zusammenhalten in Vietnamese

@das Zusammenhalten
- {adhesiveness} dính dính

Sentence patterns related to "zusammenhalten"

1. Wir müssen zusammenhalten.

Chúng ta phải đoàn kết.

2. 2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

Bí quyết 2: Cam kết

3. Wir müssen nur zusammenhalten.

Chúng ta chỉ cần sát cánh với nhau.

4. 4 2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

4 Bí quyết 2: Cam kết

5. Wir schlagen sie, wenn wir zusammenhalten.

Ta có thể đánh thắng họ nếu chúng ta đoàn kết với nhau.

6. Zusammenhalten der Hochstruktur der Platten durch Heften.

7. Und egal was passiert- wir werden immer zusammenhalten

Và, không có vấn đề gì, dù sao thì vẫn còn anh và em mà

8. Die beiden müssen jetzt als Ehepaar fest zusammenhalten.

Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

9. Wenn wir zusammenhalten, bis sie ihr Baby bekommt...

Nhưng phải cùng giúp nhau cho đến khi người phụ nữ đó sinh con..

10. Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

(The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

11. Meine Mutter liebte ihren Mann und wollte die Familie zusammenhalten.

Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

12. Diese Fotos deuten die Liebe an, die unsere vier Generationen zusammenhalten.

Các bức ảnh này gợi lên tình yêu thương liên kết bốn thế hệ của chúng tôi.

13. Und die Grundlage all dessen ist die Art wie sie zusammenhalten.

Và nền tảng quan trọng nhất là cách họ kết nối với nhau.

14. Diese Leitersprossen sind Wasserstoffbrücken, Protonen, die beide Stränge wie Leim zusammenhalten.

Và các thanh ngang của thang xoắn này là các liên kết hydro -- proton, có chức năng kết nối hai đường dài hai bên.

15. (b) Wie können Mann und Frau im Alltag zeigen, dass sie fest zusammenhalten?

(b) Vợ chồng cho thấy họ gắn bó với nhau qua những cách cụ thể nào?

16. Das ist ein Versprechen, dass ich dich immer beschützen werde, solange wir zusammenhalten.

Đó là lời hứa giúp em tránh khỏi nguy hiểm khi chúng ta kề vai sát cánh

17. Eine Versammlung ist nur dann stark und gesund, wenn ihre einzelnen Glieder fest zusammenhalten.

Để hội thánh được vững mạnh, các thành viên phải kết hợp chặt chẽ với nhau.

18. Wir müssen zusammenhalten – Männer und Frauen, Junge Männer und Junge Damen, Jungen und Mädchen.

Chúng ta phải đoàn kết với nhau—những người nam, những người nữ, các thanh niên và thiếu nữ, các em trai và em gái.

19. Wir müssen als ein Volk, als ein Land zusammenhalten, damit seine Terrorherrschaft sofort ein Ende nimmt.

Chúng ta phải đoàn kết lại như một đất nước, Để chấm dứt thời đại khủng bố của hắn tại đây, ngay bây giờ.

20. 11 In der Zeit, in der es mit diesem System zu Ende geht, müssen wir erst recht fest zusammenhalten.

11 Trong hoạn nạn sắp đến của thế gian, chúng ta đặc biệt cần sự hợp nhất.

21. Man mag sich fragen, wie sich trotz der Gezeiten und des Windes solche Mengen dieser kleinen Geschöpfe so eng zusammenhalten können.

22. Zum anderen hat sich herausgestellt, dass die Paare, die fest zusammenhalten, es gelernt haben, die Krankheit zu akzeptieren und sich der veränderten Situation anzupassen.

Ngoài ra, các cuộc nghiên cứu cho thấy khi đối mặt với bệnh kinh niên, những cặp vợ chồng nào duy trì mối quan hệ tốt sẽ chấp nhận hoàn cảnh và học được phương cách hữu hiệu để thích ứng.

23. Ein paar Sekunden nach dem Urknall war es sogar noch heißer -- heiß genug, um die Kräfte zu übertreffen, die normalerweise Protonen und Neutronen in Atomkernen zusammenhalten.

Vài giây sau vụ nổ Big Bang, nó vẫn nóng, đủ nóng để lấn áp các lực giữa các hạt proton và neutron với nhau trong hạt nhân nguyên tử.

24. Eine Schwungfeder kann Tausende von Federästen haben, die aus dem Schaft herauswachsen, an den Federästen Hunderttausende von Federstrahlen sowie Millionen von Häkchen, die alles zusammenhalten und die Feder zum Fliegen geeignet machen.

25. Ich beschloß, beides miteinander zu vereinigen, indem ich mein Haar kürzer schnitt, aber es genügend lang ließ, um es mit einem Gummiband zusammenhalten und ein Haarteil, einen Knoten, daran befestigen zu können.

26. Orthopädische Artikel, nämlich Stütz- und Haltevorrichtungen für Gelenke, Ellbogenschützer, Knieschutz, Oberschenkelstützen, Wadenschützer, Fußgelenkstützen, Handgelenkbandagen, Schulterschützer, Schienen, elastische Bandagen, Bruchbänder, orthopädische Gelenkbandagen, Leibbinden zum Halten, Stützen und Zusammenhalten, Leibkorsetts, Wristbänder zum Stützen des Knies für orthopädische Zwecke

27. Und Jimmy Carter, der frühere Präsident der Vereinigten Staaten, sagte, die Welt sei verrückt geworden. Er fügte hinzu: „Zu dieser mörderischen Verrücktheit gehört anscheinend ein tiefes religiöses Bewußtsein, das die Menschen eigentlich in Liebe zusammenhalten sollte.“

Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

28. Dieser Übergang wird bis zu einem gewissen Grad von den inneren Kräften der beteiligten Moleküle kontrolliert: Wenn die Beschleunigungskräfte größer sind als die inneren Kräfte, welche die Moleküle zusammenhalten, treten unruhige Strudel auf, es bilden sich Wirbel und der Zug schwankt.

29. Man kann diese Stuten mit dem Wilde am füglichsten vergleichen, als womit sie sehr vieles gemein haben, so gar, dass sie sich gleich jenen in gewissen Rudels oder Haufen zusammenhalten und sich nie trennen ... ist der Schnee so hoch gefallen, dass auch die Spitzen der Heide bedeckt wären, alsdenn werden sie im Stalle zu Lopshorn ernährt ... 1864 wurde der freie Aufenthalt der Pferde im Teutoburger Wald und in der Senne auf eine eingezäunte Fläche von 38 000 Morgen beschränkt, um die Schäden im Wald und in der Flur zu unterbinden.