cultura in Vietnamese

• {culture} sự mở mang, sự tu dưỡng, sự trao đổi, sự giáo dục, sự giáo hoá, văn hoá, văn minh, sự trồng trọt, sự nuôi (tằm, ong, cá, sò...), sự cấy (vi khuẩn); số lượng vi khuẩn cấy; mẻ cấy vi khuẩn, cày cấy, trồng trọt, nuôi (tằm, ong...), cấy (vi khuẩn), tu dưỡng, trau dồi, giáo hoá, mở mang

Sentence patterns related to "cultura"

1. Puede haber cultura sin intercambio.

Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

2. Así que la cultura, la cultura aborigen del norte, tradicionalmente ha sido muy estacional.

Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

3. La cultura es nuestra forma de resistencia.

Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

4. Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

5. Tenemos que sumergirnos en la cultura del niño.

Chúng ta cần đặt bản thân vào văn hóa của các bé trai.

6. Esos visitantes probaron la cultura particular de esta comunidad.

Du khách đã thưởng thức được văn hóa đặc biệt của cộng đồng này.

7. ¡ El país anfitrión India demostrando su antigua cultura!

Nước chủ nhà Ấn Độ trình diễn nền văn hóa cổ xưa của mình.

8. Pero antes de eso veamos la cultura popular.

Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

9. Les diré dónde lo aprendieron: lo aprendieron de la cultura.

Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

10. Fueron clave en nuestra cultura y economía,

Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

11. ¿Pueden romper con su cultura del silencio?

Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

12. Por mi cabeza ronda la cultura de violación.

Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

13. La cultura de Dinamarca tiene un rico patrimonio intelectual y artístico.

Văn hóa Đan Mạch có một di sản kiến thức và nghệ thuật phong phú.

14. Aquí, a pesar de instalaciones primitivas, violencia ocasional, fascista cultura inmadura...

Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

15. Sí, esa era la cultura entonces, y desafortunadamente, todavía lo es.

Phải, khi đó là bình thường và, thật không may, bây giờ vẫn vậy.

16. El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

17. Actualmente integra la Comisión de Cultura del Círculo Médico.

Hiện ông đang là Ủy viên ban Văn hóa Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam.

18. Los tratamientos con plantas medicinales son parte integrante de la cultura china.

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

19. Te inculcaron retazos de una cultura que no entiendes.

Cháu đã bị gậm nhấm bởi văn hóa mà cháu không hiểu.

20. Se podría pensar que es solo una pequeña cultura de hace cien años.

Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

21. En la cultura fiboniana, entregar un arma representa una tregua.

Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

22. Y su cultura original dejado de existir hace más de 1.000 años, así que...

Và văn hóa ban đầu của họ không còn tồn tại trên 1,000 năm trước đây, vì vậy...

23. La población neolítica china alcanzó su apogeo durante la cultura de Longshan.

Cư dân thời đại đồ đá mới tại Trung Quốc đạt tới đỉnh cao trong văn hóa Long Sơn.

24. De la apreciación del arte, se puede ver su nivel de cultura.

Dựa vào con mắt thưởng họa có thể nhìn ra sự dạy dỗ giáo dục.

25. Aparte de las matemáticas, Nevanlinna tuvo gran interés en la cultura y política.

Ngoài toán học, Nevanlinna cũng quan tâm tới văn hóa và chính trị.

26. Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente, y brillante, que es maravillosa.

Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

27. Uno de los aspectos más importantes de toda cultura es el idioma.

Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của bất cứ nền văn hóa nào là ngôn ngữ.

28. Ulán Bator cuenta con varios museos dedicados a la historia y la cultura mongol.

Ulaanbaatar có một số bảo tàng chuyên về lịch sử và văn hóa Mông Cổ.

