sehnsucht in Vietnamese

@die Sehnsucht
- {languor} tình trạng suy nhược, tình trạng bạc nhược, tình trạng thiếu hoạt động, tình trạng thiếu sinh khí, sự yên lặng nặng nề
- {yearn}
- {yearning} sự mong mỏi, sự ao ước, sự khát khao, sự nóng lòng muốn làm, sự thương mến, sự thương cảm, sự thương hại
= die Sehnsucht [nach] {aspiration [after,for]; craving [for]; desire [for]; longing [for]}+

Sentence patterns related to "sehnsucht"

1. Sehnsucht nach dem Paradies

Cư dân ở quần đảo địa đàng

2. Treibt dich die Sehnsucht nach der Vergangenheit?

Đi tìm hoài niệm sao?

3. Unter all dem eine Menge Sehnsucht

4. Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt ...

Ấy thế là ta mãn nguyện...

5. voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

6. Sie haben große Sehnsucht nach dir.

Chúng rất háo hức được thấy anh đấy.

7. Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.

Tôi rất mơ ước được nhìn thấy Paris.

8. Wie brennt nun die Sehnsucht, ach, wunderbar wär's...

9. Diese Sehnsucht ist durchaus keine Erscheinung des 21.

Tuy nhiên, khát vọng này không chỉ là giấc mơ của thế kỷ 21.

10. Wenn ein Mann seiner Sehnsucht mit Waffengewalt Nachdruck verleiht,

Khi một người đàn ông thống thiết muốn gặp một phụ nữ... hắn đưa giấy mời kèm thuốc độc.

11. Der Ihre ist jetzt hin - und hergerissen... durch die Sehnsucht des Herzens.

Anh bây giờ bị kéo về hai hướng... bởi những khát vọng của trái tim.

12. Typische Reaktionen sind Sehnsucht nach dem Verstorbenen, starke Stimmungsschwankungen oder Weinkrämpfe.

13. Oder war ihr Auftauchen so unvermeidbar wie Ihre Sehnsucht zum Rampenlicht armselig ist?

14. Solange sich die Frau über die Sehnsucht des Herzens im Klaren ist.

Miễn là cô gái ấy luôn tỏ tường về khát vọng của trái tim.

15. Ich kümmere mich auch mit meiner Sehnsucht k7'sy wenn sie älter werden.

16. Vielleicht war er insgeheim eher durch ihr offensichtlich Sehnsucht nach seiner alten Firma geschmeichelt.

Có lẽ anh ta đã bí mật thay vì hãnh diện bởi mong muốn hiển nhiên của mình cho công ty của người cao tuổi của mình.

17. Das Leben ist anhaltende Sehnsucht, dass eine Anpassung und verwandelt ist die Architektur.

18. Es sind die sogenannten »O«-Antiphonen, in denen sich die Kirche mit hochpoetischen Titeln an den Herrn, der kommt, wendet; sie bringen sehr treffend die Sehnsucht der Völker nach Frieden und Heil zum Ausdruck, eine Sehnsucht, die nur im menschgewordenen Gott ihre volle und endgültige Befriedigung findet. Sehnsucht nach der Ankunft des Herrn

19. Stundenlang 112 Vedeks zuzuhören, die gleichzeitig reden, weckt in mir die Sehnsucht nach meinem Arboretum.

20. Dieser neue Tag brach an, als eine Seele voll tiefer Sehnsucht um göttliche Führung betete.

“Ngày mới đó bắt đầu ló dạng khi một người với ước muốn thiết tha đã cầu nguyện để được sự hướng dẫn thiêng liêng.

21. Was mich jedoch Tag für Tag verzehrte, war die Sehnsucht nach Mann und Kind.

Tuy nhiên, hàng ngày tôi nhớ chồng con da diết.

22. 3 In der Vorstellung der Glückseligkeit nach dem Tod spiegelt sich die Sehnsucht nach ewigem Leben.

3 Khái niệm về hạnh phúc sau khi chết phản ảnh lòng người ta trông mong được sống đời đời.

23. Fachleute auf diesem Gebiet sagen: „Die Sehnsucht nach engeren persönlichen Bindungen ist ein Hauptanliegen unserer Zeit.“

Một số nhà chuyên môn về vấn đề này nói: “Vào thời buổi chúng ta ai nấy đều khao khát những liên hệ cá nhân khắng khít hơn”.

