste ».

47. Ce feuillet est revêtu de la mention «original» et les autres exemplaires de la mention «copie» .

48. Et ce sont les pourcentages par rapport à l" état original, pour ainsi dire, l" ère préindustrielle, 1750.

Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

49. ▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

50. Le mot grec original blasphêmia et le verbe blasphêméô se rapportent fondamentalement à un langage diffamatoire, calomnieux, injurieux.