significado in Vietnamese

• {purport} nội dung, ý nghĩa (của một bài nói, một văn kiện...), (nghĩa bóng) ý định, mục đích, có nội dung là, có ý nghĩa là, có ý, ngụ ý, dường như có ý

Sentence patterns related to "significado"

1. Significado de los emblemas

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

2. Tú conoces mi maldito significado.

Ngươi biết ý ta là gì.

3. Esta palabra efectivamente tiene este significado.

Bài thơ quả là có mang ý nghĩa tượng trưng đó.

4. ¿Está seguro del significado de estos anuncios?

Ngươi chắc chắn về ý nghĩa của những điềm báo đó chứ?

5. ¿Cuál es el significado de tal perfección?

Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

6. □ ¿Qué significado tiene ondear ramas de palmera?

□ Việc phất nhành chà là có nghĩa gì?

7. Consulte la lista de alertas específicas y su significado.

Xem danh sách các cảnh báo cụ thể và ý nghĩa của chúng.

8. En este artículo se explica el significado de cada estado.

Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

9. Yee, para los aldeanos, el repollo tiene un significado especial.

Yee àh, với những người làng quê chúng ta, cải bắp có ý nghĩa hết sức đặc biệt.

10. Espero que ambos entendáis el significado de mi anuncio de prensa.

Mong cả hai hiểu ý nghĩa thông cáo báo chí của tôi.

11. ¿Qué significado tienen los emblemas de que participan en la Conmemoración?

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

12. Obtén más información sobre el significado de los iconos de monetización.

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của các biểu tượng kiếm tiền đối với bạn.

13. Debemos estudiar, entender y aplicar el significado que hay dentro del mapa.

Chúng ta phải học, hiểu và áp dụng ý nghĩa ở trong bản đồ.

14. La Santa Cena tiene un significado más profundo para mí.

Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

15. Presente el cuadro explicando que aplicar puede tener el significado de comparar.

Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

16. 14 Piense también en cómo se ha distorsionado el significado de la palabra reino.

14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

17. Sin embargo, ¿comprendemos realmente el significado de lo que estamos diciendo?

Tuy nhiên, chúng ta có thật sự am hiểu ý nghĩa của điều mình đang nói không?

18. • ¿Qué significado tienen para nuestros días los ayes que se anunciaron mediante Habacuc?

• Những tai họa loan báo qua Ha-ba-cúc có ý nghĩa gì ngày nay?

19. Su significado ha sido un misterio hasta que descubrí la famosa Clave Rosa.

Nhưng ý nghĩa của chúng vẫn còn là một bí ẩn cho tới khi em khám phá ra chìa khóa hoa hồng trong truyền thuyết.

20. Ahora tienen dos sonidos diferentes y sistemas lingüísticos que transmiten el mismo significado.

Bây giờ bạn có 2 hệ thống âm thanh và ngôn ngữ khác biệt chứa cùng nội dung.

21. Sin embargo, no se las consideraba símbolos sagrados ni se les atribuía ningún significado religioso.

Tuy nhiên, chúng không được xem là những biểu tượng thánh hay có ý nghĩa tôn giáo.

22. b) ¿Cuál es el significado del primer punto mencionado en la declaración?

b) Điểm thứ nhất trong bản Tuyên-Ngôn có ý nghĩa gì?

23. Y la idea es que esta forma de representación puede transmitir el significado en bruto.

Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

24. 6 Con este trasfondo empezamos a percibir el hondo significado de Isaías 54:1.

6 Với bối cảnh đó, chúng ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa sâu xa của câu Ê-sai 54:1.

25. ¿Por qué nos interesa a los cristianos el significado del pan y el vino?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

26. ¿Cuándo cruzó Abrán el río Éufrates, y cuál fue el significado de ese suceso?

Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

27. Vine aquí para conocer el significado del extraño poder que hay en mí.

Tôi tới đây để tìm hiểu ý nghĩa bí ẩn sức mạnh mà tôi sở hữu.

28. Él registró el significado de los diversos símbolos e imágenes de la visión.

Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

29. la transformación de la mente, ese es el auténtico significado de la meditación.

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

30. Tal vez sea la palabra dedicación la que revele el verdadero significado de la amistad.

Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

31. Al principio pensé que entendía su significado, pero pronto estuvo claro que no lo entendí.

Tôi nghĩ ban đầu mà tôi hiểu rõ ý nghĩa của nó, nhưng sớm trở nên hài lòng rằng tôi đã không.

32. Así pues, parece que el acto de partir el pan de la Conmemoración carece de significado espiritual.

(Ma-thi-ơ 14:19; 15:36) Vì vậy, hành động bẻ bánh trong Lễ Tưởng Niệm dường như không có ý nghĩa gì về thiêng liêng.

33. El significado de cada línea se describe en la leyenda situada debajo del gráfico.

Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

34. El poeta captó el verdadero significado de la búsqueda de la verdad cuando escribió estas líneas inmortales:

Nhà thơ đã đạt được ý nghĩa thật sự của công cuộc tìm kiếm lẽ thật khi ông viết những câu thơ bất hủ này:

35. □ ¿Cuál es el significado primario de las palabras de los idiomas originales que se traducen por “alma”?

□ Ý nghĩa căn bản của những chữ được dịch là “linh hồn” trong tiếng gốc là gì?

36. Se explica el significado profético de esta parábola en La Atalaya del 15 de febrero de 1989, págs. 16, 17.

Ý nghĩa tiên tri của ví dụ này đã được bàn luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1989, trang 16, 17.

37. Para muchas personas, la pertenencia es la fuente más esencial de significado, esos lazos con familiares y amigos.

Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

38. Además, durante siglos hubo dentro del judaísmo rabínico una marcada tendencia que desanimaba al público de examinar el significado literal del texto bíblico.

Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

39. Utiliza las notas al pie de página y la Guía para el Estudio de las Escrituras para encontrar el significado del símbolo.

Sử dụng các cước chú và Sách Hướng Dẫn Thánh Thư để giúp tìm thấy ý nghĩa của biểu tượng đó.

40. Yo creo que no importa cuán diligentemente trates, es imposible que con tu mente humana puedas comprender el significado eterno de la Expiación ni cómo se cumplió en su plenitud.

Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

41. Lo que determina la calidad de vida es cómo nos relacionamos con estas realidades, qué significado les damos, qué tipo de actitud adoptamos frente a ellas, qué estado de ánimo les permitimos activar”.

Điều quyết định chất lượng cuộc sống chúng ta là cách chúng ta nhìn nhận những thực tế ấy, những ý nghĩa mà chúng ta gắn cho chúng, thái độ mà chúng ta bấu víu vào trước chúng, và tâm thế mà chúng ta cho phép chúng khơi gợi nên."

42. Este pasaje no admite el significado de serrar, desmembrar, mutilar ni descuartizar a seres humanos, como tampoco sería admisible dicha conducta por parte de David con los ammonitas”.

Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

43. ◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

44. En su clásico ensayo, "El mito de Sísifo", el filósofo existencialista Albert Camus comparó este castigo con la infructuosa búsqueda humana del sentido y la verdad en medio de un universo indiferente y vacío de significado.

Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

45. No obstante, el conformarse a las formalidades sociales al grado de hacerse esclavo de ellas puede resultar en una boda atestada de formalidades, lo cual eclipsa el verdadero significado de la celebración y priva a todos del gozo que deberían experimentar.

Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.