compensé in Vietnamese

@compensé
* tính từ
- (Semelle compensée) đế (giày) liền gót
- (Maladie compensée) (y học) bệnh bù được

Sentence patterns related to "compensé"

1. 8 Leur superflu a compensé un manque

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

2. Leur superflu a compensé un manque

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

3. Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

4. Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

5. Il est en partie compensé par la sous-utilisation des crédits prévus au titre de l’assurance responsabilité.

6. Tout inconvénient lié à l'emploi de la dolomite est compensé par l'accès particulièrement facile à l'eau de mer.

7. Confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière a été compensé.

8. La hausse des importations taïwanaises a plus que compensé la baisse des autres importations à partir de 1998.

9. • (A) soit par la confirmation qu'un chèque qu'elle a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé,

10. Après implantation de l'agencement de lentilles, tout astigmatisme résiduel peut être compensé par rotation d'au moins l'une des lentilles autour de l'axe optique.

11. Ce bel état d’esprit a compensé le manque d’expérience de beaucoup, mais également le manque d’engins et d’outils adaptés.

12. Le piston de décharge (19) est compensé en pression sur les deux faces et soumis à la pression de charge.

13. En d'autres termes, tout droit de contrôle de l'accès nouvellement introduit doit être compensé par un droit d'accès à une œuvre nouvellement introduit284.

14. Même si la part du marché allemand s'est accrue, elle n'a pas entièrement compensé la baisse sur les marchés français et espagnol.

15. Un tel niveau anormal ne peut pas être compensé par la cellule, induisant un stress oxydatif qui perturbe la physiologie des cellules.

16. Procédé et dispositif pour la mise en oeuvre d'un filtre coupe-bande auto-compensé dans une liaison de communications de données numériques

17. Il n’est aucune blessure, aucun handicap, aucune trahison, aucun sévice qui ne soit compensé à la fin par sa justice et sa miséricorde.

Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

18. Dans 12 cas le défect tibial osseux a été compensé par une cale métallique et dans 7 cas nous avons utilisé une allogreffe de tête fémorale.

19. Le festin de mets délicats sur le plan spirituel dont ils ont bénéficié a abondamment compensé les sacrifices auxquels ils avaient consenti pour se rendre à l’assemblée.

20. Le solde négatif de la balance des marchandises (10 % du PIB) n'a été qu'en partie compensé par la bonne performance des services, notamment dans le secteur touristique.

21. En outre, le plus grand changement de volume du matériau (dû au changement de densité pendant la cristallisation) doit être compensé par des temps de maintien plus longs.

22. Du fait que l'âge des individus autonomes est significativement différent de celui des autres, l'interprétation des résultats est plus limitée; ce facteur est malgré cela compensé par l'analyse statistique.

23. On développe une théorie quantitative des dépressions et anticyclones stationnaires sur la base d'un cycle thermodynamique fermé dans lequel le courant soumis au frottement et dirigé vers le centre dépressionnaire est compensé par un écoulement divergent en altitude.

24. Il fait valoir que l’auteur a intenté le 21 août 2001, soit six mois après son acquittement, une poursuite civile devant la Cour supérieure du Québec contre notamment le Gouvernement du Québec afin d’être compensé financièrement.

25. Cela signifie que les mélangeurs de bioéthanol ont bénéficié d’un taux d’imposition réduit au moment de la vente ou ont perçu des versements directs qui ont compensé pour partie les droits d’accise normalement dus sur l’essence.

26. Ce dernier diffracte le train non compensé d'impulsions laser courtes temporellement équidistantes est diffracté en premier ordre de manière telle que les lignes individuelles du peigne de fréquences s'en trouvent décalées autour de ladite fréquence de décalage porteuse-enveloppe.

27. Néanmoins, des études menées dans l’est de l’Amazonie à la fin des années 90 ont révélé que le prix de la cartographie des arbres, du coupage des lianes et de l’enlèvement des grumes est amplement compensé par une efficacité accrue.

28. Le déficit de la balance courante s’est creusé sur la période 2014-2016, malgré le ralentissement de la croissance économique, la faiblesse des exportations ayant largement compensé l’atonie de la demande intérieure pour les importations, ce qui a aggravé le déficit des échanges de marchandises.

29. Décide également d’approuver l’ouverture d’un crédit additionnel de 6 069 700 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l’exercice biennal 2004‐2005, qui sera compensé par l’inscription d’un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;

30. c) quartier compensé, au sens des sous-positions A II a) 1 et A II b) 1, l'ensemble constitué: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,

31. c) quartier compensé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 1 et 02.01 A II b) 1, l'ensemble constitué: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,

32. Approuve l’ouverture d’un crédit additionnel de 591 900 dollars au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) du budget-programme de l’exercice biennal 2000‐20014 et un crédit additionnel de 128 800 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l’inscription d’un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);

33. La décision d’ouvrir la procédure d’examen a soulevé la question de savoir si certaines parties de la formation proposée ne serviraient pas à remédier aux handicaps régionaux intangibles, qui se manifestent sous la forme d’un déficit de compétences de la main-d’œuvre existante; ce déficit avait déjà été compensé par une aide régionale à l’investissement accordée à l’entreprise en 2008 (15).

34. 49 Le gouvernement allemand estime, au contraire, que ledit abaissement d’âge a été compensé par la reconnaissance aux travailleurs liés par un contrat à durée déterminée de nouvelles garanties sociales, telles que l’édiction d’une interdiction générale de discrimination et l’extension aux petites entreprises, ainsi qu’aux relations de travail de courte durée, des restrictions prévues pour le recours à ce type de contrats.

35. Enfin, en ce qui concerne la question de la compensation de pertes dues à la fièvre catarrhale ovine, les autorités françaises expliquent que la maladie a entraîné un changement de comportement chez certains producteurs qui, voyant leurs marges brutes diminuer et devant faire face à des difficultés liées, entre autres, à l'interdiction de sortie du cheptel, ont compensé lesdites marges par une production au-delà de leur quota.

36. L’écart a été partiellement compensé par des dépenses plus importantes que prévu au titre : a) des services de détection des mines et de déminage, l’action du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies à Goma s’étant intensifiée à la suite de la crise provoquée par les activités du Mouvement du 23 mars; et b) du fret et des frais connexes liés au déploiement interne de la brigade d’intervention et au transfert d’accessoires d’uniforme depuis la MINURCAT.

37. Dans un système susceptible de nutation, un balourd se produisant, lorsque la canette se déplace, au niveau d'une douille de canette (non représentée), posée sur la broche (10), est compensé par un dispositif (43) disposé dans la partie supérieure (41) de la tige de la broche de telle sorte que le balourd soit équilibré, de manière à empêcher en particulier les perturbations que ce balourd entraîne, comme les vibrations torsionnelles, les forces de réaction au niveau des paliers et les bruits.

38. qu'il interdit à un État membre de refuser, par le biais de l'imposition distincte décrite sous le n_ 1, le bénéfice du quotient conjugal en faveur du conjoint d'un fonctionnaire européen, à l'exception de ceux qui déclarent bénéficier de revenus professionnels conventionnellement exonérés sans réserve de progressivité inférieurs à 270 000 BFR (indexés), qui ne dispose pas de revenus non exonérés suffisamment importants pour que le bénéfice du quotient conjugal soit totalement compensé par l'impôt dû en vertu du cumul des revenus des conjoints et la progressivité des taux d'imposition?»