nachweislich in Vietnamese

@nachweislich
- {demonstrable} có thể chứng minh được, có thể giải thích được

Sentence patterns related to "nachweislich"

1. nachweislich eine echte Erwerbstätigkeit darstellt,

2. Förderung von nachweislich legalen Produkten

3. Anxiofit-1 verbessert nachweislich unterschwellige und leichte Angst.

4. Durch einen gesenkten Cholesterinspiegel reduziert sich nachweislich das Risiko einer (koronaren) Herzerkrankung.“

5. Weil sie nachweislich der Organisation Satans angehören, werden sie bestraft werden.

Những người này sẽ bị trừng phạt vì họ hiển nhiên thuộc về tổ chức của Sa-tan.

6. An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.

7. Es erhöht nachweislich die Häufigkeit der Entleerung von Magen und Caecum.

8. Ein erhöhter Harnsäurespiegel war nachweislich mit Atherosklerose, oxidativem Stress und endothelialer Dysfunktion vergesellschaftet.

9. Extrakt aus Rosmarin enthält mehrere Verbindungen, die nachweislich eine antioxidative Wirkung entfalten.

10. Prüfchemikalien, die sich nachweislich nicht an Filter adsorbieren, können auch filtriert werden.

11. Bei Prüfsubstanzen, die nachweislich nicht an Filtern anlagern, kann auch filtriert werden.

12. vi) die Modelle des Instituts haben sich nachweislich durch Risikomessungen von akzeptabler Genauigkeit bewährt;

13. Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.

14. Atmosphärisch ausgeleuchtete Warengruppen geraten viel schneller ins Blickfeld der Kunden und werden nachweislich stärker nachgefragt.

15. der Stoff in unveränderter Form ausgeschieden wird oder seine Metaboliten nachweislich kaum resorbiert werden, oder

16. Wir müssen daher alles meiden, was uns abhängig machen und uns physisch und psychisch nachweislich schädigen würde.

Vì thế, chúng ta phải tránh những thói nghiện ngập gây hại cho sức khỏe thể chất và tinh thần của mình.

17. Positivkontrollstoffe sollten zuverlässig bewirken, dass die Häufigkeiten der Zellen mit Chromosomenaberrationen gemessen an den spontan entstehenden Zellmengen nachweislich zunehmen.

18. Warum sind die meisten tödlichen Verkehrsunfälle nachweislich auf Fahrlässigkeit, Trunkenheit am Steuer oder auf Mißachtung der Verkehrsregeln zurückzuführen?

Tại sao phần lớn những người chết vì tai nạn lưu thông là do bất cẩn, say sưa, lầm lỗi hay làm chuyện bất hợp pháp?

19. Als Ergebnis konnte die Belastung des Fahrers reduziert werden, was nachweislich einen positiven Einfluss auf die Verkehrssicherheit hat.

20. Bei nachweislich vorhandenen Pflanzenkrankheiten (Rhizoctonia-Krankheit und Fusarium-Wurzelfäule) darf eine Wiederbepflanzung nicht vor Ablauf von acht Jahren erfolgen.

21. - diese nachweislich ein genaueres Ergebnis bringt als eine entsprechende Berechnung der Emissionen unter Anwendung der genauesten Ebenen-Kombination und dass

22. Sie müssen nachweislich einen hohen Nutzerschutz haben, der sich in Analystenberichten, Benchmark-Testergebnissen, Branchenpublikationen und anderen glaubwürdigen Informationsquellen widerspiegelt, um diesen Anwendungsfall zu implementieren.

Bạn phải chứng tỏ được rằng bạn vẫn luôn cung cấp biện pháp bảo vệ mạnh mẽ cho người dùng, như được phản ánh trong các báo cáo phân tích, kết quả kiểm tra điểm chuẩn, ấn phẩm trong ngành và các nguồn thông tin đáng tin cậy khác, để đủ điều kiện triển khai cách sử dụng này.

