wundern in Vietnamese

@sich wundern [über]
- {to marvel [at]} ngạc nhiên, kinh ngạc, lấy làm lạ, tự hỏi
- {to wonder [at]} muốn biết
= sich wundern über {to be surprised at}+
= man braucht sich nicht zu wundern [daß,wenn] {small wonder [that,if]}+
= wir würden uns nicht wundern, wenn {we should not be surprised if}+

Sentence patterns related to "wundern"

1. Diesen kleinen Wundern

These little wonders 1 chút ít điều kì diệu này

2. Ich wuchs mit Wundern auf.

Tôi lớn lên trong sự tò mò.

3. Warum einige an Jesu Wundern zweifeln

Tại sao một số người nghi ngờ phép lạ của Giê-su

4. Danach wird sich niemand über irgendwas wundern.

Sau chuyện này, không gì còn làm ai ngạc nhiên nữa.

5. Menschen wundern sich, warum wir Jungen verlieren.

Và người ta vẫn băn khoăn tại sao những cậu bé bị chọc ghẹo

6. Zu den Wundern der Atmosphäre gehört auch der Wasserkreislauf.

Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

7. Darhk könnte sich wundern, warum ich seinen Auftrag nicht ausführe.

Darhk có thể sẽ tự hỏi sao tôi không làm việc lặt vặt này cho hắn.

8. Überall in den Dörfern und Städten spricht man von diesen Wundern.

Tin tức về các phép lạ này đồn ra khắp các làng mạc và thành thị ở chung quanh.

9. Sie würden sich wundern, wie viele schreckliche Filme wir verhindert haben.

10. Als die Zwerge abends heimkehren wundern sie sich über die Unordnung.

Đình Mật nhân đêm tối đánh úp khiến quân Duy Mật bị rối loạn.

11. Inzwischen wundern sich die Leute draußen, warum Sacharja so lange im Tempel bleibt.

12. Ich bezeuge, dass sie und wir uns nicht mehr wundern müssen – AUSRUFEZEICHEN!

Tôi làm chứng rằng chị ấy và chúng ta không cần phải tự hỏi nữa—CHẤM THAN.

13. Als die Jünger zurückkehren, wundern sie sich, dass Jesus mit einer Samariterin redet.

14. Diese Offenbarungen sprechen von Zeichen und Wundern auf der Erde und am Himmel.

Những điều mặc khải này nói về những điềm triệu và những điều kỳ diệu cả trên trời lẫn dưới đất.

15. Die Nachbarn werden sich wundern, wenn ich dich am ersten Abend nicht besuche.

Hàng xóm sẽ thấy tò mò nếu họ không thấy tôi tới chỗ anh vào đêm đầu tiên.

16. Manche von Ihnen wundern sich vielleicht was wir mit dem ganzen Salz machen.

Một số bạn có thể thắc mắc rằng chúng ta sẽ làm gì với lượng muối thừa kia.

17. Gemäß der Bibel sollte es uns nicht wundern, auf Widerstand und Schwierigkeiten zu stoßen.

Kinh Thánh khuyên chúng ta đừng ngạc nhiên khi gặp sự chống đối hoặc thử thách.

18. Haben unsere Kinder die Kraft gefühlt, die von den Wundern des Erretters ausgeht?

Con cái chúng ta có cảm thấy được quyền năng của phép lạ của Đấng Cứu Rỗi không?

19. Bereits seit dem 14. Jahrhundert wird von Wundern in Verbindung mit dieser Reliquie berichtet.

Người ta đồn rằng những phép lạ liên quan đến thánh vật này đã xảy ra từ thế kỷ 14.

20. Der Glaube wird den Zweifel besiegen, und der Herr wird Sie mit eigenen Wundern segnen.

Đức tin sẽ khắc phục nỗi nghi ngờ, và Chúa sẽ ban phước cho các anh chị em với những phép lạ của riêng các anh chị em.

21. Jeder, der sich mit den Wundern auf unserem Planeten befasst, wird unweigerlich genauso begeistert sein.

Trong môi trường sống của chúng ta, có nhiều hệ thống phức tạp giúp sự sống phát triển.

