affreightment in Germany
affreightment [əfreitmənt] Befrachtungsvertrag
Sentence patterns related to "affreightment"
1. Mediation in affreightment
Dienstleistungen eines Frachtmaklers
2. Volume Contract; the Rotterdam Rules; Contract of Affreightment; Ocean Liner Service Agreement; Freedom of Contract.
3. Affright translation in English - Spanish Reverso dictionary, see also 'aright',affreightment',affricate',alright', examples, definition, conjugation
4. Revised and reissued in November # as the standard contract of affreightment for dry bulk cargoes code-named GENCOA
5. Number of days stipulated in the charter-party (contract of affreightment) for the loading or unloading of a vessel.
Anzahl der in der Charterpartie ( Chartervertrag ) für die Be - oder Entladung eines Schiffes festgesetzten Tage .
6. The provisions of this instrument do not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements].
7. he provisions of tThis instrument does not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements]
8. Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters
Trampdienste werden hauptsächlich auf der Grundlage von Reise- oder fortlaufenden Reisecharterverträgen, Frachtverträgen oder Zeitcharterverträgen ausgeführt
9. 3.3.1 The provisions of this instrument do not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements].
10. Instruments include: bills of sale, Bottomries, mortgages; and hypothecations of ships, vessels or boats, charter parties of affreightment and letters of attorney.
11. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.
„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.
12. The Instrument would thus not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements. (The issue of OLSAs is dealt with in section
13. The service is usually provided on the basis of contracts of affreightment using specialised vessels technically adapted and/or built to transport specific cargo.
Grundlage für diese Leistungen sind vor allem Frachtverträge; verwendet werden Spezialschiffe, die in baulicher und/oder technischer Hinsicht den Besonderheiten der zu befördernden Fracht angepasst wurden. Vgl.
14. Abridgement abridgements abridgment abridgments acromegalic acromegalics acromegalies addeeming Adeeming admeasuring administering aemuling aeromagnetic affreightment affreightments affrightment affrightments afterimage afterimages agalmatolite agalmatolites agamogenesis agamogenetic agamogonies …
15. The service is usually provided on the basis of contracts of affreightment (CoAs) using specialised vessels technically adapted and/or built to transport specific cargo.
Grundlage für diese Leistungen sind vor allem Charter-Frachtverträge (Charter-Parties oder CoA); verwendet werden Spezialschiffe, die in baulicher und technischer Hinsicht den Besonderheiten der zu befördernden Fracht angepasst wurden. Vgl. Entscheidung 94/980/EG der Kommission vom 19.
16. This instrument does not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements [with the exception of agreements referred to in article 2bis].
17. This paper firstly discusses those four affreightment businesses' concepts and characteristics, and emphasizes the question of apportionment of expenses so as to convenience the research later.
18. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous
19. BIMCO issued a standard volume contract of affreightment for the transportation of bulk dry cargoes, code-named VOLCOA, in # which reflects the terms commonly used in the trade
20. In modern times, it generally takes the form, in practice, of the incorporation into contracts of affreightment and policies of marine insurance of the conventional York-Antwerp Rules.
Heutzutage findet er seinen Niederschlag in der Praxis im allgemeinen durch Aufnahme der York-Antwerpen-Regeln in Frachtverträge und Seeversicherungspolicen.
21. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable
Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge als untereinander austauschbar angesehen werden
22. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.
Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge als untereinander austauschbar angesehen werden.
23. The fact remains, nevertheless, that the findings were made by representatives of the parties to the contract of affreightment, who had no interest in conceding that the cargo was in poor condition.
Es bleibt gleichwohl dabei, daß die Feststellungen von den Vertretern der Parteien des Frachtvertrags getroffen wurden, die kein Interesse daran hatten, die Mangelhaftigkeit einer Ladung anzuerkennen.
24. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand-side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment (CoAs) to be substitutable
Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge (CoA) als untereinander austauschbar angesehen werden
25. (33) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.
(33) Je nach den spezifischen Gegebenheiten des relevanten Trampschifffahrtsmarktes können auch kürzere Zeiträume zugrunde gelegt werden, wie z. B. auf Märken, auf denen Frachtverträge für Zeiträume unter einem Jahr vergeben werden.
