infringements in Germany
infringements [infrindʒmənts] Verletzunge
Sentence patterns related to "infringements"
1. Copyings hijackings infringements plagiarisms thefts Buccaneerings rapine stealings buccaneerism freebooting maraudings
2. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings
Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Abstellung der Zuwiderhandlungen – Befugnis der Kommission – Anordnungen an die Unternehmen
3. Of the 409 cases of infringements, 229 were audited against commercial documentation.
Von den 409 Fällen von Verstößen gegen die Bestimmungen wurden 229 anhand der Geschäftsunterlagen geprüft.
4. COMPETITION - ADMINISTRATIVE PROCEDURE - TERMINATION OF INFRINGEMENTS - ADOPTION OF INTERIM MEASURES - POWERS OF THE COMMISSION
WETTBEWERB - VERWALTUNGSVERFAHREN - ABSTELLUNG VON ZUWIDERHANDLUNGEN - ERLASS EINSTWEILIGER MASSNAHMEN - ZUSTÄNDIGKEIT DER KOMMISSION
5. Auto-blast is theoretically a nice idea--Blasty finds infringements of your work and automatically submits takedowns
6. More needs to be done to enforce legal and administrative remedies for infringements of human rights.
Es müssen weitere Anstrengungen unternommen werden, um die Rechtsmittel bei Verstößen gegen Menschenrechte durchzusetzen.
7. Remedies for infringement are as for copyright but there are no criminal penalties for secondary infringements.
8. - to provide easily accessible information to competent authorities relating to intra-Community infringements reported by other competent authorities;
- den zuständigen Behörden leicht zugängliche Informationen liefern zu von anderen zuständigen Behörden gemeldeten innergemeinschaftlichen Verstößen;
9. Agreements to fix prices and restrict imports constitute by their nature very serious infringements of competition law.
10. whether it is aware of the serious infringements that have occurred in the administration of justice in Lebanon;
inwieweit ihr die schwerwiegenden Verletzungen innerhalb der libanesischen Justizverwaltung bekannt sind?
11. It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.
Urheberechtsverletzungen können durch die Ermittlung von IP-Adressen technisch zweifelsfrei identifiziert und verfolgt werden.
12. This began to promote excessive erosion and Aboriginal concerns relating to infringements of their sacred sites which abound in the region.
13. The American Association of University Professors has claimed that "infringements on academic freedom are distressingly common and that the climate for academic freedom is distressingly poor."
14. Yet the fact is that over-Cautiousness about possible infringements of fundamental freedoms - particularly freedom of expression and freedom of religion - actually erodes the resources we need in order to fight terrorism.
15. The members of the Advisory Committee agree on the Commission’s assessment that the conduct covered by the draft decision constitutes two single and continuous infringements of Article 101 TFEU.
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen der Einschätzung der Kommission zu, dass die im Beschlussentwurf behandelten Verhaltensweisen zwei Fälle einer einzigen ununterbrochenen Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV darstellen.
16. Infringements of civil rights must always be a matter of concern to us, not only abstractly, but quite specifically, whether it is the illegal tapping of telephone conversations or anything else.
17. That case-law has, since the judgment in the leading case, Van Gend und Loos, (42) been founded on the consideration, inter alia, that the Community cannot be made to bear the adverse consequences of infringements.
Begründet wurde diese Rechtsprechung seit dem grundlegenden Urteil Van Gend & Loos(42) u. a. damit, dass die Gemeinschaft nicht die nachteiligen Folgen von Zuwiderhandlungen zu tragen hat.
18. Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis, but what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?
Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?
19. Südzucker Verkaufs GmbH have from the marketing year 1968/69 onwards committed infringements of Article 86 by preventing its agents from re-selling sugar from other sources and by tying its clients through granting fidelity rebates;
Die Südzucker Verkaufs GmbH hat seit dem Jahre 1968/1969 dadurch dem Artikel 86 zuwidergehandelt, daß sie ihre Zwischenhändler daran gehindert hat, Zucker anderer Hersteller zu vertreiben, und daß sie ihre Abnehmer durch Treuerabatte an sich gebunden hat.
20. Moreover, the case-law has determined, in regard to Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), whose wording is substantially reproduced in Article 20(4) of Regulation No 1/2003, that the Commission is not required to inform the addressee of a verification decision of all the information in its possession concerning presumed infringements or to carry out a rigorous legal classification of those infringements, but must clearly indicate the presumptions which it is seeking to verify.