22. Welche beiden anderen Gründe führte David Hume ins Feld, um die Möglichkeit von Wundern zu widerlegen?

Ông David Hume đã đưa ra hai lý do nào khác nữa để phủ nhận phép lạ?

23. Im Laufe der Zeit führen solche einfachen von Glauben geprägten Gewohnheiten zu Ergebnissen, die Wundern gleichkommen.

Qua thời gian, những thói quen đơn giản về niềm tin dẫn đến những kết quả kỳ diệu.

24. Er wird sich wundern, warum ich es nicht wusste, das wird mich schlecht informiert aussehen lassen.

Ông ta sẽ thắc mắc tại sao tôi lại không biết, thế thì tôi khác gì một kẻ dốt nát.

25. Manchmal war ich so traurig und allein, bis du von all den Wundern erzählt hast.

Có những ngày tớ nghĩ tớ sẽ chết, rồi tớ nghe cậu kể về phép màu.

26. Wir wundern uns, warum so viele junge Männer studieren, jedoch nur so wenige Frauen oder Mädchen.

Chúng tôi tự hỏi tại sao có nhiều thanh niên chịu học Kinh-thánh nhưng phái nữ lại không như thế.

27. Wie steht es indes mit den vielen Wundern Jesu, durch die Menschen von Krankheiten geheilt wurden?

Còn về nhiều phép lạ Giê-su đã làm bao hàm việc chữa lành về thể chất thì sao?

28. Und du könntest dich für den Rest deines Lebens hinter Gittern wundern, was du erschossen hast.

Và sau đó anh có thể tự hỏi Cuộc đời ngồi tù còn lại của mình vì anh bắn

29. Eine wahre Flut an Wundern tut sich mittels einfacher Regeln auf, die sich wiederholen - ohne Unterlass.

Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

30. Sich nachdem Test wundern, was für eine Note man geschrieben hat, dass war auch neu für mich.

Tự hỏi liệu điểm thi của mình sẽ ra sao, khá là mới mẻ đó chứ.

31. Und die Menschen werden sich an den Wundern der Natur so richtig erfreuen können (Jesaja 65:21-23).

Ai nấy đều sẽ được thưởng ngoạn hết thảy những kỳ quan thiên nhiên trên trái đất này.—Ê-sai 65:21-23.

32. Halb im Scherz fügte der Pfahlpräsident hinzu: „Es würde mich nicht wundern, wenn er auch die FHV- Versammlungen besuchte.“

Rồi nửa đùa nửa thật, vị chủ tịch giáo khu nói: “Ngay cả người đó có lẽ còn tham dự các buổi họp Hội Phụ Nữ nữa chứ.”

33. Es mag Sie wundern, dass Alzheimer für unsere Generation, einfach gesagt, eine der größten medizinischen und sozialen Herausforderungen darstellt.

Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

34. Worüber wir uns immer mehr wundern, ist der sogenannte kritische Dialog, den unsere Mitgliedsregierungen angeblich mit dem Iran führen.

35. Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, dass Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

Các nhà khảo cổ khai quật di tích ở các thành Ca-na-an xưa đã lấy làm lạ là Đức Chúa Trời đã không hủy diệt họ sớm hơn”.

36. Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, daß Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

Các nhà khảo cổ khai quật di tích ở các thành Ca-na-an xưa đã lấy làm lạ là Đức Chúa Trời đã không hủy diệt họ sớm hơn”.

37. Wir haben das Pferd von der falschen Seite her aufgezäumt, und wir sollten uns nicht wundern, wenn es uns tritt.

38. Das sind Unfälle geringen Ausmasses, und wir sollten uns wundern, ob sie jene Bedeutung, jene Aufmerksamkeit bekommen sollten, die sie bekommen.

Đây là các vụ tai nạn quy mô nhỏ, chúng ta nên phân vân liệu họ nên đưa lên truyền hình, lên mặt báo hay không.

39. Tatsächlich ist die Weisheit des Schöpfers überall zu sehen, beispielsweise in den Wundern der Natur (Psalm 104:24; Sprüche 3:19).

