vorsätzlich in Vietnamese

@vorsätzlich
- {intentional} có ý định trước, được định trước, có ý, chủ tâm
- {purposeful} có mục đích, có ý định, có chủ định, có ý nhất định, quả quyết, có ý nghĩa, có tầm quan trọng
- {purposely} chủ định
- {studied} cẩn trọng, có suy nghĩ, cố tình, cố ý, có chủ tâm
- {wilful} cứng cổ, bướng, ngang ngạnh, ngoan cố
- {wittingly} có ý thức, tự giác
= vorsätzlich (Lüge) {deliberate}+
= vorsätzlich (Jura) {prepense}+

Sentence patterns related to "vorsätzlich"

1. Die haben es vorsätzlich freigesetzt.

Họ đã cố tình phát tán.

2. Ich habe sie vorsätzlich erschossen

Tôi đã bắn cô ta có chủ đích.

3. Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

4. „(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig

5. diejenigen, die sich gegen Gott auflehnen und vorsätzlich sündigen

Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

6. Timotheus 2:14). Adam widersetzte sich Jehova somit vorsätzlich.

(1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

7. Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

8. Doch Jesus erkannte, dass nur Judas vorsätzlich gehandelt hatte.

Nhưng Chúa Giê-su thấy rõ là riêng Giu-đa đã hành động có chủ tâm.

9. 17 Natürlich gehen die wenigsten vorsätzlich Satan in die Schlinge.

17 Dĩ nhiên, ít ai ngay từ đầu chịu rơi vào cạm bẫy của Sa-tan.

10. Indem Sie vorsätzlich die Zeitlinie zum eigenen Vorteil verändert haben.

Cố ý làm biến đổi mạch thời gian vì những toan tính cá nhân.

11. ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

12. 35 Weh dem Mörder, der vorsätzlich atötet; denn er wird bsterben.

35 Khốn thay cho kẻ sát nhân với dụng ý agiết người, vì kẻ đó sẽ bchết.

13. 5 Einige haben vorsätzlich oder fahrlässig den Tod anderer Menschen verursacht.

5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

14. iii) wenn der Verstoß vorsätzlich begangen wurde, gilt ein Koeffizient von 2;

15. Wie weist Jesus darauf hin, dass die Pharisäer Gottes Gesetz vorsätzlich missachten?

Như Chúa Giê-su cho thấy, người Pha-ri-si cố tình bỏ qua Luật pháp Đức Chúa Trời như thế nào?

16. Häufig wird in heutigen Satzungen Mord ersten Grades als „vorsätzlich“ bezeichnet.

17. Ein Animagus ist jemand, der sich vorsätzlich in ein Tier verwandelt.

Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

18. Derjenige, der eine grausame Tat vorsätzlich begeht,... ist schuldig der böswilligen Absicht.

19. Wenn diese arglos oder vorsätzlich missverstanden werden, dann ist es eben so.

Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

20. 15 In dem Gesetz wurde barmherzigerweise berücksichtigt, dass nicht jedes Unrecht vorsätzlich begangen wird.

15 Luật Pháp nhân từ thừa nhận rằng không phải tất cả những sai trái đều do cố ý.

21. Sie befanden sich „in einem Zustand furchtbarer Schlechtigkeit“ und „lehnten ... sich vorsätzlich gegen Gott auf“.)

Họ sống trong “một trạng thái tà ác đáng ghê sợ” và “họ đã cố tình phản nghịch chống lại Thượng Đế”).

22. Das veranschaulicht, wie es sich auswirkte, daß Adam Gott gegenüber vorsätzlich ungehorsam war oder sündigte.

Sự kiện này minh họa hậu quả của những gì mà A-đam đã làm cho nhân loại khi ông cố tình bất tuân lệnh Đức Chúa Trời, hay là phạm tội.

23. Einigen Reaktorbetreibern wird sogar vorgeworfen, die Sicherheitssysteme vorsätzlich abgeschaltet zu haben, um den Energieausstoß zu erhöhen.

Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.

24. Einer erschoß vor kurzem seinen Vater vorsätzlich mit einer Schrotflinte und ein anderer seinen Spielkameraden mit einem Gewehr.

25. Allerdings war er der Überzeugung, daß die Gemeinde von jeder Person, die vorsätzlich sündigte, rein erhalten werden mußte.

26. In allen anderen Fällen ist der Mensch der Verursacher — „sei es fahrlässig oder vorsätzlich“ (PRESSEPORTAL, DEUTSCHLAND).

Trong các trường hợp khác, con người vô tình hay cố ý gây ra ngọn lửa.—PRESSEPORTA, ĐỨC.

27. Wird ein Christ beschuldigt, seine Unterhaltspflicht vorsätzlich zu verletzen, sollten die Ältesten diesen Vorwurf natürlich gewissenhaft untersuchen.

Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

28. Was die Umwelt betrifft, so ist es völlig irrelevant, ob eine Substanz vorsätzlich oder unfallbedingt ins Meer gelangt ist.

29. Für Corbin heißt das, dass am 16. August, dem Tag der Ermordung de Monéys, offensichtlich vorsätzlich gehandelt wurde.

30. Weil der Welt zu sagen, dass wir vorsätzlich 82 Kinder getötet haben, jeden Ihrer Leute da draußen gefährden würde.

Bởi vì nói cho thế giới biết 82 trẻ em bị thiệt mạng có mục đích, sẽ gây nguy hiểm cho tất cả các nhân viên tình báo trong lĩnh vực này.

31. Bertrand Russell hat es als schamlos verurteilt, eine Nation vorsätzlich zu erniedrigen und ihre Menschen in den Wahnsinn zu treiben.

32. Könnte Jehova es gutheißen, daß ich mich in dieser Weise vorsätzlich beflecke, wo er doch ein reiner oder heiliger Gott ist?“

Vì Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời trong sạch, hay “thánh”, ngài có thể nào tán thành việc tôi cố ý làm mình dơ bẩn bằng cách này không?’

33. Um Menschen vorsätzlich psychologisch zu schaden, sie zu verletzen, sie oder Ideen vollständig zu zerstören, und um Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu begehen.

Để cố tình làm hại tinh thần con người, gây đau đớn thể xác, hủy hoại con người đến chết, hoặc những ý tưởng, và để thực hiện tội ác chống lại loài người.

34. Ferner heißt es in dem Bericht, dass das Sicherheitsrisiko nicht in den Ausgangserzeugnissen selbst liege, sondern vielmehr in ihrer zufällig oder vorsätzlich verursachten Verunreinigung.

35. Die Kommission ignoriert diese Folgen ganz bewusst und vorsätzlich und hat nicht die Absicht, die Produktionsbeihilfe neuerlich zu gewähren, um damit den Olivenölerzeugern ein Mindesteinkommen zu sichern.

36. Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.

37. Kommt es im Verfahren dann zu dem Schluss, der Bundespräsident habe vorsätzlich gegen das Grundgesetz oder gegen ein Bundesgesetz verstoßen, kann es ihn des Amtes entheben.

Nếu như đi đến kết luận là Tổng thống liên bang đã cố ý vi phạm Hiến pháp hay luật lệ của Liên bang thì có thể bãi miễn Tổng thống.

38. Vorsätzlich ausgelöste oder unbeabsichtigte Sicherheitsvorfälle im Cyberraum[4] nehmen mit alarmierender Geschwindigkeit zu; sie könnten die Bereitstellung grundlegender, für die Bürger selbstverständlicher Dienste (Wasserversorgung, Gesundheitsfürsorge, Strom, Mobilfunk) stören.

39. 2) ein Drittstaatsangehöriger wegen bestimmter vorsätzlich begangener Straftaten (wie Herstellung, Transport und Verkauf von Drogen, Menschenhandel und Schleuserkriminalität, Terrorismus und sonstige Straftaten gegen die nationale Sicherheit) zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurde.