Im Übrigen brauche die Kommission nach der Rechtsprechung zu Art. 14 Abs. 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln [81 EG] und [82 EG] (ABl.
21. A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.
Auf beiden Seiten des Atlantik bildet sich eine neue Art von Gemeinschaft heraus – eine Gemeinschaft von Anwälten, Journalisten und Politikern unterschiedlicher politischer Couleur, Aktivisten von humanitären Organisationen und Bürgern, die die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte sowie der politischen und bürgerlichen Freiheiten durch einige europäische Regierungen und die US-Regierung ablehnen.
22. Also, the number of inspections at sea or at ports, or the number of sightings recorded by the aerial surveillance can be used as indicators, in comparison both with the number of inspectors available and the number of hours of vessel patrolling or flights and the number of infringements detected.
Ebenso kann die Anzahl Kontrollen auf See oder in Häfen bzw. die Anzahl von gesichteten Schiffen bei der Überwachung aus der Luft als Indikator dienen, sowohl im Vergleich zur Anzahl eingesetzter Fischereiinspektoren und aufgewendeter Kontrollstunden per Schiff oder Flugzeug als auch zur Anzahl aufgedeckter Verstöße.
23. The law does not make any provision for an “offence” of apostasy, nor does it penalize change of religion, but since the advent of the terrorist phenomenon there has been an increase in infringements of the right to freedom of religious practice and freedom of conscience; those attacks have taken various forms, ranging from verbal abuse to attacks on life
24. For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties are calculated on the basis of the amount of collateral or cash that the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to collateralise or supply the allotted amount during the maturity of an operation.
Bei Verstößen gegen die Regeln für Tenderoperationen und bilaterale Geschäfte werden die finanziellen Sanktionen auf der Grundlage des Betrags an Sicherheiten oder liquiden Mitteln, den der Geschäftspartner nicht bereitstellen konnte, multipliziert mit einem Koeffizienten von X/360 berechnet, wobei X die Zahl der Kalendertage, höchstens jedoch 7, darstellt, an denen der Geschäftspartner während der Laufzeit eines Geschäfts die Sicherheiten oder den auf ihn entfallenden Betrag nicht bereitstellen konnte.
25. IN THIS CONNEXION IT IS SUFFICIENT TO RECALL THAT THE JUDGMENT OF THE COURT OF 15 JULY 1970 BETWEEN THE SAME PARTIES ADOPTED A CONTRARY POINT OF VIEW WHEN, HAVING ESTABLISHED THAT THE AGREEMENT HAD IN SEVERAL RESPECTS BEEN " IN ABEYANCE " BETWEEN CERTAIN DATES, IT CONCLUDED THAT THE INFRINGEMENTS OF THE TREATY WERE MORE LIMITED THAN THE COMMISSION HAD CONSIDERED AND DREW THE APPROPRIATE CONCLUSIONS WITH REGARD TO THE FIXING OF THE FINE .
INSOWEIT BEDARF ES NUR EINES HINWEISES AUF DAS AM 15 . JULI 1970 ZWISCHEN DENSELBEN PARTEIEN ERGANGENE URTEIL, WORIN DER GERICHTSHOF EINEN GEGENTEILIGEN STANDPUNKT EINGENOMMEN HAT, DENN AUFGRUND DER FESTSTELLUNG, DASS DAS KARTELL IN MEHRFACHER HINSICHT UND ZU VERSCHIEDENEN ZEITPUNKTEN FÜR " RUHEND " ERKLÄRT WURDE, IST ER ZU DEM ERGEBNIS GELANGT, DASS DIE ZUWIDERHANDLUNGEN GEGEN DEN VERTRAG NICHT SO WEIT GINGEN, WIE DIE KOMMISSION ANGENOMMEN HATTE, UND HAT DARAUS DIE GEBOTENEN KONSEQUENZEN FÜR DIE BUSSGELDBEMESSUNG GEZOGEN .
26. Looking today at the Amnesty International report on Morocco, which is still hot from the press, I note a large number of human rights infringements in that country. The Commission must be quite clear in its policy towards Morocco, a country with which we have concluded a whole series of agreements in the tourism and fisheries sectors, on how it wishes to see this right of self-determination enforced, and what pressure we can bring to bear.
Es handelt sich hierbei um die direkte, zentrale humanitäre Forderung, einem Schwerkranken, einem an einer lebensgefährlichen Krankheit leidenden Menschen die Möglichkeit zu geben, seiner Familie so nahe wie möglich zu sein.