23. Bei Frauen, deren endogene Gonadotropinsekretion supprimiert wurde, hat Follitropin alfa trotz LH-Spiegeln unter der Nachweisgrenze nachweislich die Follikelentwicklung und Steroidgenese wirksam stimuliert

24. Bei Frauen, deren endogene Gonadotropinsekretion supprimiert wurde, hat GONAL-f trotz LH-Spiegeln unter der Nachweisgrenze nachweislich die Follikelentwicklung und Steroidgenese wirksam stimuliert

25. Die Berliner Staatsanwaltschaft gab im Jahr 2000 die Zahl der nachweislich durch einen Gewaltakt an der Berliner Mauer umgekommenen Opfer mit 86 an.

Vào năm 2000 Viện công tố Berlin cho biết con số có thể minh chứng được của những nạn nhân đã chết vì bạo lực tại Bức tường Berlin là 86 người.

26. Das internationale Emblem ist ein Gütezeichen und darf nur als Bescheinigung darüber verwendet werden, dass bestimmte Geräte nachweislich die Spezifikationen des Energy Star-Kennzeichnungsprogramms erfuellen.

27. Schrauben und Muttern, die zur Befestigung der Schutzstruktur an der Zugmaschine und zur Verbindung von Bauteilen der Schutzstruktur dienen, müssen nachweislich eine ausreichende Kaltzähigkeit besitzen.

28. In der Gegend von Tubarão sind nachweislich etwa 200 Personen ums Leben gekommen, 45 000 wurden obdachlos, und die Sachschäden belaufen sich auf schätzungsweise 500 Millionen Cruzeiros.

29. Die meisten geben zweifellos zu, daß das, wovon das Denken und das Handeln der heutigen Welt durchdrungen ist — was immer es sei —, nachweislich ungesund und todbringend ist.

Phần đông chúng ta đều đồng ý không chút ngần ngừ rằng có cái gì đó thấm nhuần trong tư-tưởng và hành-động của thế-gian hiện tại chứng tỏ nó có một tính-chất ô-uế và nguy hại chết người.

30. Die angewandten Testverfahren müssen nachweislich die Erkennung einer Reihe schwach und stark positiver Referenzseren sowie den Antikörpernachweis im frühen Krankheitsstadium und in der Rekonvaleszenzphase ermöglichen.

31. Gemäß der Zeitschrift Time hat Rap „nachweislich eine globale Rhythmusrevolution“ ausgelöst und ist in Brasilien, Europa (Rußland eingeschlossen), Japan und den Vereinigten Staaten außerordentlich populär.

Theo tạp chí Time, nhạc “rap” trở thành “cuộc cách mạng nhịp điệu có thể chứng nhận trên toàn cầu” và rất thịnh hành tại Ba Tây, Âu Châu, Nhật, Nga và Hoa Kỳ.

32. Cilk Arts ist ein Start-Up-Unternehmen welches Cilk entwickelt, eine Programmiersprache für Multithreading-Programmierung, die nachweislich einen guten work stealing Algorithmus für die Prozesszeitplanung verwendet.

33. Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, präventive Sofortmaßnahmen zu ergreifen, wenn nachweislich die Gefahr besteht, dass der Erhalt der Bestände durch Fischereitätigkeiten ernsthaft gefährdet werden könnte.

34. Die Stähle für tragende Teile der Schutzstruktur müssen nachweislich ausreichend zäh sein und beim Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) mindestens die Belastungsenergieanforderungen gemäß Tabelle 4.1 erfüllen.

35. 16 Hat jemand in der Versammlung nachweislich eine solche Sünde gegen dich begangen, dann bitte die Ältesten nicht vorschnell, in der Sache für dich aktiv zu werden.

16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

36. Bei diesen Untersuchungen hat sich auch gezeigt, dass diverse Manipulationen möglich sind und im Straßenverkehr nachweislich vorgenommen wurden, um das Fahrtenschreibergerät und insbesondere das digitale Fahrtenschreibersystem fehlzuleiten.

37. ii) an die Wiederkäuer wurden seit mindestens acht Jahren nachweislich keine Tiermehle oder Grieben verfüttert, die Kriterien von Kapitel A Buchstabe c) werden jedoch nicht seit sieben Jahren erfüllt;

38. Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf Antrag Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.

