tilgen in Vietnamese

@tilgen
- {to amortize} truyền lại, để lại, trả dần, hoàn dần, trừ dần
- {to cancel} bỏ, xoá bỏ, huỷ bỏ, bãi bỏ, đóng dấu xoá bỏ, thanh toán, trả hết, khử
- {to compound} pha, trộn, hoà lẫn, ghép thành từ ghép, dàn xếp, điều đình
- {to delete} gạch đi, xoá đi, bỏ đi
- {to discharge} dỡ, dỡ hàng, nổ, phóng, bắn, đuổi ra, thải hồi, tha, thả, cho ra, cho về, giải tán, giải ngũ, tuôn ra, tháo ra, tiết ra, bốc ra, đổ ra, chảy ra, làm xong, hoàn thành, làm phai, tẩy, phục quyền
- tháo điện
- {to efface} xoá, làm lu mờ, át, trội hơn
- {to eliminate} loại ra, loại trừ, bài tiết, lờ đi, rút ra
- {to extinguish} dập tắt, làm tiêu tan, làm tắt, làm cứng họng, tiêu diệt, phá huỷ
- {to liquidate} thanh lý, thanh toán nợ, thanh toán mọi khoản để thôi kinh doanh
- {to obliterate} xoá sạch, phá sạch, làm tiêu ma
- {to redeem} mua lại, chuộc lại, chuộc lỗi, bù lại, thực hiện, giữ trọn, cứu nguy, cứu thoát, cứu khỏi vòng tội lỗi
- {to repay (repaid,repaid)} trả lại, đáp lại, hoàn lại, báo đáp, đền đáp, đèn ơn, báo ứng, quả báo
= tilgen (Jura) {to merge}+
= tilgen (Schuld) {to sink (sank,sunk)}+

Sentence patterns related to "tilgen"

1. Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.

Hy Lạp giờ đã không còn khả năng chi trả nợ quốc gia.

2. Veranschauliche, wie das Tilgen einer Schuld vielen zugute kommen kann.

Hãy minh họa vì sao việc trả một món nợ có thể mang lại lợi ích cho nhiều người.

3. Dieses Schattenkonzil hofft, den Beweis der Nachkommenschaft zu tilgen.

Và Hội đồng đen tối đó tim cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống

4. Die Macht seines Sühnopfers kann die Folgen der Sünde in uns tilgen.

“... Quyền năng của Sự Chuộc Tội có thể xóa bỏ hậu quả của tội lỗi nơi chúng ta.

5. Bin ich, aber Tilgen deiner dunklen Vergangenheit aus Victorias Erinnerung, erfordert mehr Zeit.

nhưng để xóa đi quá khứ bất hảo của anh khỏi ký ức của Victoria thì cần từ từ mới trôi.

6. Bitte, Geist, sag mir, dass ich die Schrift auf dem Stein tilgen kann.

Oh, làm ơn, linh hồn ơi, nói với ta là ta có thể xóa nhòa dòng chữ ở trên tấm bia đá đó!

7. „Ausgelöscht“ ist die Übersetzung eines griechischen Verbs, das bildlich gebraucht „wegwischen, tilgen, löschen oder unbrauchbar machen“ bedeuten kann.

Câu “được xóa đi” được dịch từ một động từ Hy Lạp mà khi dùng theo lối ẩn dụ, có thể có nghĩa là “xóa sạch, gạch bỏ, hủy bỏ hoặc hủy diệt”.

8. Um dazu beizutragen, die Aviäre Influenza schnellstmöglich zu tilgen, sollte sich die Union an erstattungsfähigen Ausgaben der Mitgliedstaaten finanziell beteiligen.

9. 7. (a) Wie kam Jesus in den Besitz von „Bargeld“, mit dem er die Sündenschuld der Menschen tilgen konnte?

7. a) Làm thế nào Giê-su đã có “tiền mặt” để trả nợ cho tội lỗi của loài người?

10. Todd Christofferson hat gesagt: „Die Macht [des] Sühnopfers [des Heilands] kann die Folgen der Sünde in uns tilgen.

Todd Christofferson dạy: “Quyền năng Chuộc Tội [của Đấng Cứu Rỗi] có thể xóa bỏ những hậu quả của tội lỗi trong chúng ta.

