bouclier in Vietnamese

@bouclier
* danh từ giống đực
- cái môi, cái khiên
- (nghĩa bóng) phương tiện bảo vệ
- (quân sự) tấm chắn mảnh đạn (ở đại bác)
- (động vật học; địa chất, địa lý) khiên
=Bouclier caudal+ khiên đuôi
=Le bouclier baltique+ khiên Ban-tích
- (ngành mỏ) khung chống lưu động
=faire un bouclier de son corps à quelqu'un+ lấy thân che chở cho ai
=levée de boucliers+ sự nổi loạn; cuộc khởi nghĩa+ sự phản đối tập thể, mít tinh phản đối (chống một quyết nghị...)

Sentence patterns related to "bouclier"

1. Bouclier!

Giương khiên!

2. Le bouclier de Persée.

3. David, mon porte-bouclier.

4. avec son bouclier solide, épais* ;

5. Je mène le Bouclier de Libye.

Tôi là chỉ huy của bộ quốc phòng Libyann.

6. Il tire à travers son bouclier.

Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.

7. Il t'a utilisée comme bouclier humain.

8. Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

9. Ils sont entourés par un bouclier magnétique.

Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

10. Nous récupérer et remonter le bouclier prendra...

Để vào được tầu và nâng khiên chắn lại, ta phải mất...

11. Son bouclier très lourd le rendait instable.

Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

12. Pourquoi devient- il nécessaire d’‘ oindre le bouclier ’ ?

13. Peut-être qu'on peut développer un bouclier protecteur.

14. « Le respect du septième commandement est un bouclier vital !

15. je pense que le bouclier fait bifurquer le courant.

16. Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

17. Les combattants choisissent l'arme et le bouclier de leur choix.

Người tham chiến có thể chọn bất kỳ vũ khí và khiên mà họ thích.

18. Il polit son bouclier des semaines jusqu'à ce qu'il miroite.

Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

19. 36 Tu me donnes ton bouclier pour qu’il me protège,

36 Ngài ban cho con tấm khiên giải cứu;

20. Aujourd'hui encore, la police du bouclier a déjoué une tentative...

21. Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui.

22. L’apôtre Paul en parle comme du “grand bouclier de la foi”.

23. Mais le dragon vit un homme stupide tenant un bouclier miroitant.

Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

24. Puisqu' on est hors du bouclier, ils vont pouvoir nous localiser facilement

25. Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.

Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

26. Qu’est- ce qui a endommagé notre bouclier d’ozone, situé dans la haute atmosphère?

27. Une organisation qui se retire du bouclier de protection des données doit supprimer de toute politique de protection de la vie privée concernée toute référence au bouclier de protection des données donnant à penser que l'organisation continue de participer activement au bouclier de protection des données et peut prétendre à ses avantages.

28. " Le pouvoir de déviation est le meilleur bouclier " contre les forces du mal. "

29. Et désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.

Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

30. Dans l’intervalle, l’administration Obama maintient son plan de route sur le bouclier antimissile européen.

31. Appareils de positionnement pour maintenir l'alignement d'excavatrices à bouclier pendant le creusement de tunnels

32. C’est à la maison que ce bouclier de la foi se fabrique le mieux.

33. Goliath avance vers David, tout en restant peut-être derrière son porteur de bouclier.

Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

34. Servez- vous du grand bouclier de la foi pour parer les “ projectiles enflammés ” de Satan.

Dùng cái thuẫn đức tin để chống đỡ “tên lửa” của Sa-tan

35. Un soldat romain portait un grand bouclier rectangulaire qui le couvrait des épaules aux genoux.

“Cái khiên lớn” của lính La Mã có hình chữ nhật và che từ vai đến đầu gối.

36. Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

37. Sécurité des tunneliers sans bouclier et des machines foreuses pour puits sans tige de traction

38. Le périphyton est très sensible aux changements abiotiques survenant dans les lacs de bouclier acidifiés.

39. Certains des familiers ont des techniques qui servent peu, comme le Bouclier de feu des diablotins.

40. S’inspirant de ce principe, Brunel déposa le brevet d’un bouclier métallique circulaire poussé par des vérins.

41. Régions géologiques L'origine et l'âge du Bouclier figuraient parmi les grands mystères de la GÉOLOGIE canadienne.

42. Il aurait pu se dire: ‘Mon bouclier est vraiment encombrant, et mon casque très lourd. Quel poids!

Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

43. Sa barrière forme un bouclier qui protège son lagon intérieur, une nurserie pour les requins des Galapagos.

44. La foi est comparée à un bouclier “ avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ”.

45. Nous avons mesuré l'accumulation des sédiments à environ 20 sites dans chacun de deux lacs du Bouclier laurentien.

46. Enfin, les chercheurs ont conçu un bouclier évolué, optimisé pour l'efficacité, les coûts, la fiabilité et les fonctionnalités.

47. Certains se battaient avec une armure, un bouclier et une épée, d’autres avaient un filet et un trident.

Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

48. C’est ce type de bouclier que portaient les archers benjaminites de l’armée du roi judéen Asa (2Ch 14:8).

49. Aux premiers coups d’épée s’abattant sur le bouclier adverse, les spectateurs en délire encouragent leur favori à grands cris.

Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

50. Parce qu'on peut pas compter sur la blondasse égoïste qui m'a prise comme bouclier humain et qui s'est pissé dessus.