dévorer in Vietnamese

@dévorer
* ngoại động từ
- xé (mồi) mà ăn (sư tử, hổ...)
- ăn nghiến ngấu, ăn lấy ăn để; đọc nghiến ngấu, ngốn
=Dévorer un roman+ ngốn một cuốn tiểu thuyết
- thiêu hủy, phá hủy, phá hết
=La flamme dévore tout+ ngọn lửa thiêu hủy sạch
=Dévorer son patrimoine+ phá hết gia sản
- giày vò
= L'ennui qui le dévore+ mối sầu giày vò hắn
=dévorer des yeux+ nhìn chằm chằm
=dévorer l'espace+ vượt nhanh không gian, đi như bay

Sentence patterns related to "dévorer"

1. J'ai assez d'énergie en moi pour dévorer le monde.

Tôi có đủ lửa trong lòng để nuốt trộng toàn thế giới.

2. En passant, Apophis va dévorer le Royaume des Morts.

3. Ver Gris peut m'exécuter, ou vos dragons me dévorer.

Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

4. Jéhovah veut ton bonheur, alors que Satan cherche à te dévorer.

Đức Giê-hô-va quan tâm đến hạnh phúc của bạn, còn mục tiêu của Sa-tan là nuốt chửng bạn

5. CHEF ACCESSOIRISTE... car on ne savait pas ce que les gens allaient choisir et dévorer.

6. 26 Puis Abner appela Joab et lui dit : « L’épée va- t- elle dévorer indéfiniment ?

26 Áp-ne gọi Giô-áp: “Chẳng lẽ cứ để gươm chém giết mãi sao?

7. Les aiglons, encore trop faibles pour dévorer la chair, sucent le sang de la victime.

8. TEL AVIV – D’un bout à l’autre de l’histoire, on voit les révolutions dévorer leurs enfants.

9. Une sieste au mauvais endroit et tu as 50% de chance de te faire dévorer.

Anh chọn nhầm chỗ để đánh giấc thì sẽ có 50-50% bị ăn thịt.

10. Une épée est dégainée pour un carnage ; elle est polie pour dévorer et pour briller comme l’éclair.

Gươm đã được rút ra để chém giết, gươm đã được đánh bóng để tiêu nuốt và lóe sáng như ánh chớp.

11. Pourquoi est-ce qu'ils ne sont pas en train de nous arracher les yeux et de nous dévorer le visage?

12. Et le dragon se tenait devant la femme+ qui était sur le point d’accoucher, prêt à dévorer son enfant lorsqu’elle accoucherait.

+ Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.

13. Troisièmement, le Diable lui- même est prêt à nous dévorer si nous ne restons pas sur nos gardes. — I Pierre 5:8.

Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

14. C'est pourquoi vous ressentez le même effet que si vous étiez sur le point de vous faire dévorer par un lion. [ pleurant ]

Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

15. À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.

16. 4 Alors les Moabites dirent aux anciens de Madian+ : « Maintenant, cette foule va dévorer tous nos alentours, comme un taureau dévore l’herbe des champs. »

+ 4 Vậy, dân Mô-áp nói với các trưởng lão của dân Ma-đi-an:+ “Dân ấy sẽ ăn nuốt mọi vật xung quanh chúng ta như bò đực ăn nuốt cỏ trên đồng”.

17. Cette manœuvre, conjuguée à l’émission de certains produits chimiques par les cellules T, attise la voracité des macrophages qui se mettent à dévorer les envahisseurs par millions.

18. 3 « “En effet, je leur enverrai quatre malheurs*+, déclare Jéhovah : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, les oiseaux et les animaux sauvages pour dévorer et pour détruire+.

19. En effet, “ il y a une génération dont les dents sont des épées et dont les mâchoires sont des grands couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre et les pauvres parmi les humains ”.

Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

20. Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).

Sau năm 1914, Sa-tan cố công vồ “nuốt” Nước Trời mới lập, nhưng thay vì thế đã bị quăng ra cách nhục nhã khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:1-12).

21. Selon des observateurs, lorsqu’il vole vers le rivage avec le poisson pour le dévorer, le balbuzard lui tient systématiquement la tête en avant, ce qui réduit la résistance de l’air.

22. 18 La maison de Jacob devra devenir un feu+, la maison de Joseph une flamme et la maison d’Ésaü comme du chaume+ ; et ils devront les embraser et les dévorer.

23. Il faut alors que le chrétien s'examine, insiste encore Grégoire: "Mais à quoi te sert-il de jeûner et de faire abstinence de la chair, si ensuite avec ta méchanceté tu ne fais rien d'autre que dévorer ton frère?