26. (37) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.
(37) Je nach den spezifischen Gegebenheiten des relevanten Trampschifffahrtsmarktes können auch kürzere Zeiträume zugrunde gelegt werden, wie z. B. auf Märken, auf denen Frachtverträge für Zeiträume unter einem Jahr vergeben werden.
27. We are the right partner in every respect – for financing, affreightment, brokerage, ship management, crewing and training, with more maritime services as well as non-maritime activities extending our field of expertise even further.
Unter allen Aspekten - Finanzierung, Befrachtung, Bereederung, Brokerage Ausbildung und Training: Wir sind der richtige Partner. Darüber hinaus ergänzen Maritime Dienstleistungen und Nicht-Maritime Aktivitäten unser Tätigkeitsfeld.
28. subject to Article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not; and
29. It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements
30. On the other hand, the provisions should be non-mandatory as default rules in respect of the newly coined notion “agreement concluded through free negotiation”, which may include voyage charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, OLSAs and other similar contracts.
31. Pursuant to that view, it was suggested that the references to “contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements” currently between square brackets should be moved to chapter # with the possible addition of a reference to “ocean liner service agreements (OLSAs)”
32. ( B ) COMMERCIAL DOCUMENTS RELATING TO THE DISPATCH INSTRUCTIONS FOR THE RELEVANT PRODUCTS AND TO THE CARRIAGE THEREOF , INCLUDING COPIES OF THE SHIPPING ORDERS , MARITIME BILLS OF LADING , INLAND WATERWAY AFFREIGHTMENT CONTRACTS AND CONSIGNMENT NOTES FOR TRANSPORT BY RAIL OR BY ROAD .
B ) DIE HANDELSPAPIERE MIT DEN ANGABEN ZUM VERSAND DER BETREFFENDEN ERZEUGNISSE UND ZU IHRER BEFÖRDERUNG , INSBESONDERE KOPIEN DER SCHIFFSVERLADEAUFTRAEGE , DER KONNOSSEMENTE FÜR DEN SEEVERKEHR , DER BEFRACHTUNGSVERTRAEGE IN DER BINNENSCHIFFAHRT , DER FRACHTBRIEFE FÜR DEN EISENBAHN - UND DEN STRASSENBAHNVERKEHR .
33. (b) commercial documents relating to the dispatch instructions for the relevant products and to the carriage thereof, including copies of the shipping orders, maritime bills of lading, inland waterway affreightment contracts and consignment notes for transport by rail or by road.
b) die Handelspapiere mit den Angaben zum Versand der betreffenden Erzeugnisse und zu ihrer Beförderung, insbesondere Kopien der Schiffsverladeaufträge, der Konnossemente für den Seeverkehr, der Befrachtungsverträge in der Binnenschiffahrt, der Frachtbriefe für den Eisenbahn- und den Strassenbahnverkehr.
34. In respect of the quantity, the buyer was unable to load the vessel in accordance with the terms of the contract of affreightment and therefore had to pay dead freight, which was why it was claiming damages to cover reimbursement of this cost.
35. The suggestion has been made that contracts of affreightment and volume contracts should be subject to the draft instrument as a default rule, but that the parties to these contracts should have the freedom to derogate from the terms of the draft instrument
36. It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements.
37. 78 Next, the applicant's assertion that point 2 of Addendum B to the contract was intended only to cover, up to the amount mentioned above, a claim for compensation from Consultban by the shipowner for non-performance of the contract of affreightment must be rejected.
78 Sodann ist die Behauptung der Klägerin zurückzuweisen, mit Nummer 2 des Anhangs B des Vertrages habe nur eine etwaige Schadensersatzforderung des Schiffsreeders gegen Consultban wegen Nichterfuellung des Frachtvertrags bis zur oben genannten Höhe abgedeckt werden sollen.
38. This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the purpose of tendering for and performing contracts of affreightment for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own.
Dies gilt beispielsweise für Frachtpools zwischen zwei oder mehreren Reedereien, die gegründet werden, um gemeinsam Angebote für Frachtverträge zu unterbreiten und Letztere gemeinsam ausführen zu können, weil sie als Einzelbewerber mit ihren Angeboten nicht erfolgreich wären oder die Aufträge allein nicht ausführen könnten.
