miene in Vietnamese

@die Miene
- {air} không khí, bầu không khí, không gian, không trung, máy bay, hàng không, làn gió nhẹ, khúc ca, khúc nhạc, điệu ca, điệu nhạc, vẻ, dáng, dáng điệu, khí sắc, diện mạo, thái độ, điệu bộ màu mè
- vẻ ta đây
- {brow} mày, lông mày, trán, bờ, đỉnh, cầu tàu
- {countenance} sắc mặt, vẻ mặt, sự tán thành, sự đồng tình ủng hộ, sự khuyến khích, vẻ nghiêm trang, thái độ nghiêm chỉnh, vẻ bình tĩnh
- {expression} sự vắt, sự ép, sự bóp, sự biểu lộ, sự diễn cảm, sự biểu hiện, sự diễn đạt, nét, giọng, thành ngữ, từ ngữ, biểu thức, sự ấn
- {face} mặt, thể diện, sĩ diện, bộ mặt, bề ngoài, mã ngoài, bề mặt, mặt trước, mặt phía trước
- {look} cái nhìn, cái ngó, cái dòm, nét mặt, vẻ ngoài
- {mien} phong cách, dung nhan
= keine Miene verziehen {to keep a straight face}+
= ohne eine Miene zu verziehen {without moving a muscle}+
= eine beleidigte Miene aufsetzen {to have an injured look}+

Sentence patterns related to "miene"

1. Sie verzog keine Miene.

2. Ich wollte gute Miene dazu machen.

Anh đang cố cư xử như một anh chồng tốt.

3. Er verzieht nicht mal die Miene.

4. Du musst deswegen keine lange Miene ziehen, okay?

Cô đừng xị mặt ra thế được không ạ?

5. Plötzlich bleibt der Kleine mit entsetzter Miene stehen.

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

6. Auf den Knaben heftete sie mit finsterer Miene...... die grausigen, blutigen Augen

7. Die Miene, die man zeigt, wenn man seine Gefühle nicht preisgeben will.

8. Mit schuldbewußter Miene sah unser Sohn seinen Vater an und wurde immer kleiner.

Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

9. Sie bringt Ihnen $ 1 Mio. ins Kasino, und Sie verziehen keine Miene.

Cô ta thua 1 triệu đôla trong sòng bạc của ông, và thậm chí ông không chớp mắt mừng rỡ.

10. Ich will diese düstere Miene auf deinem Gesicht nicht mehr sehen.

Mẹ cũng không muốn con coi cái đó là xấu.

11. Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.

12. Darauf verschwand das Lächeln aus dem Gesicht des Kleinen, und er machte eine gekränkte Miene.

Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

13. Und es ist so wunderbar, wie ihr Schüler mit strahlender, zufriedener Miene zu mir hinauflächelt.

Thiệt là dễ thương khi nhìn thấy những gương mặt bé bỏng vui tươi ngước nhìn tôi.

14. Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.

Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

15. (Lachen) Diese außergewöhnlichen Elefanten, mit einer eigenartig finsteren Miene, Wimpern wie von Greta Garbo, goldenen Stoßzähne usw.

(Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

16. Der Kassierer verzog keine Miene und ich kaufte mir wie üblich fünf Schokoriegel statt nur drei.

Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

17. Nach zwei Jahren mit vielen Arztbesuchen fanden wir einen angesehenen Rheumatologen, der mit ernster Miene sagte: „Es ist zu spät.“

Sau hai năm chạy chữa, chúng tôi tìm được một bác sĩ nổi tiếng chuyên về thấp khớp. Ông nghiêm nghị nói: “Quá trễ rồi!”.

18. Wenn du so tust, als sei nichts geschehen — statt eine schmollende oder schuldbewußte Miene aufzusetzen —, schürst du das Gerücht zumindest nicht.

19. Also, ich stellte ihr die Frage, sie sah mich mit ernster Miene an und sagte: „Das ist aber eine schwierige Frage.

Khi tôi nêu câu hỏi ấy, em nhìn tôi cách nghiêm nghị, rồi nói: “Câu này khó quá.

20. 18 Um mit Zorn richtig umzugehen und ruhig zu bleiben, ist es nicht damit getan, einfach nur keine Miene zu verziehen.

18 Kiềm chế cơn giận không đơn giản là ra vẻ bình tĩnh.

21. Mag sein, daß man eine finstere Miene aufsetzt, tiefe Seufzer von sich gibt, alles nur noch mechanisch tut oder in den Redestreik tritt.

Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

22. Aber wie auch immer, das Wasser, das ich von der "Isle of Anglesey", wo die Miene war, mitbrachte - war kupferhaltig genug dass ich die Kontakte für meinen Elektrostecker aus Metall gießen konnte.

Nhưng mà nói chung là, thứ nước mà tôi mang về từ đảo Anglesey, nơi có cái mỏ -- đã có đủ đồng trong đó để tôi làm những cái chấu cho cái phích cắm điện bằng kim loại của tôi.

23. Nachdem der Notfall behoben war und Spülmittelschaum, die Salbe und offene Pflasterhüllen überall in der Küche verteilt waren, sprangen die zwei kleinen Jungen mit einem breiten Lächeln und fröhlicher Miene vom Stuhl hinunter.

Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

24. Smith, der sechste Präsident der Kirche: „Er besaß reichlich die edelsten und reinsten Eigenschaften der menschlichen Natur, die sich auch oft in unschuldigen Vergnügungen äußerten – beim Ballspielen, beim Ringen und Balgen mit seinen Brüdern, indem er einfach Spaß hatte; er war nicht jemand, der sich stocksteif gab und keine Miene verzog, der nicht lächeln konnte, der keine Freude empfand.

Smith, Chủ Tịch thứ sáu của Giáo Hội: “Con người cúa ông đầy dấy cá tính cao quý và thanh khiết nhất, mà thường được bày tò trong những lúc chơi đùa vô tư—trong trò chơi bóng, trong môn đấu vật với các anh em trai cúa ông và đánh vật với họ, và rất vui thích; ông không phải là người quá trịnh trọng và cứng nhắc, với một vé mặt nghiêm nghị đến nỗi không thề mim cười, vì không vui trong lòng.