moratoire in Vietnamese

@moratoire
* tính từ
- (luật học, pháp lý) gia hạn
=intérêts moratoires+ lãi quá hạn (phải trả do quá hạn nợ)

Sentence patterns related to "moratoire"

1. - un moratoire commun sur les transferts ainsi qu'un moratoire commun sur la production de mines terrestres antipersonnel,

2. Madame la Présidente, le nombre de pays abolitionnistes, ou appliquant un moratoire, augmente chaque année.

3. Deuxièmement, certaines ONG ont souligné que le moratoire ne constituait qu'un instrument abolitionniste parmi d'autres.

4. Le programme a été mis en place en 1994 après l’entrée en vigueur du moratoire de la pêche de la morue.

5. Elle demande aussi un moratoire sur les forclusions et un gel des taux d'intérêt sur les hypothèques à taux variable.

6. (b)soutenir le maintien et la mise en œuvre intégrale du moratoire sur la chasse commerciale à la baleine inscrit à l'annexe;

7. Cela, et l'appel à un moratoire sur la production de matières fissiles, au paragraphe # b), ne tient pas compte des réalités politiques

8. La mobilisation internationale pour un moratoire universel contre la peine de mort doit être considérée dans le cadre d'une politique abolitionniste.

9. En vertu du moratoire décidé par la Commission baleinière internationale (CBI), la chasse à la baleine est interdite à quelques exceptions près, strictement limitées.

10. J'invite la Commission, le Conseil et le gouvernement malaisien à travailler d'urgence à un moratoire immédiat sur la pratique de la bastonnade, suivi de l'abrogation de cette loi.

11. Le moratoire sur la construction de colonies auquel Israël a récemment mis fin n’a en fait jamais été totalement en vigueur et n’a jamais concerné Jérusalem-Est.

12. Après 13 ans de négociations et d’atermoiements, l’Assemblée générale des Nations Unies votera ce mois-ci la proposition de moratoire universel contre la peine de mort.

13. Il a en outre été suggéré que l’on arrête un mandat général pour servir de cadre aux négociations, afin que les travaux puissent commencer, sans toutefois préciser à ce stade le champ de la future convention, et qu’un moratoire soit imposé sur ces activités, sans oublier cependant que l’Assemblée générale n’avait pas le pouvoir d’imposer un moratoire ayant force obligatoire aux États.

14. Cet attentisme a par ailleurs fait naître la menace de sanctions de la part des Etats-Unis, dont les entreprises souffrent d'une diminution des exportations engendrée par le moratoire.

15. Le rapport de 1996 du G10 et un rapport plus récent, préparé en 1998 par un groupe international de travail ad hoc (le G22), concluent tous deux qu’un moratoire

16. En attendant l'entrée en vigueur d'un règlement sur les animaux clonés, un moratoire concernant la mise sur le marché d'aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance devrait s'appliquer.

17. La responsabilité doit inclure les OGM surtout au moment où les États-Unis font le forcing pour lever le moratoire sur les importations dans le cadre des négociations de l'OMC.

18. Lone Pine contre le Canada, pour un montant de 250 millions de CAD après que la province du Québec a imposé un moratoire sur la fracturation hydraulique du fait de préoccupations environnementales.

19. . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, la Commission européenne est extrêmement préoccupée par la décision de Mme Arroyo de relever le moratoire sur la peine de mort aux Philippines.

20. Amnesty International prend également acte avec satisfaction des recommandations par lesquelles le Comité exhorte les États parties à proclamer un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition ultérieure.

21. à imposer immédiatement un moratoire officiel sur les exécutions dans la perspective de l'abolition de la peine de mort et à commuer toutes les peines de mort en peines de prison;

22. Elle encourage également tous les pays possédant des armes nucléaires à déclarer et à soutenir un moratoire immédiat sur la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.

23. vu l'accord de la Commission baleinière internationale fixant un quota zéro de captures pour la chasse à la baleine à des fins commerciales (ci-après le «moratoire»), entré en vigueur en 1986,

24. Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que cette année, tous les pays ont déclaré un moratoire sur la pêche de l'esturgeon et nous lançons un appel pour qu'il soit prolongé pour l'année prochaine.

