désespérément in Vietnamese

@désespérément
* phó từ
- (một cách) tuyệt vọng

Sentence patterns related to "désespérément"

1. Notre espèce est désespérément violente.

Chúng ta là một giống loài bạo lực đáng thương.

2. J’avais désespérément besoin d’une aide spirituelle.

3. Nous étions follement et désespérément amoureux.

4. Je voulais désespérément marquer cet essai.

Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

5. Mais certaines questions restent désespérément sans réponses.

6. Prends-toi en main, au lieu d'attendre désespérément.

Tốt hơn là bạn nên cố gắng chủ động thay vì thất vọng chờ đợi.

7. Au milieu de mon doctorat, j'étais désespérément coincé.

Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

8. 3:1.) Partout, les gens ont désespérément besoin d’une espérance.

Người ta ở mọi nơi rất cần có hy vọng.

9. C'est un vieux système tentant désespérément de rester efficace.

Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

10. Sous celles-ci, quelqu'un agitait désespérément une lampe de poche.

11. Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

12. Ces gens ont désespérément besoin de ce que nous avons.

Những con người này, những kẻ cô độc này rất muốn những gì ta đang có

13. Bouchard navigue le long de la côte californienne, recherchant désespérément le mythique or espagnol.

14. Bouchard navigue le long de la côte californienne, recherchant désespérément le mythique or espagnol

15. Les hommes ont donc désespérément besoin de trouver une solution à leurs problèmes. — Eccl.

16. L'ironie était qu'il lui écrivait à un bled abandonné en Italie, et qu'elle le cherchait désespérément à Buenos Aires.

17. Le prêtre, rempli d’amertume, tenta désespérément d’insuffler la crainte au cœur de la jeune Maria.

18. Quand vous voyez des patients avec une telle condition médicale, ils essayent désespérément de respirer.

Khi ta quan sát những bệnh nhân với bệnh trạng này, họ có vẻ rất khó thở.

19. Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

20. Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

21. Ce sont les idéaux dont a désespérément besoin une Libye déchirée par la guerre, pour établir la paix.

Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

22. Dans certaines régions d’Asie, d’Afrique, d’Europe et des Amériques, des millions de personnes cherchent désespérément à quitter leur pays.

Hàng triệu người liều mạng bỏ nước của họ ở Á Châu, Phi Châu và Mỹ Châu mà ra đi.

23. Alors que l'UE comptera peut-être bientôt plus de 30 États membres, son processus décisionnel complexe et opaque s'enlise désespérément.

24. Subtilité supplémentaire : en plus du côté désespérément violent de notre espèce, nous sommes aussi extraordinairement altruistes et mus par la compassion.

Và còn một vấn đề phức tạp khác, đó là ngoài việc ta là giống loài ưa bạo lực đáng thương, chúng ta cũng là một giống loài đầy tình thương và không ích kỷ.

25. Désespérément agrippé à des branches et suspendu à 610 mètres au-dessus de la rivière, il pria avec ferveur pour obtenir de l’aide.

Ông đã khẩn thiết cầu nguyện để được giúp đỡ trong khi cố gắng bám víu vào một số cành cây và bị treo cao hơn 610 mét ở trên một con sông.

26. Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

27. (Ecclésiaste 7:16.) Vous n’avez très vraisemblablement pas besoin de résister aux changements de style au point de passer pour désespérément démodé, bizarre ou excentrique.

28. Au lieu de lutter désespérément pour vous maintenir dans une certaine aisance, vous serez probablement plus heureux si vous renoncez à quelques extra et vivez plus simplement.

29. Comment allier les avantages du brevet qui constitue une incitation à l'innovation et à la recherche, avec l'accès des plus pauvres aux traitements médicaux dont ils ont désespérément besoin ?

30. Nous avons conscience du fait qu'Israël a accepté de respecter une accalmie quotidienne pour permettre à la nourriture, au carburant et aux médicaments, dont la population a désespérément besoin, d'entrer dans la bande de Gaza.

31. Le père de l'économie du bien-être, Arthur Pigou, pensait que l'Etat servait en quelque sorte à protéger les partenaires absents du contrat social, mais ce point de vue était désespérément idéaliste.

32. Si Hong Kong s’avère être un fiasco, le résultat final verra les pays en développement les plus pauvres et leurs petits agriculteurs privés de cet accès aux marchés dont ils ont si désespérément besoin.

33. Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

34. « Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

35. Mais le fait même que l’homme s’est toujours attaché égoïstement à ses propres intérêts, sans se soucier de ceux des autres, montre que les changements radicaux si désespérément nécessaires ne viendront pas par sa volonté.

36. Cela nous fait passer d'une mentalité où l'on essaye de changer les cœurs et d'une mentalité de tolérance, à celle d'un alchimiste, le genre de magicien dont ce monde a désespérément besoin pour résoudre certains de ses plus gros problèmes.

37. Je veux parler d’idées que vous pouvez faire connaître à des personnes qui sont des croyants engagés en Jésus-Christ, aussi bien qu’à celles qui n’ont jamais entendu son nom, ou sont satisfaites de leur vie actuelle ou cherchent désespérément à s’améliorer.