Các kỳ quan trong thiên nhiên chứng tỏ điều này.—Thi-thiên 104:24; Châm-ngôn 3:19.

40. Es hilft uns, eine optimistische Einstellung zu entwickeln und glücklich zu sein, und gestattet uns, uns an den Wundern der Schöpfung zu erfreuen.

Nó giúp chúng ta trau dồi một tinh thần lạc quan và hạnh phúc và làm cho chúng ta có thể hân hoan nơi vẻ đẹp thiên nhiên.

41. Es kann manchmal in der Geschichte – heute wie gestern – von den Wellen hin- und hergeworfen werden, und man darf sich darüber nicht wundern.

42. In Halley’s Bible Handbook heißt es: „Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, daß Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

Cuốn Halley’s Bible Handbook viết: “Các nhà khảo cổ khai quật di tích ở các thành phố Ca-na-an xưa đã thắc mắc không hiểu tại sao Đức Chúa Trời lại không tiêu diệt các thành ấy sớm hơn nữa”.

43. Für mich zählt es nicht zu den größten Wundern im Leben, wenn sich das Rote Meer teilt, Berge versetzt werden oder jemand körperlich ganz geheilt wird.

Đối với tôi, những phép lạ nhiệm mầu nhất trong cuộc đời không phải là việc rẽ Biển Đỏ, dời núi, hoặc thậm chí chữa lành thể xác.

44. Es gibt Leute, die sich wundern, warum ein Mann wie ich, ein Mann, dem seine Privatsphäre heilig ist, sich aus freien Stücken der Öffentlichkeit aussetzt.

Có những người đã tự hỏi người như tôi, một người quý trọng sự riêng tư, lại tình nguyện đưa mình ra trước con mắt của công chúng.

45. Gerade im Augenblick übe ich meinen Glauben aus und bete und halte nach Wundern für diejenigen meiner Lieben Ausschau, die körperlich krank, seelisch ausgelaugt oder geistig abgeirrt sind.

Ngay bây giờ tôi đang vận dụng đức tin và sự cầu nguyện của mình và chờ đợi những phép lạ thay cho những người thân đang đau yếu về mặt thể xác, đau khổ về mặt tình cảm, và lạc lối về mặt tinh thần.

46. Eltern, die sich mit ein wenig Skepsis oder Zynismus anfreunden, brauchen sich nicht zu wundern, wenn dies später zu einem festen Bestandteil des Lebens ihrer Kinder wird.

Cha mẹ thường không thể lởn vởn với sự nghi ngờ hoặc hoài nghi về phúc âm, rồi sau đó ngạc nhiên khi thấy con cái họ cũng dựa vào những nghi ngờ đó và hoàn toàn chấp nhận.

47. „Deshalb wundern sich die Leute, dass ihr bei ihrem zügellosen Treiben nicht mehr mitmacht, und sie reden abfällig über euch“, schrieb der Apostel Petrus an seine Glaubensbrüder (1.

48. 12 Darum habe ich, der Herr, kein Gefallen an denen von euch, die nach Zeichen und Wundern trachten für ihren Glauben und nicht zum Nutzen der Menschen, zu meiner Herrlichkeit.

12 Vậy nên, ta, là Chúa, không hài lòng ở những kẻ trong các ngươi đã tìm kiếm điềm triệu và những điều kỳ diệu cho đức tin mà không cho sự lợi ích của con người để đưa đến vinh quang của ta.

49. Als Herodes Antipas von den vielen Wundern hört, die Jesus wirkt, fürchtet er, dass Johannes der Täufer von den Toten wiederauferstanden sei und diese Wunder vollbringe (siehe Markus 6:14).

50. Es ist noch keine Stunde vergangen, und schon wird landesweit in Nachrichtensendungen über die Aktion berichtet und gesagt, die Hörer sollten sich nicht wundern, wenn sie von Jehovas Zeugen angesprochen würden.

Trong vòng một giờ, các đài phát thanh toàn quốc thông báo chiến dịch rao giảng, bảo các thính giả chớ ngạc nhiên khi được Nhân Chứng Giê-hô-va tiếp cận.