miraculeusement in Vietnamese

@miraculeusement
* phó từ
- thần diệu, huyền diệu
- kỳ diệu, kỳ lạ

Sentence patterns related to "miraculeusement"

1. Jésus nourrit miraculeusement des milliers de personnes

Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

2. 128 52 Jésus nourrit miraculeusement des milliers de personnes

128 52 Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

3. Il nourrit miraculeusement ses milliers d’auditeurs. — Jean 6:10-13.

Ngài làm phép lạ cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đang đói.—Giăng 6:10-13.

4. Miraculeusement, semblait-il, un sauveteur s’est trouvé immédiatement à mes côtés.

Nhiệm mầu thay, dường như có một người cứu đắm lập tức đến bên tôi.

5. Par contre, cette même colonne éclairait miraculeusement les Israélites pendant la nuit.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

6. Quelques semaines seulement après avoir été miraculeusement délivrés d’Égypte, ils ont adoré une idole.

Chỉ vài tuần sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập cách diệu kỳ, họ đã quay sang thờ hình tượng, sỉ nhục nặng nề Đấng Cứu Rỗi họ.

7. Il a miraculeusement survécu mais il était grièvement blessé et incapable de bouger.

Phi thường thay, Clark sống sót nhưng anh bị thương nặng và không thể di chuyển được.

8. (88) Un membre de l’Église en Californie survit miraculeusement à une chute d’une falaise.

(88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

9. Il est plutôt comparable à la masse rocheuse qui fournit miraculeusement de l’eau aux Israélites dans le désert.

10. Le lendemain matin, non seulement le bâton d’Aaron avait fleuri miraculeusement, mais il avait aussi produit des amandes mûres !

11. Le Seigneur les délivre miraculeusement et la majorité des Lamanites se repentent et se convertissent à l’Évangile.

12. Même s’ils sont miraculeusement guéris de tares physiques importantes, ils se rapprocheront de la perfection en pratiquant ce qui est juste.

Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

13. Disparus, dispersés dans la nature, plus de 600 de ces clandestins se sont miraculeusement évanouis, ils ont pris la poudre d'escampette.

14. Revenu chez les fils des prophètes à Guilgal, Élisha ôte miraculeusement “ la mort dans la marmite ” en rendant inoffensives des courges empoisonnées.

15. Plus tard un pot de manne et la verge d’Aaron qui fleurit miraculeusement furent également mis dans l’arche (voir Hébreux 9:4).

16. Après que Pierre, Jacques et Jean ont miraculeusement attrapé beaucoup de poissons, le Seigneur les appelle à être des pêcheurs d’hommes.

Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

17. Cette manne n’était pas cachée, car chaque matin, sauf le jour du sabbat, elle apparaissait miraculeusement, semblable à un givre floconneux sur la terre.

18. Bien qu’Accolade remportât miraculeusement un procès contre Sega, remettant en question son contrôle, il finit par céder aussi en signant le Sega licensing agreement.

19. Élisha multiplie miraculeusement sa maigre provision d’huile, et évite ainsi à ses fils de devenir esclaves de son créancier (2R 4:1-7).

20. La plante a poussé miraculeusement en une nuit et a fourni une ombre providentielle à Jonas, qui avait installé une hutte aux alentours de Ninive.

Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

21. Dans sa colère, il attira l’attention du peuple sur lui et sur Aaron plutôt que sur Jéhovah, celui en vérité qui avait fourni de l’eau miraculeusement.

22. Lorsqu’il redescend et voit cela, Moïse entre dans une telle colère qu’il brise les deux tablettes sur lesquelles avaient été miraculeusement gravées les Dix Paroles.

23. Par exemple, c’est à Meguiddo que Jéhovah a défendu miraculeusement les Israélites contre l’invasion de l’armée du roi cananéen Yabîn commandée par Sisera. — Juges 4:14-16.

Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

24. Ainsi, lorsque Timothée souffrit de maux d’estomac, Paul ne le guérit pas miraculeusement, mais il lui conseilla de prendre un peu de vin pour se soigner. — 1Tm 5:23.