29. La Encyclopædia Biblica explica: “Todos los vestigios de la cultura asiria delatan su origen babilonio.

“Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

30. Claro que sí, dado que las olas de la cultura babilónica se estrellan incesantemente contra nuestras costas.

Dĩ nhiên là sẽ khó; vì các đợt sóng của tập tục Ba Bi Lôn không ngừng đập vào bãi biển của chúng ta.

31. Y para llegar allí, tenemos que cambiar nuestros lugares de trabajo, nuestras políticas y nuestra cultura.

Và để tới được đó, chúng ta phải thay đổi môi trường làm việc các chính sách và văn hóa của mình.

32. La cultura de Microsoft en ese tiempo era de competencia interna, y eso no llevaba exactamente al aprendizaje.

Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

33. Quizás se crió en una cultura en la que es común usar amuletos y talismanes.

Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

34. Además del cordero, muchas otras comidas tradicionales convervan un valor simbólico en la cultura kazaja.

Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

35. ● ¿Es posible que la cultura de tus padres haya influido en algunos rasgos de tu personalidad?

● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

36. Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.

Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

37. A diferencia de cualquier cultura pop anterior, los videos juegos reamente nos permiten ser parte de la máquina.

Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

38. Durante el siglo XX, los inmigrantes y las maquinarias políticas urbanas ayudaron a impulsar esta cultura de la votación.

Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

39. Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

40. También le podría ser útil tratar de conocer un poco la cultura y las costumbres de la gente que lo habla.

Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

41. Podemos crear una cultura de transparencia y responsabilidad legal, y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros, como nosotros somos ante ellos.

Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

42. La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo y en contra de una cultura de desesperación.

Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

43. Federico Mayor Zaragoza, ex director general de la UNESCO, hizo un solemne llamamiento “para crear un movimiento universal en favor de una cultura de la paz y la no violencia”.

Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

44. Por alguna razón, la que sea, falta de dinero, falta de prioridades, debido a la antigua cultura religiosa, la educación primaria nunca tuvo la importancia necesaria.

Vì vài lí do nào đó, bất cứ lí do gì - thiếu tiền, thiếu sự ưu tiên, vì tôn giáo có nền văn hóa lâu đời - giáo dục tiểu học không được chú trọng khi cần thiết.

45. El gobierno de Chad ha promovido activamente la cultura de Chad y tradiciones nacionales abriendo el Museo Nacional de Chad y el Centro Cultural de Chad.

Chính phủ Thcad tích cực thúc đẩy văn hóa và các truyền thống dân tộc bằng việc mở cửa Bảo tàng quốc gia Tchad và Trung tâm văn hóa Tchad.

46. Su labor se orienta principalmente a la promoción de la cultura, de las artes plásticas hondureñas y al estudio sociológico de la mujer en su país.

Tác phẩm của bà chủ yếu hướng đến việc quảng bá văn hóa, mỹ thuật tạo hình của người Honduras và nghiên cứu xã hội học về phụ nữ ở đất nước bà.

47. El museo se encuentra en la parte oriental de la zona nueva cultura de Holon, que incluye la Mediateca (Biblioteca Central, el teatro, la Cinemateca).

Bảo tàng nằm ở phần phía đông của khu vực văn hoá mới của Holon bao gồm Médiathèque (thư viện trung tâm, nhà hát, cinémathèque).

48. * En aquella época, muchos romanos con cultura —entre ellos un “varón inteligente” de la talla del procónsul— acudían a brujos y astrólogos antes de tomar decisiones importantes.

Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

49. Así que opino que necesitamos comprender mejor cómo la gente, el dinero, el poder, la religión, la cultura, la tecnología interactúan para cambiar el mapa del mundo.

Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta phải có một sự hiểu biết sâu sắc hơn về cách mà con người, tiền bạc, quyền lực, tôn giáo, văn hóa, công nghệ ảnh hưởng lẫn nhau để làm thay đổi nên bản đồ thế giới.

50. Si uno ya tiene una cultura de la compasión y del idealismo y le permite a las personas rondar en libertad, ellos harán lo correcto del modo más compasivo.

Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.