25. considérant que, bien que certaines populations baleinières se soient partiellement reconstituées depuis l'instauration du moratoire, d'autres n'ont pas connu cette amélioration et leur faculté d'adaptation aux modifications de leur cadre de vie demeure inconnue

26. Le Parlement européen demande aux autorités malaisiennes d'imposer un moratoire sur les peines de bastonnade et les autres formes de châtiment corporel pendant qu'elles préparent l'abolition de cette législation dans la théorie comme dans la pratique.

27. La Société brésilienne pour le Progrès de la Science (SBPC) et l'Académie brésilienne des Sciences (ABC) ont offert de plaider pour un moratoire de deux ans lors du débat sur le Code forestier au Congrès.

28. Décide que la République populaire démocratique de Corée doit suspendre toutes activités liées à son programme de missiles balistiques et rétablir dans ce contexte les engagements qu'elle a précédemment souscrits en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles

29. réitère sa demande d'abolition de la peine de mort, requiert un moratoire immédiat sur la peine capitale en Chine et demande instamment aux autorités chinoises de commuer immédiatement la peine de mort prononcée à l'encontre de Tenzin Delek Rinpoché

30. Je voterai, faute de mieux, pour la résolution demandant un moratoire sur la peine de mort, mais je considère que, ne pas oser prendre position pour l'abolition immédiate et inconditionnelle de la peine de mort, est une abdication devant la barbarie.

31. Le 30 novembre 1786, après un moratoire de fait sur les exécutions (dont la dernière remontait à 1769), Léopold promulgua la réforme du code pénal qui abolit la peine de mort et ordonna la destruction de tous les instruments destinés aux exécutions sur son territoire.

Ngày 30 tháng 11 năm 1786, sau khi trên thực tế đã bãi bỏ việc hành quyết (lần cuối năm 1769), Leopold ban hành các sửa đổi của bộ luật hình sự, theo đó án tử hình chính thức bị bãi bỏ và các công cụ tử hình cũng bị tiêu hủy.

32. Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

33. En même temps, l'Union a mis en oeuvre un moratoire commun sur l'exportation de toutes les mines terrestres antipersonnel, quelle qu'en soit la destination, et a poursuivi la vaste action qu'elle a entreprise pour surmonter les problèmes occasionnés par ces mines dans les pays les plus affectés.

34. Dans ce contexte, l'OPANO a adopté un moratoire pour la pêche de la crevette dans la division 3L, a augmenté le TAC pour les sébastes dans la division 3M afin de couvrir certaines prises accessoires et a réouvert la pêche de la plie cynoglosse dans la division 3NO.

35. CAMBRIDGE – Les investisseurs internationaux sont totalement abasourdis par la décision de Dubaï d’autoriser le fleuron de ses sociétés privées, Dubaï World, à requérir un moratoire de six mois (impliquant au moins un défaut de paiement partiel) sur le règlement de près de 26 milliards de dollars de dettes.

36. Il y a eu consensus pour dire que la déclaration d’un moratoire sur les armes légères adoptée par la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) devrait être vue comme une étape importante et que des mesures semblables devraient d’urgence être prises dans d’autres régions d’Afrique.

37. considérant que le président Yameen a déclaré à plusieurs reprises son intention de reprendre la pratique des exécutions d’État, mettant ainsi fin à un moratoire de soixante ans; que dans la région Asie-Pacifique, vingt États ont aboli la peine capitale et sept autres sont abolitionnistes de fait;

38. Même si l’Iran a entamé son programme nucléaire sous la présidence « éclairée » de Mohammad Khatami (1997-2005) – l’Iran a mis fin au moratoire qu’il s’était volontairement imposé sur l’enrichissement d’uranium juste avant l’entrée en fonction d’Ahmadinejad – les sorties fracassantes de ce dernier ont contribué à rendre la situation plus tendue encore.