24. Vier Monate später fühlte ich jedoch in meinem Innern einen tiefen Schmerz und war von Sehnsucht ergriffen.

25. Unsere innere Sehnsucht nach Familienbindungen wird gestillt, wenn wir durch die heiligen Handlungen des Tempels mit unseren Vorfahren verbunden werden.

Những nỗi khao khát bẩm sinh của chúng ta về mối liên kết gia đình được đáp ứng khi chúng ta liên kết với tổ tiên mình qua các giáo lễ thiêng liêng của đền thờ.

26. Ich dachte mit Sehnsucht an jene Zeit zurück und fühlte mich für die Rolle als Mutter unwürdig.

Luyến tiếc lối sống trước đây, tôi cảm thấy không xứng đáng với vai trò làm mẹ.

27. Die Phase des Sichabfindens: Mit Sehnsucht einhergehende Traurigkeit; überwiegend angenehme Erinnerungen an den Verstorbenen, zuweilen sogar mit Humor gefärbt.

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

28. 10 Die heutigen Bemühungen, die Sehnsucht nach ewigem Leben, die dem Menschen innewohnt, zu stillen, sind nicht weniger bemerkenswert.

10 Các cố gắng thời nay nhằm thỏa mãn lòng khao khát bẩm sinh của con người để được sống đời đời không kém phần đáng kể.

29. Und ich frage mich, ob ein Kerl wie ich, der auf Hae Ra steht, ob die Sehnsucht nur unerfüllt bleibt.

Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

30. Welche namenlose, unergründliche, unheimliche Macht..... beraubt mich aller menschlichen Liebe und Sehnsucht,..... um mich ohne Unterlass zu bedrängen und zu treiben?

31. Das Gehirnsystem, das Belohnungssystem für Wünsche, für Motivation, für Sehnsucht, für Konzentration, wird aktiver, wenn Sie nicht erreichen können was sie wollen.

Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung, được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.

32. So, wie ich meine Wut und meine Leidenschaft auslebte, so gab es auch immer die Sehnsucht nach Ruhe und Frieden,

33. Korinther 13:8). In dieser Eigenschaft liegt der Schlüssel zum Problem selbstmordgefährdeter junger Menschen: die Sehnsucht nach Liebe und Kommunikation.

(1 Cô-rinh-tô 13:8) Đức tính ấy hàm chứa một bí quyết giúp giải quyết vấn đề của thanh thiếu niên có khuynh hướng tự tử—họ mong mỏi tình yêu thương và cần bạn hữu trò chuyện.

34. Vielleicht hat unser Leben in einer liebevollen, vorirdischen Welt unsere Sehnsucht nach wahrer, beständiger Liebe hier auf der Erde geweckt.

Có lẽ cuộc sống của chúng ta trong một tiền dương thế đầy yêu thương là nguyên nhân cho lòng khát khao của chúng ta về tình yêu thương đích thực, bền vững ở trên thế gian này.

35. Es erfüllt das tiefste Verlangen der menschlichen Seele, nämlich die natürliche Sehnsucht danach, mit seinen geliebten Angehörigen auf ewig zusammen zu sein.

Điều này làm tròn ước muốn sâu xa nhất của con người—nỗi khát khao tự nhiên về mối liên kết bất tận với những người thân yêu trong gia đình của một người.

36. Wenn man wie ich draußen lebt, sieht man sich dem Leben im Exil gegenüber - den Schmerz der Sehnsucht und die Trennung von seinen Liebsten und seiner Familie.

Nếu bạn đang sống bên ngoài đất nước Iran như tôi, bạn đang sống một cuộc sống lưu vong -- đối mặt với nỗi khát khao hướng về cũng như sự chia cắt khỏi những người yêu dấu và gia đình.

37. Wenn man wie ich draußen lebt, sieht man sich dem Leben im Exil gegenüber – den Schmerz der Sehnsucht und die Trennung von seinen Liebsten und seiner Familie.

Nếu bạn đang sống bên ngoài đất nước Iran như tôi, bạn đang sống một cuộc sống lưu vong -- đối mặt với nỗi khát khao hướng về cũng như sự chia cắt khỏi những người yêu dấu và gia đình.

38. Die Sehnsucht nach zwischenmenschlichen Beziehungen drückt sich darin aus, daß ständig neue Clubs zur Kontaktaufnahme und Chatrooms eröffnet werden, sowie in den zahllosen Zeitungsanzeigen von Personen, die einen Partner suchen.