11. Gott wird die von Menschen gemachten Ökoschulden tilgen, indem er das ökologische Gleichgewicht wiederherstellt, den Haushalt sozusagen ausgleicht.

Để xóa bỏ “món nợ” sinh thái do con người gây ra, Đức Chúa Trời sẽ cân bằng lại “quỹ” sinh thái.

12. In Ordnung, so dies, dies... dieser Bo- - uh, er zwingt dich dazu, um deine $ 90,000 Schulden zu tilgen.

All right, so this, this... this Bo- - uh, hắn bắt buộc anh làm những chuyện đó để trả món nợ $ 90,000.

13. Man darf nicht der Versuchung erliegen, unnötige oder übermäßig teure Waren zu kaufen und Schulden zu machen, die man nicht tilgen kann.

14. Kreditschulden für eine teure Ausbildung sind nicht so schlimm, wenn man sie mit dem daraus folgenden höheren Einkommen tilgen kann.

Vay tiền để chi trả cho một nền giáo dục đắt đỏ cũng không hẳn là tệ nếu bạn có thể trả được hết nợ bằng khoản thu nhập tăng lên bạn kiếm được nhờ nền giáo dục đó.

15. Und dann werden mehr Zimmer vermietet und das ist besser als nichts, aber immer noch nicht genug, um den Kredit bei der Bank zu tilgen.

Rồi thêm vài phòng được thuê... thế còn tốt hơn là không có gì nhưng vẫn chưa đủ đểtrả khoản vay mà tôi đã nợ ngân hàng.

16. 1787 brachten politisch Verbündete des Thronfolgers im House of Commons den Gesetzesvorschlag ein, mit einer finanziellen Zuwendung durch das Parlament die Schulden des Prinzen zu tilgen.

Năm 1787, các đồng minh chính trị của thái tử đề xuất nghị viện cung cấp một khoản viện trợ để giảm nợ cho ông.

17. Typischerweise sparen unsere Nachrüstungsdesigns ungefähr 30-60 Prozent an Energie und tilgen sich in einigen Jahren, während die neuen Einrichtungsentwürfe 40 bis zu 90 und mehr Prozent bei meist niedrigeren Kapitalkosten einsparen.

Thiết kế mới của chúng tôi tiết kiệm được 30% đến 60% năng lượng và hoàn vốn trong vài năm, trong khi những thiết kế hạ tầng mới tiết kiệm từ 40% đến 90% lãng phí với chi phí vốn tổng thể thấp hơn.

18. Der Abscheu gegenüber unserer moralischen Feigheit wird nur durch die Bewunderung gegenüber diesen Christen aufgewogen, Menschen wie Asia Bibi, die Zeugen ihres Glaubens sind, in Ländern, die sie aus ihrer Geschichte tilgen wollen.

19. Typischerweise sparen unsere Nachrüstungsdesigns ungefähr 30- 60 Prozent an Energie und tilgen sich in einigen Jahren, während die neuen Einrichtungsentwürfe 40 bis zu 90 und mehr Prozent bei meist niedrigeren Kapitalkosten einsparen.

Thiết kế mới của chúng tôi tiết kiệm được 30% đến 60% năng lượng và hoàn vốn trong vài năm, trong khi những thiết kế hạ tầng mới tiết kiệm từ 40% đến 90% lãng phí với chi phí vốn tổng thể thấp hơn.

20. Diese Ablässe, die für die Bezahlung von Geld, für Almosengeben oder andere gute Werke bewilligt werden, tilgen ganz oder teilweise die Strafe im Fegfeuer, die die eigene Seele oder die Seele eines verstorbenen Angehörigen oder Freundes erleiden müßte. . . .

Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

21. Die Kommission ist nicht damit einverstanden, wenn die britischen Behörden von dem "Rohgewinn" noch 11,4 Millionen £ Stg abziehen wollen, weil BÄ das Darlehen verzinsen und tilgen muß, dadurch weniger verdient und dann auch weniger Steuern zahlt (35 % Körperschaftssteuer) und auf diese Weise zu einem "Nettobetrag" von 22 Millionen £ Stg gelangt.