métaphorique in Vietnamese

@métaphorique
* tính từ
- (văn học) ẩn dụ
=Expression métaphorique+ từ ngữ ẩn dụ

Sentence patterns related to "métaphorique"

1. Non, c'est une construction métaphorique représentant une attaque psychique dans un paysage onirique commun.

đó là hình ảnh ẩn dụ được tạo dựng đại diện cho cuộc tấn công tâm thần trong giấc mơ được chia sẻ này.

2. Ce type de composé métaphorique, appelé un kenning, était très populaire en vieil anglais comme en norrois.

Loại từ ghép ẩn dụ này, được gọi là ́kenning', rất phổ biến ở cả ngôn ngữ Na- uy cổ và tiếng Anh cổ.

3. Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.

4. Dans Moby-Dick, Melville emploie un langage stylisé, symbolique et métaphorique pour explorer de nombreux thèmes complexes qu'il estime universels.

Trong tác phẩm Moby-Dick, Melville sử dụng biểu tượng cách điệu, ngôn ngữ, và ẩn dụ để khai mở các chủ đề phức tạp.

5. Toutes ces formules sont à l’évidence à prendre au sens figuré, métaphorique, comme on le fait souvent dans la langue de tous les jours*. — Isaïe 51:13 ; Job 38:6.

Vậy khi Kinh-thánh nói trái đất có “bốn-góc”, một “nền” vững chắc và “hòn đá góc”, không phải là Kinh-thánh muốn tả trái đất theo mặt khoa học; rõ ràng là Kinh-thánh đang dùng phép ẩn dụ, giống như cách chúng ta thường nói hằng ngày* (Ê-sai 51:13; Gióp 38:6).

6. Cela remonte aux Scholastiques et aux Anciens que tout peut être compris sur 4 niveaux : le niveau littéral, le niveau métaphorique ou poétique, le niveau politique ou éthique, et, enfin, le niveau mystique parfois appelé le niveau anagogique.

7. Par exemple, cette construction, le datif, n'est pas utilisé seulement pour transférer des choses, mais aussi pour le transfert métaphorique des idées, comme quand nous disons "Elle m'a raconté une histoire" ou "me l'a racontée", "Max enseigne l'espagnol aux étudiants" ou "leur enseigne l'espagnol".

8. Pour cette étymologie, le Brandenburgische Namenbuch propose deux explications : ou bien le mot slave désignant la bourdaine ou, ce qui est moins vraisemblable, une allusion métaphorique à sa forme cambrée, corruption du slave occidental koromyslo désignant un « porteur d'eau » : Variante bourdaine: étymon vieux-polabe/vieux-sorabe C̆remušn- <* čremucha = bourdaine.