es decir in Vietnamese

• {in other words}

Sentence patterns related to "es decir"

1. Es decir, no sabes...

Nghĩa là, cậu không biết...

2. Es decir, para ella nada estaba diferente.

Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

3. Es decir, tengo náuseas todo el tiempo.

Tôi lúc nào cũng thấy buồn nôn.

4. Laila, es decir tú, debe llenarlo de insultos...

Laila, là mày, sỉ nhục nó một lần.

5. Ahora veamos dentro del átomo, es decir, el arándano.

Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

6. Así que el reto del jugador desinformado es decir,

Vậy người chơi không được báo giá sẽ phải suy nghĩ

7. Es decir, la respuesta al anuncio no finaliza el proceso.

Về cơ bản, phản hồi quảng cáo bị rớt mà không hoàn tất quy trình.

8. * Entonces el doble, es decir, siete tiempos, son 2.520 días.

Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

9. Es decir, aplicamos una política de inmunización frente al daño.

Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

10. Es decir, soy el típico humano confundido en cuanto a la violencia.

Nói cách khác, tôi khá giống bạn ở sự mâu thuẫn khi nói về chủ đề bạo lực.

11. Es decir, para una cosa, eres mucho más listo que tu hermano.

Ý tôi là, có điều này, cậu thông minh hơn anh trai rất nhiều.

12. Es decir, el verdadero arte está en los museos, ¿no es así?

Mẹ muốn nói, nghệ thuật thật sự treo trong các viện bảo tàng.

13. Es decir, esas no son las políticas que ha estado aplicando, alcalde Bartley.

Ý tôi là, đấy không phải là nền chính trị mà ông đang thực thi, thị trưởng Bartley.

14. Este último se ofrecía a “la hora nona”, es decir, sobre las tres.

Buổi dâng tế lễ ban chiều được cử hành vào “giờ thứ chín”, hay khoảng ba giờ chiều.

15. Es decir, tu dominio se conectará con rapidez y fiabilidad a tu sitio web.

Điều này đồng nghĩa với việc miền của bạn sẽ kết nối nhanh chóng và đáng tin cậy với trang web của bạn.

16. Las respuestas insensatas, es decir, las que lanzamos sin pensar, rara vez hacen bien.

Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

17. Essencialmente, tienes que sumar el número que sea, es decir, la mitad, al cuadrado

Cơ bản bạn có thêm bất cứ điều gì số này, thêm một nửa của nó bình phương.

18. 3 Los profetas de Jehová sufrieron el mal, es decir, fueron maltratados, en muchas ocasiones.

3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

19. Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

20. Científicamente, tanto las mariposas como las polillas son lepidópteros, es decir, insectos de alas escamosas.

Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

21. Los malvados “[llegarán] a ser como las quemas de cal”, es decir, serán totalmente aniquilados.

(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

22. Además, el idioma tiene muchos dialectos, es decir, muchas formas de hablarse según la región.

Ngoài ra, ngôn ngữ này cũng có nhiều biến thể hoặc phương ngữ.

23. Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.

Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

24. En un proyecto, cadáveres, es decir, cuerpos muertos, fueron congelados y cortados en miles de discos finísimos.

Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

25. También es necesario ‘obrar justicia’, es decir, procurar siempre hacer lo que es bueno a sus ojos.

Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

26. Es decir, el Gobierno Federal tiene la obligación de ofrecer servicios en los dos idiomas oficiales del país.

Chính phủ liên bang cung cấp các dịch vụ và hoạt động bằng cả hai ngôn ngữ.

27. También llegó a tener la misma cantidad de hijos que antes, es decir, siete hijos y tres hijas.

Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

28. Y aún así, si lo hacen, es decir, ¿cuántas personas vamos a dejar que mate Roy mientras tanto?

Và nếu có tìm ra được, sẽ có bao nhiêu người ta để Roy giết trong lúc đấy?

29. Pronto “toda carne de sur a norte” sentirá esa “espada”, es decir, todos los que practican la religión falsa.

“Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.