25. 5 La ville de Jéricho venait d’être miraculeusement livrée entre les mains du peuple de Dieu, et les Israélites étaient montés à l’assaut de la ville d’Aï.

26. Après avoir été libérés miraculeusement d’Égypte et alors qu’ils se trouvaient à la frontière de la Terre promise, des milliers d’entre eux “sont tombés dans le désert”.

Sau khi họ được giải cứu bằng phép lạ khỏi xứ Ê-díp-tô và đi đến ven bờ Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ “đã ngã chết nơi đồng vắng”.

27. Miraculeusement, alors que nous posions ces questions et commencions à porter notre attention sur le haut de la pyramide, nous nous sommes rendu compte que nous créions plus de loyauté.

Kỳ lạ thay, khi chúng tôi hỏi những câu hỏi này và bắt đầu chú ý cao hơn trong cái kim tự tháp, Cái chúng tôi có được là chúng tôi tạo ra nhiều lòng trung thành hơn nữa. lòng trung thành khách hàng của chúng tôi tăng vọt.

28. Le lendemain du jour où il avait miraculeusement nourri cinq mille personnes en Galilée avec seulement « cinq pains d’orge et deux poissons1 », Jésus a de nouveau parlé aux gens à Capernaüm.

29. 10 Quand Jésus sortit des eaux baptismales et que l’esprit saint fut répandu sur lui, cet esprit fut miraculeusement symbolisé par une colombe planant au-dessus de sa tête.

30. Leur comportement était si immoral que, même miraculeusement frappés de cécité, “ils s’épuisèrent à chercher l’entrée” de la maison afin d’avoir des rapports avec les hôtes de Lot. — Genèse 19:4-11.

31. Et 20 ans plus tard, miraculeusement, nous avons collaboré avec une compagnie du Mali, la troupe de marionnette Sogolon de Bamako, où nous avons créé une pièce à propos d'une grande girafe.

32. Après que Dieu a miraculeusement mené Moïse et les Israélites de l’autre côté de la mer Rouge, Miriam, la sœur de Moïse, accompagnée de “ toutes les femmes ”, est sortie “ avec tambourins et danses ”.

33. Chaque année, quand nous regardons Ebenezer Scrooge se transformer miraculeusement d’un solitaire impitoyable en un voisin heureux, empli de la joie de Noël, cela nous incite à renoncer au Scrooge en nous.

34. 38 Après avoir levé le camp, les Israélites aux abois s’engagent donc dans l’étroit passage que le Dieu Tout-Puissant leur a ouvert miraculeusement à travers les eaux de la mer Rouge.

35. À Méribah et à Cadès, au désert, Jéhovah montra sa force en procurant miraculeusement de l’eau à Israël; il changea “le rocher en étang d’eau couvert de roseaux, une roche de silex en source d’eau”.

Tại Mê-ri-ba và Ca-đe trong đồng vắng, Đức Giê-hô-va cho thấy quyền năng mình khi Ngài dùng phép lạ ban cho dân Y-sơ-ra-ên nước uống, Ngài “biến hòn đá ra ao nước, đổi đá cứng thành nguồn nước” (Xuất Ê-díp-tô Ký 17:1-7; Dân-số Ký 20:1-11).

36. Évidemment, personne d’entre nous ne peut arrêter le temps en faveur des personnes âgées, ni guérir miraculeusement les malades, ni faire en sorte que tous dans la congrégation jouissent de la même situation économique.

Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

37. Se remplissant miraculeusement de poissons, le filet était sur le point de craquer; alors, les gens du bateau ont compris que c’était Jésus qui était sur la rive, et ils se sont empressés de le rejoindre.

Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

38. Quand les Israélites se sont plaints de la manne fournie miraculeusement pendant leurs 40 années de pérégrinations dans le désert, la qualifiant de “ pain méprisable ”, Jéhovah a envoyé des serpents venimeux pour les punir de leur irrespect, et beaucoup ont péri. — Nombres 21:5, 6.

Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).

39. Ce titre semble en vérité tout à fait approprié, car le poème parle d'un poète sans sommeil qui s'endort miraculeusement une nuit après avoir lu l'histoire de Ceys et d'Alcyone et fait un rêve si extraordinaire qu'il l'écrit et le présente à son auditoire.

40. Monsieur le Président, une extraordinaire jeune fille afghane de 21 ans, qui a échappé miraculeusement à la barbarie des talibans et aujourd'hui réfugiée avec des centaines de milliers de femmes à Islamabad, m'a dit : "Maintenant que tu sièges au Parlement européen, parle de nous !

41. Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.

(2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

42. Après que Jésus Christ eut miraculeusement multiplié des pains et des poissons afin de nourrir environ 5 000 hommes, sans compter les femmes et les petits enfants, on remplit 12 paniers avec les morceaux qui restaient (Mt 14:20 ; Mc 6:43 ; Lc 9:17 ; Jn 6:13).

43. Jésus n’a- t- il pas marché sur l’eau, calmé les vents, apaisé une mer démontée, nourri miraculeusement des milliers de gens avec quelques pains et quelques poissons? N’a- t- il pas non plus guéri les malades, fait marcher les boiteux, ouvert les yeux des aveugles, guéri les lépreux et même relevé les morts?

44. Au XIe siècle, l’archidiacre Bérenger, de Tours, qu’on dit avoir été l’un des plus grands théologiens de son époque, s’opposa au dogme de la transsubstantiation, affirmant que le pain et le vin utilisés pour commémorer la mort du Christ restent des emblèmes et ne se transforment pas miraculeusement en chair et en sang du Christ.

45. Si Jésus fut jadis capable de nourrir des milliers de personnes en multipliant miraculeusement quelques pains et quelques poissons seulement, nul doute que sous son gouvernement les humains connaîtront la réalisation de Psaume 72:16, où nous lisons: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.”

Khi xưa, Giê-su đã làm phép lạ biến đổi vài ổ bánh mì và vài con cá thành gấp bội phần đủ nuôi hàng ngàn dân thì trong Nước Trời do ngài lãnh-đạo, Giê-su hẳn sẽ dẫn loài người đến sự thực-hiện của lời tiên-tri trong Thi-thiên 72:1 như đã nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

46. Tandis que l’armée égyptienne assoiffée de vengeance déferlait dans le lit asséché de la mer Rouge, le Dieu des Israélites, alors menacés, entra en action: il noya les conducteurs de chars et les cavaliers en faisant s’effondrer les murailles d’eau formant le couloir qui avait été miraculeusement ouvert pour permettre aux Israélites de s’échapper. — Exode 14:14, 24-28.

Khi đoàn quân Ê-díp-tô chen nhau tiến vào đường rẽ khô ở Biển Đỏ để cố đuổi đánh báo thù thì Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên sắp bị lâm nguy nầy đã hành động và làm đắm cả xe ngựa và các người cỡi ngựa bằng cách làm nước lấp lại con đường nhờ phép lạ đã rẽ ra cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14, 24-28).

47. Tous immédiatement tous dans la rue, le vendeur sweetstuff, propriétaire de coco timides et son assistant, l'homme le swing, les petits garçons et des filles, dandys rustique, intelligent donzelles, smocks aînés et tablier gitans - a commencé à courir vers l'auberge, et dans un espace miraculeusement peu de temps une foule de peut- être quarante personnes, et augmente rapidement, se balançaient et hué et a demandé et s'écria et a suggéré, en face de l'établissement de Mme Hall.

48. Il nourrit miraculeusement une foule de plus de 5 000 personnes, marche sur la mer, réfute une nouvelle critique de la part des Pharisiens qui, dit- il, ‘ violent le commandement de Dieu à cause de leur tradition ’ ; il guérit des possédés, “ des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades ” ; puis il nourrit de nouveau une foule de plus de 4 000 personnes avec sept pains et quelques petits poissons (15:3, 30).