Äthiopien in Vietnamese

@Äthiopien
- {Ethiopia}

Sentence patterns related to "Äthiopien"

1. Und wenn wir Länder wie Äthiopien betrachten -- Äthiopien nahm mehr als 600 000 Flüchtlinge auf.

Và nếu bạn nhìn đến các quốc gia như Etiopia Etiopia đã tiếp nhận hơn 600,000 người tị nạn.

2. Äthiopien ist eines der acht Genzentren der Erde.

Châu Đại Dương là một trong tám vùng sinh thái trên Trái Đất.

3. Der Shotel ist ein Schwert aus Abessinien (Äthiopien).

4. In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

5. Das Telekommunikationsnetz in Äthiopien ist inzwischen gut ausgebaut.

Mạng lưới đường sắt của Ethiopia đã nhanh chóng mở rộng.

6. Gisekia haudica M.G.Gilbert: Heimat ist Äthiopien und Somalia.

Gisekia haudica MGGilbert: Bản địa khu vực Ethiopia và Somalia.

7. Vor dem Eritrea-Äthiopien-Krieg von 1998–2000 hatte Äthiopien den internationalen Handel überwiegend über die eritreischen Häfen Assab und Massaua abgewickelt.

Trước cuộc bùng nổ của cuộc chiến tranh Eritrea - Ethiopia năm 1998–2000, Ethiopia chủ yếu dựa vào các cảng biển Assab và Massawa ở Eritrea để thương mại quốc tế.

8. Warum wollte sich ein Mann aus Äthiopien taufen lassen?

Tại sao một người đàn ông Ê-thi-ô-bi muốn chịu phép báp-têm?

9. Über welche hervorragenden Beispiele der Lauterkeit wird aus Äthiopien berichtet?

Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

10. Wir lebten einen Monat in Äthiopien und arbeiteten in einem Waisenhaus.

Chúng tôi sống ở đấy 1 tháng, làm việc tại một trại trẻ mồ côi.

11. Äthiopien hat mir nicht nur den Kopf verdreht sondern auch geöffnet.

Ethiopia không chỉ khiến tôi bùng nổ, nó còn mở mang đầu óc tôi.

12. Demnach war der Äthiopier ein Beamter unter der Königin von Äthiopien.

Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

13. Kommunikation ist sehr wichtig für Äthiopien -- und wird das Land verändern.

Việc liên lạc rất quan trọng với Ethiopia - sẽ thay đổi cả quốc gia.

14. Gegenüber dem Sudan bemüht sich Äthiopien um eine Verbesserung der Beziehungen.

Libya muốn lôi kéo Ethiopia gia nhập Liên đoàn Ả Rập.

15. Er reiste auf einem Wagen von Jerusalem in seine Heimat Äthiopien.

Ông ta đang ngồi trên một cỗ xe từ thành Giê-ru-sa-lem về quê hương, xứ Ê-thi-ô-bi.

16. Genau wie sie ist die Sprache des modernen Äthiopien, das Amharische, semitischen Ursprungs.

17. Während Somalia an militärischer Stärke gewonnen hatte, wurde Äthiopien aufgrund innenpolitischer Umstände geschwächt.

Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

18. In Äthiopien sind 70 (! ) Prozent der Bevölkerung auf Regen für ihr Vieh angewiesen.

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

19. In Äthiopien sind 70 (!) Prozent der Bevölkerung auf Regen für ihr Vieh angewiesen.

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

20. Die Hungersnot in Äthiopien 1984–1985 forderte eine halbe bis eine Million Opfer.

Từ năm 1983 đến 1985, ở Ethiopia đã xảy ra nạn đói làm khoảng 1 triệu người chết.

21. Der Name des Asteroiden ist von Äthiopien abgeleitet, das damals auch Abessinien genannt wurde.

22. Bei schätzungsweise 5 Millionen Eseln in Äthiopien kommt ein Esel auf etwa 12 Personen.

Người ta ước lượng số lừa ở Ethiopia là năm triệu, cứ khoảng 12 người thì có 1 con.

23. In Äthiopien kamen zwei ärmlich gekleidete Männer in eine gottesdienstliche Zusammenkunft der Zeugen Jehovas.

Ở Ethiopia, có hai người đàn ông ăn mặc xoàng xĩnh đến tham dự một buổi họp để thờ phượng, do Nhân Chứng Giê-hô-va điều khiển.

24. Weit von Äthiopien entfernt, auf dem 1958 durchgeführten internationalen Kongreß „Göttlicher Wille“, erschien das erste Buch in Amharisch, und zwar das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“, aber nur wenige Ausgaben gelangten schließlich nach Äthiopien.

25. Ethiopian-Airlines-Flug 409 war ein Linienflug von Beirut, Libanon, nach Addis Abeba, Äthiopien.

Chuyến bay số 409 của Ethiopian Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ Beirut, Liban, đến Addis Ababa, Ethiopia, và đã rơi xuống Địa Trung Hải ngay sau khi cất cánh ngày 25 tháng 1 năm 2010.

26. „Ich habe Ägypten als Lösegeld für dich gegeben, Äthiopien und Seba an deiner Statt.

“Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.

27. 11 Im Vergleich zu Mächten wie Ägypten und Äthiopien erscheint Juda nur wie ein Küstenstreifen.

11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

28. Die durchschnittliche Wartezeit für eine Landverbindung in Äthiopien beträgt tatsächlich zwischen sechs und acht Jahren.

