nard in Vietnamese

@nard
* danh từ giống đực
- (thực vật học) cỏ biệt
- (thực vật học) cây cam tùng
- hương cam tùng

Sentence patterns related to "nard"

1. « Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

“Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

2. Le nard n’était produit qu’en Inde, dans l’Himalaya.

Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

3. Feuilles de laurier (Herbe citron/Barbon nard)

4. Feuilles de laurier (herbe citron/barbon nard)

5. 14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,

14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

6. En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

7. Marie, la sœur de Lazare, a versé une « huile parfumée, un nard authentique, très cher », sur les cheveux et les pieds de Jésus.

Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

8. Elle ouvre un flacon d’albâtre qui contient environ « une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique » (Jean 12:3).

Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

9. Le petit flacon de « nard authentique » coûtait l’équivalent d’une année de salaire (Marc 14:3-5 ; Jean 12:3-5).

Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

10. Il est couramment admis que le nard dont il est question dans la Bible était obtenu à partir d’une petite plante aromatique (Nardostachys jatamansi) de l’Himalaya.

Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

11. ’ En conjuguant les trois témoignages, il s’avère que Marie a dû verser l’huile (un “ nard authentique ”, confirme Jean) et sur la tête et sur les pieds de Jésus.

Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

12. La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

13. 3 Alors Marie prit une livre* d’huile parfumée très coûteuse, un nard* authentique. Elle la versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux.

3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

14. Depuis des siècles, les marins indiens et arabes mettaient à profit leur connaissance de ces vents pour aller et venir entre l’Inde et la mer Rouge avec des cargaisons de casse, de cannelle, de nard et de poivre.

Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

15. 3 Alors que Jésus prenait un repas* dans la maison de Simon le lépreux, à Béthanie, une femme arriva avec un flacon d’albâtre contenant une huile parfumée très coûteuse, un nard authentique.

3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

16. De même, quelques jours avant la mort de Jésus, Marie la sœur de Lazare “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et l’oignit. — Mc 14:3 ; Jn 12:3 ; Mt 26:6, 7 ; voir ONGUENTS ET PARFUMS.

17. Au cours de la soirée, Marie, la sœur de Lazare et de Marthe, “ prit une livre d’huile parfumée, un nard authentique, très coûteux ” (équivalant approximativement à une année de salaire), et le versa sur la tête et les pieds de Jésus (Jean 12:3).

Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

18. Quelques jours avant la mort de Jésus, Marie, la sœur de Lazare, “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et versa l’huile sur Jésus (Marc 14:3-5 ; Matthieu 26:6, 7 ; Jean 12:3-5).

19. On en exporte du nard, du costus, du bdellium, de l'ivoire, de l'agate et de la cornaline, du lycium, des étoffes de coton de toutes sortes, des soieries, des étoffes de mauve, du fil, du poivre long et d'autres choses de ce genre, qui y sont apportées depuis les autres cités marchandes.

20. Outre la myrrhe, surtout pour les onguents, et l’oliban pour l’encens, d’autres ingrédients, notamment le nard, le safran, la canne, le cinnamome, l’aloès, la casse et divers aromates, gommes et plantes aromatiques, étaient souvent importés de très loin avant d’arriver jusqu’aux marmites et aux parfumeries des confectionneurs d’onguents. — Ct 4:14 ; Ré 18:11, 13.

21. 13 Ta peau est un paradis* de grenades*, avec les fruits de choix+, des hennés avec des nards+ ; 14 du nard+ et du safran+, de la canne+ et du cinnamome+, avec toutes sortes d’arbres à oliban, de la myrrhe et de l’aloès+, avec tous les meilleurs parfums+ ; 15 [et] une source de jardins, un puits d’eau douce*+, et de petits ruisseaux du Liban+.

22. La présente invention concerne un médicament/tonique capillaire d’origine végétale pour prévenir la chute des cheveux et/ou pour stimuler la pousse de nouveaux cheveux chez les chauves pour tous types d'alopécies quel que soit le sexe, comprenant un mélange d’huiles essentielles de THYM (THYMUS VULGARIS), ROMARIN (ROSEMARINAS OFFICINALIS), LAVANDE (LAVENDULA OFFICINALIS), CITRON (CITRUS LIMONUM), BOIS DE CÈDRE (CEDRUS ATLANTICA) et NARD (NARDOSTACHYS JATAMANSI), et un procédé pour la préparation de celui-ci.