39. Trip Chartering is used for a single voyage, but payment and terms are similar to those of time Chartering, whereas a contract of affreightment (CoA) involves the carriage of a large volume of cargo over a longer period of time from a predetermined port (or ports) to another and terms are
40. 22 Dürbeck contends that by the contested clause Consultban was seeking solely to protect itself against claims for compensation which, in the context of contracts of affreightment, the shipowners could bring against it if Dürbeck terminated the contract with Consultban for reasons other than those set out in the contract.
22 Mit der streitigen Klausel habe sich Consultban nur gegen Schadensersatzforderungen der Schiffseigentümer schützen wollen, die diese im Rahmen der Frachtverträge für den Fall hätten stellen können, dass die Rechtsmittelführerin den Vertrag mit Consultban aus anderen als den darin genannten Gründen beendet hätte.
41. One suggestion is to extend charter party treatment to modern equivalents of the charter party, such as slot charters and space charters, but to recognize a different sort of freedom of contract for negotiated contracts between sophisticated parties that less closely resemble traditional charter parties, such as contracts of affreightment and volume contracts.
42. In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.
Für eine cif-Lieferung muß der Zuschlagsempfänger ferner das in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe d) genannte Gesundheitsattest sowie eine Abschrift der Seeversicherungspolice und eine beglaubigte Abschrift des nicht begebbaren Konnossements und gegebenenfalls des Frachtvertrags vorlegen.
43. Notaries shall have the power to receive the proof of acknowledgement of all instruments of writing relating to commerce or navigation, such as bills of sales, Bottomries, mortgages, and hypothecations of ships or vessels, charter parties or affreightment, letters of attorney and such other writings as have been usually proved or acknowledged before notaries within this commonwealth, and also
44. Every notary public shall have power to receive the proof or acknowledgment of all instruments of writing relating to commerce or navigation, such as bills of sale, Bottomries, mortgages, and hypothecations of ships, vessels or boats, charter parties of affreightment, letters of attorney, and such other writings as are commonly proved or acknowledged before notaries; and to perform all other
45. “ # otwithstanding paragraph # if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued pursuant to a charter party, [contract of affreightment, volume contract, or similar agreement], then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that document or that electronic record from the time when and to the extent that the document or the electronic record governs the relations between the carrier and a holder other than the charterer
46. "[Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban]."
,[Consultban] und [die Klägerin] vereinbaren hiermit für den Fall, dass [die Klägerin] die Aufhebung dieses Vertrages aus anderen als den darin vorgesehenen Gründen verlangt, und [Consultban] den Eigentümern gegenüber gemäß dem COA [,Contract of Affreightment, Frachtvertrag] zwischen diesen und [Consultban] schadensersatzpflichtig wird, dass [die Klägerin] [Consultban] auf deren erste schriftliche Aufforderung Ersatz bis zu einer Höhe von 1 000 000 USD zu leisten hat, sofern [Consultban] entsprechende Beweise vorlegt.
47. [Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban].
"[Consultban] und [die Klägerin] vereinbaren hiermit für den Fall, dass [die Klägerin] die Aufhebung dieses Vertrages aus anderen als den darin vorgesehenen Gründen verlangt, und [Consultban] den Eigentümern gegenüber gemäß dem COA [$Contract of Affreightment`, Frachtvertrag] zwischen diesen und [Consultban] schadensersatzpflichtig wird, dass [die Klägerin] [Consultban] auf deren erste schriftliche Aufforderung Ersatz bis zu einer Höhe von 1 000 000 USD zu leisten hat, sofern [Consultban] entsprechende Beweise vorlegt."
48. “Alternative # otwithstanding paragraph # if a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party, contract of affreightment, volume contract or similar agreement, then the provisions of this instrument apply to such a transport document or an electronic document or an electronic record to the extent that the transport document or the electronic record governs the relation between the carrier and any person named as consignor or consignee or any person being the holder, provided that the person is not the charterer or any other party to the contract mentioned in paragraph