39. considérant qu’en 1982, la Commission baleinière internationale (CBI) a instauré un moratoire sur toutes les formes de chasse à la baleine à des fins commerciales, entré en vigueur en 1986 et toujours applicable aujourd’hui, afin de protéger les espèces et les populations de l’extinction et leur permettre de se reconstituer;

40. Dans toute l’Union européenne, les craintes inspirées par la mondialisation et l’antipathie envers l’intégration et l’immigration ont eu d’énormes répercussions. On peut citer par exemple le référendum raté en France et aux Pays-Bas sur le projet de constitution européenne et un moratoire de facto sur les négociations d’adhésion avec la Turquie.

41. invite le Conseil et la Commission à envisager de faire de l'abolition de la peine de mort et d'un moratoire universel sur les exécutions un élément essentiel des relations entre l'Union européenne et les pays tiers, en soulevant cette question lors de la conclusion ou de la reconduction d'accords avec des pays tiers

42. Camarades communistes, camarades socialistes qui receviez alors les prix Staline de la paix dans les moments importants entre 1950 et 1953, et vous, les quelques papistes à la voix chevrotante, voudriez-vous maintenant nous accorder maintenant un moment de moratoire de vos moralismes a posteriori, et arrêter de demander des comptes ?

43. Dans le domaine politique Le PE a demandé: ▪ un programme régional relatif à la justice et aux affaires intérieures; ▪ en cas de violation des droits de l'homme, l'application des procédures prévues par les accords d'association; ▪ un moratoire sur la peine de mort; ▪ la création d'une assemblée parlementaire eur-méditérranéenne.

44. La Commission sait-elle que la capture de ces baleines protégées est interdite depuis 1986 par le «Moratoire de la Commission baleinière internationale sur la pêche commerciale à la baleine» et que dans les premiers mois de 1997, il est apparu au Japon que plus de 20 % des morceaux de viande contrôlés étaient de la viande de baleines protégées?

45. Je m' exprimerai par un vote blanc, car la demande de moratoire sur l' utilisation de l' uranium appauvri peut être un pas positif dans la bonne direction sans que cela ne signifie que vont s' arrêter les guerres, les bombardements illégaux au regard du droit international et autres interventions du même acabit et sans issue.

46. condamne de la manière la plus catégorique les trois lapidations qui ont eu lieu dans la ville de Mashhad à la fin du mois de décembre 2008, comme l'a confirmé le porte-parole du pouvoir judiciaire, et demande aux autorités iraniennes de respecter le moratoire proclamé et d'instaurer de toute urgence la législation abolissant cette peine cruelle;

47. Les organisations de défense des droits de l'homme ont également confirmé cette semaine l'information, publiée le 1er mai par le Conseil national de la résistance d'Iran, de la lapidation, à la prison de Lakan, d'un homme accusé d'adultère et ont annoncé la lapidation imminente d'un autre homme de la province de Gilan, contredisant ainsi le soi-disant moratoire iranien contre cette pratique barbare.

48. Et nous comptons, comme nous avons commencé à le faire, encourager tous les États fédérés qui, aux États-Unis, appliquent la peine capitale à réfléchir à ce risque et à prendre une mesure de moratoire analogue à celle qui a été prise dans l'Illinois en vue de parvenir à une abolition de la peine de mort dans l'ensemble du pays.

49. condamne fermement l'application de la peine de mort en Iran et demande aux autorités iraniennes, conformément aux résolutions 62/149 et 63/168 de l'Assemblée générale des Nations unies, d'instaurer un moratoire sur les exécutions dans l'attente de l'abolition de la peine de mort; exhorte le gouvernement d'interdire l'exécution des mineurs et de commuer toutes les peines capitales actuellement prononcées contre des adolescents;

50. Au moment où José Bové vient d'être embastillé dans des conditions scandaleuses pour avoir arraché quelques plants génétiquement modifiés, il ne faut pas perdre de vue l'arrière-plan politique de cette deuxième lecture, à savoir la volonté fébrile, de la Commission et des États membres, surtout depuis la plainte des États-Unis à l'OMC à ce propos, de lever le moratoire de 1999 sur les OGM.