Tôi muốn nói về những ý kiến mà anh chị em có thể chia sẻ với những người là các tín đồ đầy cam kết của Chúa Giê Su Ky Tô cũng như những người chưa từng bao giờ nghe danh Ngài, với những người hài lòng với cuộc sống hiện tại của mình cũng như những người đang tuyệt vọng tìm cách cải thiện bản thân mình.

38. En hiver, j’ai rencontré, parmi tant d’autres, une Syrienne enceinte dans un camp de transit de réfugiés, qui cherchait désespérément à s’assurer qu’elle n’aurait pas à mettre son bébé au monde sur les sols froids du vaste hall où elle était logée.

Vào mùa đông, trong một trại tị nạn chuyển tiếp, tôi đã gặp, trong số nhiều người khác, một chị phụ nữ mang thai từ Syria đang tuyệt vọng tìm kiếm sự bảo đảm rằng chị ấy sẽ không phải sinh con trên sàn lạnh của hội trường rộng lớn, nơi mình đang ở.

39. Je veux parler d’idées que vous pouvez faire connaître à des personnes qui sont des croyants engagés en Jésus Christ, aussi bien qu’à celles qui n’ont jamais entendu son nom, ou sont satisfaites de leur vie actuelle ou cherchent désespérément à s’améliorer.

Tôi muốn nói về những ý kiến mà anh chị em có thể chia sẻ với những người là các tín đồ đầy cam kết của Chúa Giê Su Ky Tô cũng như những người chưa từng bao giờ nghe danh Ngài, với những người hài lòng với cuộc sống hiện tại của mình cũng như những người đang tuyệt vọng tìm cách cải thiện bản thân mình.

40. Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.

41. Comment les fondamentalistes verts peuvent-ils défendre une réduction de la croissance économique comme solution au problème du réchauffement climatique quand des hommes, des femmes et des enfants, par centaines de millions, dans le monde entier, vivent encore dans une pauvreté abjecte et ont désespérément besoin d’aide ?

42. La comparaison est juste en cela qu'elle oppose clairement l'égocentrisme et l'égoïsme à la compassion, le souci des autres, et cela montre aussi que ceux qui sont pris dans l'engrenage de l'égocentrisme, souffrent désespérément, tandis que celui qui éprouve de la compassion est plus libre et implicitement plus heureux.

Điều này hoàn hảo ở chỗ đối lập rõ ràng với sự vị kỷ, sự ích kỷ với lòng từ bi, sự quan tâm đối với người khác, và tiếp theo, đề cập rằng những ai bị mắc kẹt trong việc quan tâm bản thân đau khổ một cách vô vọng, trong khi những người có lòng từ bi tự do hơn, và hạnh phúc hơn.

43. Ce rituel nous montre que nous sommes un peuple désespérément zélé, à la recherche de miroirs pour nous renvoyer une image de nos héros beaux, jeunes et exceptionnels, que nous sommes fascinés par une forme de mort qui fixe nos rêves en images permanentes, comme le corps embaumé d'Evita.

44. La concentration de population dans la Bande de Gaza est pratiquement la plus grande au monde. Les gens vont se faire soigner dans des petits dispensaires poussiéreux, que j'ai visités en grand nombre pendant mon séjour, où des médecins font héroïquement ce qu'ils peuvent pour s'en sortir dans des conditions extrêmement difficiles, alors qu'au coin de la rue, cet hôpital reste désespérément vide.

45. J. reconnaissant l'importance vitale de l'éducation, des qualifications et de la formation dans l'économie mondiale du savoir, consciente de la progression désespérément lente vers la réalisation de l'objectif de l'éducation primaire universelle en 2015 et des effets défavorables qui en résultent de façon chronique, et convaincue de la nécessité de réduire l'écart entre les possibilités d'éducation offertes aux filles et aux garçons,

46. Et le plus excitant pour moi en concevant cette visualisation, c'était que pendant que je concevais cette image, je voulais désespérément que ce côté, le côté gauche, soit meilleur que le côté droit -- car je suis un genre de journaliste, une personne avec une sensibilité de gauche -- mais je ne pouvais pas, parce que j'aurais créé un diagramme faussé et bancal.

47. Les Républicains ont exagéré leur charlatanisme économique en tentant désespérément de minimiser les perceptions publiques des problèmes fiscaux à long terme du système de prestations sociales américain, en grande partie pour détourner l’attention de la dilapidation par M. Bush des surplus budgétaires que lui avait transmis le gouvernement Clinton, et avec cela, ce qui semblait être la dernière chance pour le pays d’assainir le système de ce point de vue, pour empêcher un désastre quelconque.

48. “Un enfant tétait désespérément le sein tari de sa mère à l’aspect famélique ; une femme, frappée de dysenterie, s’efforçait en vain de quitter l’abri en titubant ; un garçon de 12 ans peut-être, les bras et les jambes grosses comme des allumettes, avait toutes les peines du monde à porter une cruche d’eau qui n’en contenait pas plus d’un litre ; un autre soutenait la tête de son père mourant. Où que nous nous tournions, nous rencontrions le même regard désespéré.”

49. Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.