39. ii) die Kriterien von Kapitel A Buchstabe c) werden seit mindestens sieben Jahren erfuellt, und seit mindestens acht Jahren wurden nachweislich keine Tiermehle oder Grieben an die Wiederkäuer verfüttert;

40. ii) die Kriterien von Kapitel A Buchstabe c) werden seit mindestens sieben Jahren erfüllt und seit mindestens acht Jahren wurden nachweislich keine Tiermehle oder Grieben an die Wiederkäuer verfüttert;

41. In dem Werk The World Book Encyclopedia heißt es: „Nachweislich verleiten die Geistermedien die Menschen bei Séancen oft zu dem Glauben, Geister könnten mit den Lebenden in Verbindung treten.

Một cuốn bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Người ta đã chứng minh rằng các đồng bóng gạt gẫm khách hàng để họ tin là các thần linh có thể liên lạc được với người sống.

42. Bei Einschleppung in einen seuchenfreien Mitgliedstaat hat die Krankheit nachweislich negative Umweltauswirkungen für wild lebende Wassertierpopulationen von Arten, die die es wert sind, durch Gemeinschaftsrecht oder internationalen Regelungen geschützt zu werden

43. k) Eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit kann nicht ausgestellt oder verlängert werden, wenn das Luftfahrzeug nachweislich nicht lufttüchtig ist oder Gründe für die Vermutung der mangelnden Lufttüchtigkeit vorliegen.

44. Darüber hinaus hat der kleine Bienenstockkäfer Hummelvölker nachweislich nur unter Versuchsbedingungen befallen und es gibt keinen Nachweis dafür, dass dieser in der Lage ist, Hummelvölker in natürlicher Umgebung zu befallen.

45. c ) sie war während eines Zeitraums, der mindestens 3 Monate vor der ersten Gewinnung des vorgenannten Spermas beginnt und 30 Tage nach der letzten Gewinnung endet, nachweislich frei von Maul - und Klauenseuche und Brucellose;

46. Man nennt das Schadensbegrenzung und es beinhaltet unter anderem, dass man saubere Nadeln und Spritzen zur Verfügung stellt und eine Drogenersatztherapie und andere nachweislich effektive Behandlungen anbietet, um die Drogenabhängigkeit zu reduzieren.

Đó là "giảm thiểu mức gây hại" và cách này bao gồm, trong số vô vàn điều nữa, cung cấp kim tiêm và ống tiêm sạch dùng liệu pháp thay thế opiod (OST) và các phương pháp chữa trị có cơ sở để giảm sự phụ thuộc thuốc.

47. „Die Bestände von Schalentieren, Hummern und Fischen in No-Take-Zonen [Meeresschutzgebiete mit Fangverbot] haben sich nachweislich erholt“, heißt es in einem Bericht der Wildlife Conservation Society (WCS) über Belize und andere Teile der Karibik.

Một báo cáo gửi đến Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã (WCS) cho biết “có nhiều trường hợp chứng minh rằng số lượng ốc xà cừ, tôm hùm và cá đã gia tăng trở lại trong các khu vực cấm đánh bắt” ở nước Belize và những nơi khác thuộc vùng biển Ca-ri-bê.

48. Da die GAV nur über einen begrenzten Marktanteil verfügt, nachweislich kein aggressives Marktverhalten an den Tag gelegt hat und die obengenannten Argumente für die Beihilfen die Nachteile für den Gemeinsamen Markt aufwiegen, können die Beihilfen an die GAV genehmigt werden.

49. c) Buchstabe b) wird so angewendet, daß der Verbrauch von Alkali durch entsprechend den Umständen raschestmögliche Entwicklung der einheimischen Herstellung, soweit dies nachweislich wirtschaftlich sinnvoll ist, und durch Importe aus solchen Ländern, die hierfür am geeignetsten sind, in grösstmöglichem Umfang gefördert wird.

50. Die Mitgliedstaaten können nach dem Verfahren des Artikels 21 von der Verpflichtung freigestellt werden, die botanische Bezeichnung für einzelne Arten und, soweit angezeigt, während begrenzter Zeiträume anzugeben, wenn die Nachteile dieser Verpflichtung nachweislich größer sind als die für die Saatgutvermarktung erwarteten Vorteile.