amicable settlement in Germany
amicable settlement [æmikəblsetlmənt] gütliche Einigung
Sentence patterns related to "amicable settlement"
1. Amicable settlement and contentious proceedings
Gütliche Beilegung und gerichtliches Verfahren
2. THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES
GÜTLICHE BEILEGUNG VON RECHTSSTREITIGKEITEN
3. (d) facilitating the amicable settlement of disputes.
d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.
4. to facilitate the amicable settlement of proceedings.
die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern .
5. Instruments for the prevention and amicable settlement of problems
Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen
6. the procedure for the amicable settlement of disputes;
a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;
7. (a) the procedure for the amicable settlement of disputes;
a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;
8. (d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.
d) die gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten zu erleichtern.
9. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde
10. - once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or
- den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder
11. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or
den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder
12. once the obligations arising under an amicable settlement have been fulfilled, or
entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde
13. 1. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
1. den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder
14. Amicable definition, characterized by or showing goodwill; friendly; peaceable: an Amicable settlement
15. (Amicable settlement on the initiative of the Tribunal – Removal from the register)
„Gütliche Beilegung auf Initiative des Gerichts – Streichung“
16. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings
Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits
17. The conflict between Czech Coal and EPH ended with amicable settlement in 2014.
Der Konflikt zwischen Czech Coal und EPH wurde im Jahr 2014 mit der Versöhnung beendet.
18. - mandatory procedures will be put in place for the amicable settlement of disputes.
- obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.
19. If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.
20. - SYSTEMS OF REDRESS , ARBITRATION AND THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE MEMBER STATES ;
- die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;
21. The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.
Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.
22. Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register
Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register
23. - systems of redress, arbitration and the amicable settlement of disputes existing in the Member States,
- die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;
24. notified the decision in spite of assurances given during the process seeking an amicable settlement of the dispute.
die Entscheidung trotz der während des Verfahrens zur gütlichen Streitbeilegung gegebenen Zusicherungen bekannt gegeben habe.
25. Two rounds of WTO consultations were held but no amicable settlement to the dispute has yet resulted.
In den bisherigen zwei Konsultationsrunden konnte noch keine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden werden.
26. Apply all means for amicable settlement of accounts by non-paying customers including financial charges and fines.
27. Consequently the German version of the draft Directive should use the term ‘amicable settlement’ instead of ‘dispute resolution’.
Daher sollte im deutschen Text des Richtlinienentwurfs statt dem Begriff „Streitschlichtung“ der Begriff „Streitbeilegung“ verwendet werden.
28. 1.1. the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;
1.1. die Beträge, die als Entschädigung an Geschädigte im Rahmen einer gütlichen Regulierung oder einer Gerichtsentscheidung gezahlt wurden;
29. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Moroccan fisheries legislation.
Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den marokkanischen Fischereivorschriften festgesetzt.
30. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Comorian legislation.
Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den komorischen Rechtsvorschriften festgesetzt.
31. In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with São Toméan legislation.
Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den Fischereivorschriften von São Tomé und Príncipe festgesetzt.
32. * Both sides exchanged non-papers in order to take their discussions forward, with a view to finding an amicable settlement of the issue.
33. The structure of Treaty infringement proceedings, with their obligatory pre-litigation procedure, is designed to allow an amicable settlement at any stage of the proceedings.
Die Struktur des Vertragsverletzungsverfahrens mit seinem obligatorischen Vorverfahren zielt auf die Möglichkeit einer gütlichen Einigung in jedem Stadium des Verfahrens(34).
34. In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Im Fall der Aussetzung konsultieren die Vertragsparteien einander und bemühen sich um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten.
35. The pre-litigation procedure is intended to allow, as a priority, an amicable settlement of the differences arising between officials or other servants and the administration.
Das Vorverfahren soll nämlich vorrangig eine gütliche Beilegung der Streitigkeiten zwischen den Beamten oder sonstigen Bediensteten und der Verwaltung ermöglichen.
36. A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR[6] and the Mediation Directive[7] promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Mehrere sektorspezifische Rechtsvorschriften der EU enthalten einschlägige Bestimmungen[6], und die Mediations-Richtlinie[7] fördert die gütliche Beilegung von Streitigkeiten, auch auf dem Gebiet des Verbraucherrechts.
37. The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.
Die Parteien können vereinbaren, daß die Streitigkeit nach einem Scheitern des zunächst gewählten Verfahrens der gütlichen Regelung im Wege der Schlichtung durch einen Dritten innerhalb einer vorgegebenen Frist geregelt wird.
38. grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;
ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;
39. Indeed, the applicant was perfectly entitled in those circumstances to submit such a request in order to encourage an amicable settlement of the dispute by allowing the administration to reconsider its decision.
Zudem hatte der Kläger im vorliegenden Fall sehr wohl die Möglichkeit, einen derartigen Antrag zu stellen, um zu einer gütlichen Beilegung der entstandenen Meinungsverschiedenheit beizutragen, indem er die Verwaltung in die Lage versetzte, ihre Entscheidung zu überdenken.
40. 3. Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EU SSR Guinea-Bissau and representatives of the Host State.
(3) Lässt sich keine gütliche Regelung finden, so sind die Ansprüche bei einem Schlichtungsausschuss anzumelden, der sich zu gleichen Teilen aus Vertretern der EU SSR GUINEA-BISSAU und Vertretern des Aufnahmestaats zusammensetzt.
41. In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.
Der Versicherte oder die sonstigen Anspruchsberechtigten haben für eine gütliche Einigung oder einen Vergleich mit dem ersatzpflichtigen Dritten über ihre Rechte die Zustimmung des Organs einzuholen, dem der Versicherte angehört.
42. Can Article 1 of Directive 2008/52/EC be interpreted as requiring criteria on the territorial competence of mediation bodies which are intended to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes?
Kann Art. 1 der Richtlinie 2008/52/EG dahin ausgelegt werden, dass er Kriterien über die örtliche Zuständigkeit der Einrichtungen für Mediation verlangt, die darauf abzielen, den Zugang zur alternativen Streitbelegung zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitigkeiten zu fördern?
43. ((Civil Service - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Double dependent child allowance - Article 67(3) of the Staff Regulations - Conditions for grant - Amicable settlement between the parties after the intervention of the European Ombudsman - Implementation - Duty of care))
((Öffentlicher Dienst - Dienstbezüge - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Doppelte Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Art. 67 Abs. 3 des Statuts - Voraussetzungen für die Gewährung - Einvernehmliche Lösung zwischen den Beteiligten nach Einschaltung des Europäischen Bürgerbeauftragten - Durchführung - Fürsorgepflicht))
44. ( 12 ) THE PARTIES WILL TRY TO ARRIVE AT AN AMICABLE SETTLEMENT OF ANY DISPUTE , QUESTION OR MATTER OF DIFFERENCE CONCERNING THE CONSTRUCTION OR EFFECT OF THE AGREEMENT OR AS TO THEIR RIGHTS , DUTIES AND LIABILITIES ( CLAUSE 26.1 ) .
( 12 ) DIE VERTRAGSPARTNER BEMÜHEN SICH , ALLE KONFLIKTE , MEINUNGSUNTERSCHIEDE ODER STREITIGKEITEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER AUSLEGUNG ODER DEN WIRKUNGEN DES VERTRAGES BZW . DEN RECHTEN UND PFLICHTEN DER VERTRAGSPARTNER AUF GÜTLICHE WEISE ZU REGELN ( ARTIKEL 26.1 ) .
45. As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.
46. As for the fact that the purpose of the pre-litigation procedure is to allow an amicable settlement to be reached, the intervener maintains that the Commission was well aware of the aim pursued by the applicant.
Zum Zweck des vorgerichtlichen Verfahrens, eine gütliche Einigung zu erzielen, weist der Streithelfer darauf hin, daß die Kommission über das vom Kläger verfolgte Ziel sehr wohl informiert gewesen sei.
47. ( 12.1 ) IF NO AMICABLE SETTLEMENT IS REACHED , THE DISPUTE IS TO BE REFERRED TO A SINGLE ARBITRATOR TO BE AGREED UPON BY THE PARTIES OR , IN THE ABSENCE OF AGREEMENT , APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE LAW SOCIETY OF ENGLAND AND WALES ( CLAUSE 26.2 ) .
( 12.1 ) KOMMT EINE GÜTLICHE REGELUNG NICHT ZUSTANDE , MUSS DER STREIT EINEM VON DEN VERTRAGSPARTNERN GEMEINSAM ODER VOM PRÄSIDENTEN DER LAW SOCIETY IN ENGLAND UND WALES AUSGESUCHTEN EINZELSCHIEDSRICHTER VORGELEGT WERDEN ( ARTIKEL 26.2 ) .
48. The Parties shall use their best efforts to Amicably settle any dispute, controversy, or claim arising out of the Contract or the breach, termination, or invalidity thereof.Where the Parties wish to seek such an amicable settlement through conciliation, the conciliation shall take place in accordance with the Conciliation Rules then obtaining of the United Nations