30. Estaba resuelto a cortar, es decir, dar muerte, a los adoradores de Baal, el dios cananeo de la fertilidad.

Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

31. En los informes de Campaign Manager se usa el modelo de CM (es decir, el modelo de Campaign Manager).

Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

32. Alcanzó el cargo de arconte (es decir, gobernador) de una provincia bizantina fronteriza en la que vivían muchos eslavos.

Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

33. Al ser sumergido en agua, usted “muere” con respecto a su estilo de vida anterior, es decir, lo abandona.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

34. Los diccionarios definen “indecente” como “indecoroso”, “obsceno” y “deshonesto”, es decir, “que va contra la honradez o las normas éticas”.

Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

35. Esta, según el versículo 1 Hab 3:1, se pronuncia en endechas, es decir, canciones que expresan dolor o lamentación.

Theo câu 1, chương này được diễn đạt bằng những bài ca não nùng, những bài hát ai oán hoặc ca thương.

36. Ahora bien, aquellos altares terrestres constituían un tipo, es decir, representaban realidades mayores (Hebreos 8:5; 9:23; 10:5-10).

(Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23; 10:5-10) Chính lửa từ trời đã thiêu của-lễ trên bàn thờ khi đền thờ được Vua Sa-lô-môn khánh thành.

37. Clics: se cuentan cuando se hace clic en una página AMP resumida del carrusel; es decir, cuando se abre la página.

Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

38. Dios hizo a Adán y Eva sin pecado, es decir, sin ninguna imperfección. Y sus hijos hubieran nacido también sin pecado.

A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.

39. A los 17 se me presentó la oportunidad de trabajar varios meses en una zarzuela, es decir, una opereta tradicional española.

Khi 17 tuổi, tôi có cơ hội làm việc vài tháng cho một đoàn ca zarzuela, một thể loại kịch hát nhẹ của Tây Ban Nha.

40. Al final de ese versículo se menciona que los comerciantes utilizan una “acortada medida de efá”, es decir, una medida demasiado pequeña.

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

41. Y los funcionarios públicos se supone que deben documentar es decir, qué es lo que tienen en términos de activos y pasivos.

Và những công chức nhà nước đáng ra phải trình báo tất cả tài sản và nợ.

42. El bagazo, es decir, los restos fibrosos, se pone a secar y se emplea como combustible para hacer funcionar todo el ingenio.

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

43. Agitados como un mar embravecido, producen, no el fruto de los labios, sino “alga marina y fango”, es decir, toda suerte de inmundicia.

Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

44. En el caso del genoma humano —es decir, la totalidad de nuestro ADN—, esta “escalera” tiene unos tres mil millones de “peldaños” químicos.

Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

45. Muchas naciones adoptaron las políticas que parecían haber enriquecido a Estados Unidos, es decir, la democracia, la libre empresa y el libre comercio.

Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

46. El costo más antiguo ( es decir , el primero en) se compara con los ingresos y se asigna al costo de los bienes vendidos.

Chi phí lâu đời nhất (nhập trước) sau đó được khớp với doanh thu và được phân bổ vào giá vốn hàng bán.

47. Lumen ocultará la información de contacto personal del remitente (es decir, tu número de teléfono, tu dirección de correo electrónico y tu domicilio).

Lumen sẽ biên tập lại thông tin liên hệ cá nhân của người gửi (ví dụ: số điện thoại, email và địa chỉ).

48. Es decir, si tienes tres versiones de una página, tu sitemap tiene que incluir tres entradas, cada una con tres entradas secundarias idénticas.

Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

49. Requiem proviene de la primera palabra del texto, que comienza con Requiem aeternam dona eis, Domine, es decir, "Dales el descanso eterno, Señor".

Requiem là từ đầu tiên trong cụm từ tiếng Latin Requiem aeternam dona eis, Domine (tiếng Việt: Xin Chúa ban cho họ sự an nghỉ vĩnh hằng).

50. El verso de la Biblia dice: "No puedo ponerme esto ya que no he demostrado nada", es decir, "nunca me he puesto una armadura.

Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.