Thời gian chờ trung bình để nhận một cuộc điện thoại bàn tại Ethiopia là bảy hoặc tám năm.

29. Die Heuschreckenplage, die vor drei Jahren in Äthiopien ihren Anfang nahm, bedroht gegenwärtig 65 Länder.

30. In Amharisch und Tigrinja, zwei bedeutende Sprachen in Äthiopien, lautet die übliche Bezeichnung für Gott Egziabher.

31. fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren;

32. fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren

33. Äthiopien wird ebenfalls unter den Streitkräften „Gogs vom Land Magog“ aufgeführt (Hesekiel 38:2-5, 8).

(Đa-ni-ên 11:40-43) Ê-thi-ô-bi cũng được nhắc tới là có mặt trong lực lượng chiến đấu của “Gót ở đất Ma-gốc”.

34. Obwohl Äthiopien eine Konfliktpartei ist, hat das Land nicht sichergestellt, dass Menschenrechtsverletzungen durch ihre Soldaten verfolgt werden.

35. Die somalische Verteidigung brach zusammen, und in den folgenden Wochen konnte Äthiopien alle größeren Orte wieder einnehmen.

Năng lực phòng thủ của quân Somali sụp đổ và toàn bộ các đô thị chính của Ethiopia bị tái chiếm trong các tuần sau.

36. Diese Hoffnung zerschlug sich, als Mussolini 1935 Äthiopien besetzte und als 1936 in Spanien der Bürgerkrieg begann.

Hy vọng đó đã bị tiêu tan vào năm 1935 khi quân đội của Mussolini xâm lăng xứ Ê-thi-ô-bi và vào năm 1936 khi cuộc nội chiến bùng nổ tại Tây Ban Nha.

37. 10 Ein Mann, auf den das zutraf, war der Kämmerer der Königin Kandake aus dem entfernten Äthiopien.

10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

38. 7 Jehovas Zeugen in Äthiopien haben in der Zeit zwischen 1974 und 1991 ein herausragendes Beispiel der Lauterkeit gegeben.

7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

39. Einige Gelehrte vermuten, der Ausdruck „Land der schwirrenden geflügelten Insekten“ nehme auf die Heuschrecken Bezug, die gelegentlich in Äthiopien einfallen.

Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

40. 1950 wurde es von den Vereinten Nationen mit einem Sonderstatus in den äthiopischen Staatenverband eingegliedert und 1962 komplett von Äthiopien annektiert.

Năm 1952, Eritrea trở thành quốc gia liên bang tự trị thuộc Ethiopia và bị sáp nhập hoàn toàn vào Ethiopia năm 1962.

41. Bronzesachen werden aus Ägypten kommen; Kusch [Äthiopien] selbst wird eilends seine Hände mit Gaben zu Gott ausstrecken“ (Psalm 68:29-31).

Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

42. Bis 1835 war die Bibel in die madagassische Sprache Malagassi und bis 1840 in das in Äthiopien gesprochene Amharisch übersetzt worden.

43. In Äthiopien wurden die Berichte des Auditor General (und der internen Prüfer), die in Amharisch verfasst waren, nicht von den Geldgebern ausgewertet.

44. Ein Kranich, der in Finnland beringt worden war, überwinterte weit im Süden, nämlich in Äthiopien, während manche Kraniche aus Sibirien in Mexiko überwintern.“

45. Im alten Assyrien und Äthiopien galten Heuschrecken als eine Delikatesse, und noch heute gehören sie zur Kost einiger Beduinen und jemenitischer Juden.

Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

46. Bedingt durch einen Bürgerkrieg, gelangte er in das Flüchtlingslager in Äthiopien, und dort sprach er mit anderen über das, was er gelernt hatte.

Vì cuộc nội chiến mà ông phải đến trại tị nạn ở Ê-thi-ô-bi, và tại đó ông nói với những người khác về những gì ông đã học được.

47. Äthiopien ist das Land der 13 Monate („13 months of sunshine“), zwölf Monate zu je 30 Tagen und ein Monat mit fünf bzw. sechs Tagen (Schaltjahrsausgleich).

48. Sie erstreckt sich am südlichen Rand der Sahara über 4 800 km quer durch Afrika, von Senegal an der Atlantikküste bis nach Äthiopien am Roten Meer.

Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

49. Kürzlich war zu lesen, daß über eine Million Flüchtlinge, die einer Dürre und den Kampfhandlungen in Äthiopien entkommen wollten, in Somalia von einer Hungersnot bedroht sind.

Mới đây ta đọc báo thấy nói là hơn một triệu người tỵ nạn bị nạn đói đe dọa ở xứ Sô-ma-li, là nơi họ đã đến lánh thân sau khi đã phải rời bỏ xứ Ê-thi-ô-pi vì hạn hán và chiến-tranh.

50. Der folgende Artikel über christliche Hochzeiten wurde ursprünglich in Äthiopien verfaßt, um vielen im Land, die in jüngerer Zeit Zeugen Jehovas geworden sind, auf amharisch hilfreiche Anleitung zu geben.

Lúc đầu bài viết sau đây về lễ cưới của tín đồ Đấng Christ đã được biên soạn ở Ê-thi-ô-bi bằng tiếng Amharic nhằm hướng dẫn nhiều người mới trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va trong nước đó.