vulgate in English
Westcott claimed that the English Bible was greater than the Vulgate because nobody had died for the latter.
I required a new, formal language in which to address him, not the vulgate
Use "vulgate" in a sentence
1. Vulgate, Locutusque cum mente mea, Animadverti quod hoc quoque esset vanitas
2. The Ascension of Jesus (anglicized from the Vulgate Latin: ascensio Iesu, lit
3. The Breves causae and Argumenta belong to a pre-Vulgate tradition of manuscripts.
4. The situation was further aggravated by the Western Church’s veneration of Jerome’s Latin Vulgate.
5. Paul tells of being Blasphemed (1 Corinthians 4:13) and the Latin Vulgate employs the word blasphemare
6. 1600) is an extended sense from theological use of Chaos in the Vulgate version of "Genesis
7. Philippians 4:17 non quia quaero datum sed requiro fructum Abundantem in rationem vestram Read verse in The Latin Vulgate w/ Apocrypha
8. The Catholic Douay Version, reflecting the Latin Vulgate, renders this verse: “We have thought him as it were a leper.”
9. However, “Moses’” is found in the Alexandrine Manuscript of the Greek Septuagint and in the Latin Vulgate at Judges 18:30.
10. To this end, Wycliffe, in the last years of his life, undertook the task of translating the Latin Vulgate Bible into English.
11. Furthermore, over a period of a thousand years, the text of the Vulgate had accumulated a notable number of copyist errors.
12. Aristarchus was persuaded that such verses, although he Athetized them, really did belong in the base text that we call the “vulgate.” Aristarchus treated the “vulgate” Homer text in much the same way that a neo-Aristarchean editor like Origen treated the Septuagint in his hexapla edition of the Hebrew Bible: the Septuagint was Origen
13. Update: to answer the question about which (copulative or Adversative) is more frequent, I did the following: Searched autem in the Clementine Vulgate
14. Erasmus was Roman Catholic, but his preference for the Byzantine Greek manuscripts rather than the Latin Vulgate led some church authorities to view him with suspicion.
15. The famous Spanish scholar Antonio de Nebrija* was put in charge of revising the text of the Vulgate that would appear in the Polyglot Bible.
16. Omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad Arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia (2Ti 3:16 VULGATE) We only need to examine a few words here
17. And so the English College at Rheims undertook the translation of the Vulgate into the common man's English so that everyone could understand God's Holy Word Arightly
18. In fact, the Latin Vulgate Bible and the English Douay Version Bible use the name Adonis instead of Tammuz in Ezekiel 8:14: “Behold women sat there mourning for Adonis,” or, “Lord.”
19. Noun the Apocrypha (functioning as singular or plural) the 14 books included as an appendix to the Old Testament in the Septuagint and the Vulgate but not included in the Hebrew canon
20. Mar 9:25 - [Vulgate 9:24] et cum videret Iesus Concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum
21. Carolingian minuscule or Caroline minuscule is a script which developed as a calligraphic standard in Europe so that the Latin alphabet of Jerome's Vulgate Bible could be easily recognized by the literate class from one region to another
22. Beelzebub be-el'-ze-bub (in the King James Version and the Revised Version (British and American) is an error (after the Vulgate) for Beelzebul (Revised Version margin) Beelzeboul; Westcott and Hort, The New Testament in Greek, Beezeboul):
23. Named from the initial words (beati sunt, “blessed are”) of those sayings in the Latin Vulgate Bible, the Beatitudes describe the blessedness of those who have certain qualities or experiences peculiar to those belonging to the Kingdom of Heaven. Beatitudes, Church of the
24. Mark 9:24 et cum videret Iesus Concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum Read verse in The Latin Vulgate w/ Apocrypha
25. 1 Peter 1 Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiae Cappadociae Asiae et Bithyniae secundum praescientiam Dei Patris in sanctificatione Spiritus in oboedientiam et Aspersionem sanguinis Iesu Christi gratia vobis et pax multip Read verse in The Latin Vulgate w/ Apocrypha
26. The actual text of the Bible that he was reading—we are in the late fourth century C.E.—was not the later, mellifluous Latin translation known as the Vulgate, but a much Clumsier, awkward version now studied only by scholars, the Vetus Latina
27. 1 Chronicles 1:4 Septuagint; Hebrew does not have this line.; 1 Chronicles 1:5 Sons may mean descendants or successors or nations; also in verses 6-9, 17 and 23.; 1 Chronicles 1:6 Many Hebrew manuscripts and Vulgate (see also Septuagint and Gen
28. Adonai (Hebrew meaning "lord, ruler") is a name bestowed upon God in the Old Testament.It is retained in the Vulgate and its dependent versions, Exodus 6:3; Judith 16:16.No other name applied to God is more definite and more easily understood than this
29. The Latin version by Saint Jerome, the Vulgate, says: Dormitavit anima mea prae taedio (literally, “My soul slept from boredom”: Ps.118/119:28). We should note that the Greek word in the Septuagint, which Jerome translates as taedio (tedium, or boredom) is our word, “acedia.” What is the Hebrew word which underlies the Greek?