24. L’“affligé” que les nations du présent monde comptent dévorer avec jubilation, c’est l’“oint” de Jéhovah, celui que, dans leur haine pour les adorateurs de Jéhovah, elles ont continuellement affligé.

25. Il se fixe, se faufile entre les couches des cellules, à travers le pore, ressort de l'autre côté de la membrane, et là, il va dévorer les bactéries colorées en vert.

Chúng dính lại, ngọ nguậy giữa các lớp tế bào, qua các lỗ nhỏ như chân lông, thoát ra trên bề mặt bên kia của màng co giãn, và ngay đó, nó sẽ nuốt lấy vi khuẩn được đánh dấu màu xanh.

26. Après tout, aux yeux de beaucoup, cet animal est un danger, une implacable machine à dévorer qui n’a d’autre idée en tête que celle de croquer à belles dents de la chair humaine.

27. Leurs ennemis essaient de les assommer en leur lançant de nombreux projectiles, mais les membres du reste se sont montrés capables de ‘dévorer’ et de ‘soumettre’ ces “pierres de fronde” symboliques, en neutralisant leur effet.

28. Les étapes juvéniles de certains insectes, par exemple, ont des bouches complétement différentes de leurs versions adultes, comme les chenilles, qui utilisent les rostre mâcheurs pour dévorer les feuilles avant de se métamorphoser en papillons et mites à rostres buccales siphonants.

Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

29. Je me souviens d’avoir vu quelques prisonniers, qui n’étaient pas Témoins, se jeter sur le cadavre d’un cheval tué sur le bord de la route et se mettre à dévorer sa chair malgré les coups de crosse que les SS faisaient pleuvoir sur eux.

30. Et à peine 2 mois plus tard, ma nièce, Maya, a mangé à 8 mois son premier aliment consistant: l'une de nos tomates. Une tomate- cerise de Montréal. Et elle les adore, nos tomates. C'est ce qui me rend le plus heureux: voir des enfants dévorer des légumes comme des bonbons.

Và chỉ sau 2 tháng, sau ngày đầu tiên đó, cháu gái Maya 8 tháng tuổi của tôi ăn thức ăn đặc đầu tiên, và đó là một trong những trái cà chua của chúng tôi, cà chua bi trồng ở Montréal, và con bé thích nó. Và điều đó đem lại niềm vui lớn nhất cho tôi, khi nhìn thấy những đứa trẻ ăn cà chua như ăn kẹo.

31. 13 Si je ferme le ciel et s’il n’y a pas de pluie, si j’ordonne aux criquets de dévorer le pays et si j’envoie une épidémie parmi mon peuple, 14 et si alors ce peuple qui porte mon nom+ s’humilie+, s’il prie, s’il se tourne vers moi* et cesse de faire le mal+, alors moi, j’entendrai depuis le ciel, je pardonnerai leur péché et je guérirai leur pays+.

+ 13 Khi ta đóng lại các tầng trời để không có mưa, khi ta ra lệnh cho cào cào ăn nuốt xứ và nếu ta giáng dịch bệnh trên dân ta, 14 và dân ta, là dân được gọi bằng danh ta,+ hạ mình xuống,+ cầu nguyện và tìm kiếm mặt ta cũng như lìa bỏ đường lối gian ác,+ thì ta sẽ nghe từ trời, tha thứ tội lỗi và chữa lành xứ sở họ.

32. Jéhovah répondit: “Quand je fermerai les cieux pour qu’il ne se produise pas de pluie, et quand j’ordonnerai aux sauterelles de dévorer le pays, et si j’envoie une peste parmi mon peuple, et si mon peuple sur qui a été invoqué mon nom s’humilie, et prie, et cherche ma face, et revient de ses mauvaises voies, alors, moi, j’entendrai des cieux et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.” — 2 Chroniques 6:21; 7:13, 14.

Đức Giê-hô-va trả lời: “Nếu ta đóng các từng trời lại, không cho mưa xuống, khiến cào cào phá-hại thổ-sản, và giáng ôn-dịch giữa dân-sự ta; và nhược bằng dân-sự ta, là dân gọi bằng danh ta, hạ mình xuống, cầu-nguyện, tìm-kiếm mặt ta, và trở lại, bỏ con đường tà, thì ta ở trên trời sẽ nghe, tha-thứ tội chúng nó, và cứu xứ họ khỏi tại-vạ” (II Sử-ký 6:21; 7:13, 14).