Sự tăng nhanh của những câu lạc bộ hẹn hò và mục trò chuyện trực tiếp trên máy vi tính cùng với vô số những mục tìm bạn trên mặt báo cho thấy người ta khao khát được tiếp xúc với người khác.

39. Ich möchte mein Lied, das von endloser Sehnsucht und von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat:

Tôi sẽ bắt đầu bằng bài hát mà tôi viết về những khát khao và mong muốn chưa bao giờ dứt cùng với bài thơ nghịch lý Petrachan nổi tiếng của Ngài Thomas Wyatt te Elder.

40. Doch unsere Sehnsucht danach, diese Geschichte zu glauben, ist so tief verwurzelt, dass wir sie für das wissenschaftliche Zeitalter immer wieder neu erfinden, zum Beispiel mit der Idee von Kryonik.

Nhưng chúng ta khát khao tin vào câu chuyện này đã lún sâu đến nỗi chúng ta đang sáng tác lại nó một lần nữa trong thời đại khoa học, ví dụ, ý tưởng đóng băng xác chết.

41. Nathalie Cardone erschien erstmals 1988 mit dem Film Drôle d'endroit pour une rencontre (deutscher Titel: Nächtliche Sehnsucht - Hemmungslos) an der Seite von Gérard Depardieu und Catherine Deneuve auf der Leinwand.

42. Es ist ein authentischer Ort, der Sagen und Legenden umwoben ist, ein Ort, an dem die nach Abenteuern suchende Wander- und Entdeckungslust und die Sehnsucht danach erfüllt werden und eine Heimstatt finden.

43. Insbesondere erscheint die von Balint sowie auch von Grunberger beschriebene behandlungstechnische Notwendigkeit fruchtbar, die Sehnsucht der Analysanden anzuerkennen und zu bestätigen, eine präobjektale „primäre Liebe“ bzw. analytische Monade herzustellen und zu erleben.

44. Zweitens äußert sich, wie die Pew-Studie nahe legt, die heutige Schwächung demokratischer Kultur in der Regel in Form einer nostalgischen Sehnsucht nach einer starken Führung - ein eindeutiger Ansporn zum Staatsstreich.

45. Ihre Berichte und ihre Situation waren in vielerlei Hinsicht tragisch und herzzerreißend, aber bei allem, was ich hörte, berührte mich am meisten die Sehnsucht nach der Familie. „Wo ist meine Mutter?“

Câu chuyện và hoàn cảnh của họ đầy thương tâm và bi thảm trong nhiều phương diện nhưng trong số tất cả những điều tôi đã nghe được mà làm tôi cảm động nhất là sự khóc lóc tìm kiếm gia đình bị thất lạc: “Mẹ tôi đâu?”

46. Damit zitiert das Projekt ebenso die grosse romantische Sehnsucht nach einer anderen - nicht den Effizienz- und Vernutzungszwängen unterworfenen - Wirklichkeit, wie es diese schlussendlich durch die entwicklungslos in sich kreisende Folgenlosigkeit ihrer Angebote ad absurdum führt.

47. Wenn dir das passiert, dann denk bitte daran: Es gibt etwas viel, viel Schlimmeres als die Sehnsucht, an der man als Lediger vielleicht leidet — nämlich den Herzensschmerz, der vorprogrammiert ist, wenn man den Falschen heiratet.

Nếu bạn ở trong trường hợp đó, hãy nhớ rằng khi chọn lầm người thì chính bạn sẽ đau khổ. Nỗi đau ấy còn tệ hơn nỗi cô đơn khi sống độc thân.

48. Kaufen ein Alfa seit langem eine irrationale Wahl, motiviert durch die subjektive Sehnsucht nach undefinierbar, dass x-Faktor trotz ihrer vielen Ziel dynamische Fehler. Mit dem neuen Alfa Mito jedoch, dass Ära neigt sich dem Ende zu.

49. Die Wiederkehr der extremen Rechten in Ungarn und der Vormarsch des ”Nationalbolschewismus” in Russland, wo Tolstoi jetzt von der orthodoxen Kirche wieder als Proto-Kommunist verteufelt wird, deutet auf eine tiefere und durchdringendere atavistische Sehnsucht hin.

50. Schließlich gibt es keinen Grund zu der Annahme, dass die Asiaten miteinander eine besondere Sehnsucht nach einem autoritären Staat teilen oder dass es sich etwa bei der chinesischen Demokratiebewegung um unaufrichtige Handlanger westlicher Interessen handelt.