40. Aus der Stellungnahme unserer Brüder schlossen die Behörden irrtümlicherweise, daß die Tätigkeit der Gesellschaft gegen die Interessen des Staates gerichtet sei und daß die Gesellschaft vorsätzlich zu antimilitaristischen Handlungen anstifte.

41. 8. betont, dass hoheitliche Maßnahmen und Maßnahmen Dritter, die vorsätzlich mit dem Versuch unternommen werden, Wahlen in ihrer Vorbereitung, Durchführung oder Nachbereitung zu beeinflussen oder deren Ergebnis wahrheitswidrig zu verfälschen, angemessen strafrechtlich sanktioniert werden müssen;

42. nimmt mit höchster Beunruhigung Kenntnis von zahlreichen Berichten, wonach die Taliban-Truppen vorsätzlich die Wohnstätten und die Vermögensgegenstände von Zivilpersonen, die für deren Überleben in den Kampfzonen wichtig sind, zerstören, verbrennen und plündern;

43. Im Rahmen des Projekts DISAP (Displacement synthetic aperture antenna advanced technology demonstrator) entwickelte ein EU-finanziertes Konsortium erfolgreich ein Konzept für einen Empfänger, der Multipath-Interferenz und Spoofing-Signale (vorsätzlich erzeugte Interferenz) dämpft.

44. nimmt mit höchster Beunruhigung Kenntnis von zahlreichen Berichten, wonach die Taliban-Truppen vorsätzlich die Wohnstätten und die Vermögensgegenstände von Zivilpersonen, die für deren Überleben in den Kampfzonen wichtig sind, zerstören, verbrennen und plündern

45. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 3665/87 vorgesehene Voraussetzung für die Verhängung der Sanktion könne aufgrund der Tatsache, dass die im Ausgangsverfahren verklagte Kontroll‐ und Überwachungsgesellschaft vorsätzlich eine unzutreffende Bescheinigung ausgestellt habe, als erfüllt angesehen werden.

46. Die ersten beiden Menschen taten dies, indem sie von der Frucht aßen, die zu essen Gott ihnen verboten hatte, und Kain tat dies, indem er seinen gerechten Bruder Abel vorsätzlich tötete (1. Mose 3:4-6; 4:8).

Cặp vợ chồng đầu tiên làm điều này khi ăn trái cây mà Đức Chúa Trời cấm, và Ca-in cũng làm vậy khi cố ý giết người em công bình của mình là A-bên (Sáng-thế Ký 3:4-6; 4:8).

47. Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es eine strafbare Handlung darstellt, vorsätzlich durch unmittelbare oder mittelbare Beihilfe die illegale Einreise oder den unerlaubten Aufenthalt eines Ausländers, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzt, zu erleichtern.

48. Eine solche Verlängerung könne daher auch dem Ausführer gewährt werden, der vorsätzlich oder grob fahrlässig den nationalen Behörden gefälschte Verzollungsbescheinigungen vorgelegt habe, es sei denn, seine verspäteten Bemühungen um diese Nachweise seien gerade darauf zurückzuführen, daß er von Anfang an eine Betrugsabsicht gehabt oder fahrlässig gehandelt habe.

49. (334) Auch wenn die Besprechungen tatsächlich im Rahmen der CBB stattgefunden haben, wie Martens vorbringt, um zu zeigen, dass es sich um einen entschuldbaren Irrtum oder Gutgläubigkeit ihrerseits gehandelt hat, haben die Teilnehmer dieser Besprechungen vorsätzlich gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag verstoßen.

50. So geschieht es auch vorsätzlich, daß die Kommission vorschlägt, ein operationelles Arbeitsprogramm für 1997 auf der Basis einer Partnerschaft mit der Industrie und den Mitgliedstaaten auszuarbeiten, das auf Pilotprojekten beruht, um die Anwendung des Benchmarking auf EU-Ebene auf seinen Wert und seine Durchführbarkeit hin zu prüfen.