30. In the Latin of the Vulgate, beatus, the word for blessed, happy, or fortunate, begins certain verses such as Psalm 1:1: "Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked."Old Testament Beatitudes begin with the Hebrew word asre and the New Testament Beatitudes with the Greek word makarios [].
31. The Septuagint is ambiguous, Ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ, "That this is a man's envy from his comrade;" Vulgate, Industrias Animadverti patere invidiae proximi, "Lay open to a neighbor's envy." In the first case the thought is that unusual skill and success expose a man to envy
32. Old English Belzebub, Philistine god worshipped at Ekron (II Kings i.2), from Latin, used in Vulgate for New Testament Greek beelzeboub, from Hebrew ba'al-z'bub "lord of the flies," from ba'al "lord" (see Baal) + z'bhubh "fly." Said to have been worshipped as having the power to drive away troublesome flies
33. Jerome, the translator of the Latin Vulgate, objected to the use of the title “abbot” as applied to the Catholic monks in his time and did so on the basis that it violated Jesus’ instructions at Matthew 23:9: “Moreover, do not call anyone your father on earth, for one is your Father, the heavenly One.”
34. Comfort (v.) late 13c., conforten "to cheer up, console, soothe when in grief or trouble," from Old French conforter "to Comfort, to solace; to help, strengthen," from Late Latin confortare "to strengthen much" (used in Vulgate), from assimilated form of Latin com-, here probably an intensive prefix (see com-), + fortis "strong" (see fort).Change of -n-to -m-began in English 14c.
35. Ap-er-tan': Only once in English Versions of the Bible, namely, in Jeremiah 10:7, for ya'ah "it becometh," "it is seemly," Vulgate "Tuum est enim decus," "it is Thy honor."Generally in the sense of "to belong to" (Leviticus 6:5, "to whom it appertaineth"); Nehemiah 2:8, "the castle which Appertained to the house" (Tobit 6:12; 1 Esdras 8:95; 1
36. The meaning of Appertain in the Bible (From International Standard Bible Encyclopedia) ap-er-tan': Only once in English Versions of the Bible, namely, in Jeremiah 10:7, for ya'ah "it becometh," "it is seemly," Vulgate "Tuum est enim decus," "it is Thy honor."Generally in the sense of "to belong to" (Leviticus 6:5, "to whom it appertaineth"); Nehemiah 2:8, "the castle which Appertained to the
37. Ap-er-tan': Only once in English Versions of the Bible, namely, in Jeremiah 10:7, for ya'ah "it becometh," "it is seemly," Vulgate "Tuum est enim decus," "it is Thy honor."Generally in the sense of "to belong to" (Leviticus 6:5, "to whom it Appertaineth"); Nehemiah 2:8, "the castle which Appertained to the house" (Tobit 6:12; 1 Esdras 8:95; 1 Macc 10:42).