kundschafter in Vietnamese

@der Kundschafter
- {intelligencer} người đưa tin đến, người cho tin, đặc vụ, gián điệp
- {scout} người trinh sát, sự đi trinh sát, sự do thám, tàu thám thính, máy bay nhỏ và nhanh, chim anca, chim rụt cổ, hướng đạo sinh boy scout), người được cử đi thăm dò chiến thuật của đối phương
- người đi phát hiện những tài năng mới, gã, anh chàng
= der Kundschafter (Militär) {reconnoitre}+

Sentence patterns related to "kundschafter"

1. Zwei optimistische Kundschafter

Hai người do thám lạc quan

2. Die zwölf Kundschafter

Mười hai người do thám

3. Die schicken'nen Kundschafter?

Ta không ngờ bọn chúng cử người đi thăm dò trước đấy.

4. Rahab versteckt die Kundschafter

Ra-háp giấu hai người do thám

5. Dachtet Ihr, wir würden den Mord unserer Kundschafter nicht bemerken?

Ngài nghĩ chúng ta sẽ không để ý tới một tiểu đoàn lính trinh sát của mình mất tích?

6. Klassen: Kabbalist , Kundschafter , Arawnritter , Ketzer , Waffenmeister , Söldner , Nekromanten , Infiltrator , Hexer .

7. Doch Rahab hat die Kundschafter auf dem Dach versteckt.

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

8. Klassen: Kabbalist , Kundschafter , Arawnritter , Waffenmeister , Minnesänger , Söldner , Nekromanten , Infiltrator , Hexer .

9. DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.

MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

10. Aus Glauben riskierte eine Prostituierte ihr Leben und beschützte zwei israelitische Kundschafter.

Đức tin thúc đẩy một kỹ nữ liều mạng để bảo vệ hai do thám người Y-sơ-ra-ên.

11. Worin unterschied sich Josuas und Kalebs Bericht von dem der anderen Kundschafter?

Giô-suê và Ca-lép báo cáo khác với mười người do thám khác ra sao?

12. Doch dann erstatteten 10 Kundschafter einen schlechten Bericht, worauf das Volk gegen Moses murrte.

Nhưng mười người do thám đã báo cáo tin xấu, khiến dân sự lằm bằm chống lại Môi-se.

13. Aufgrund des schlechten Berichts der zehn Kundschafter machte sich schnell Angst und Panik unter den Israeliten breit.

Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

14. 5 Wieso gaben Josua und Kaleb einen guten Bericht, die zehn anderen Kundschafter aber einen schlechten?

5 Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan, trong khi mười người do thám kia lại báo cáo tiêu cực?

15. Die kanaanitische Prostituierte Rahab verbarg die beiden israelitischen Kundschafter (Josua 2:1-13; 6:22, 23).

(Giô-suê 2:1-13; 6:22, 23) Nhờ biểu lộ sự khôn ngoan, A-bi-ga-in giúp cứu được nhiều mạng sống và ngăn Đa-vít phạm tội đổ máu.

16. 5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

17. Und die zehn Kundschafter hatten Recht, wenn sie sagten, Israel sei nicht stark genug, das Land zu erobern.

Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

18. Er dachte an die Israeliten, die auf die zehn furchtsamen Kundschafter hörten, die das Land der Verheißung ausgekundschaftet hatten.

19. Die Kundschafter berichteten bei ihrer Rückkehr, daß das Land so fruchtbar und reich war, wie Gott gesagt hatte.

Các người do thám trở về thuật lại rằng xứ đó phì nhiêu và giàu có, y như Đức Chúa Trời đã nói.

20. Als sich die Israeliten auf den schlechten Bericht der zehn Kundschafter konzentrierten, murrten sie gegen Moses und Aaron.

Khi dân Y-sơ-ra-ên chú tâm vào báo cáo tiêu cực của mười người do thám thiếu đức tin, họ bắt đầu lầm bầm về Môi-se và A-rôn.

21. 15 Als 12 Kundschafter ausgesandt wurden, um das Land der Verheißung zu erkunden, kamen 10 mit einem schlechten Bericht zurück.

15 Khi 12 người được sai đi để do thám Đất Hứa, 10 người đã báo cáo một cách tiêu cực.

22. Die karthagischen Kundschafter entdeckten zwar die römischen Schiffe nicht, aber die schlechte Sicht beeinträchtigte auch die Schlachtaufstellung.

23. Klassen: Kabbalist , Kleriker , Kundschafter , Arawnritter , Ketzer , Der Malmer , Waffenmeister , Minnesänger , Söldner , Ordensbruder , Paladin , Nekromanten , Infiltrator , Hexer , Zauberer , Theurg .

24. Die ausgesandten Kundschafter berichten von der geringen Einwohnerzahl, sodass keine große Streitmacht nötig ist, um sie zu schlagen.

Những người do thám được gởi đến đó báo cáo rằng thành có ít dân nên không cần nhiều quân để đánh.

25. Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?

26. Dort waren sie vor fast 40 Jahren schon einmal, als sich die zwölf Kundschafter in Kanaan umschauen sollten.

Đây là nơi mà họ cắm trại gần 40 năm trước đó khi 12 người do thám được sai đi dò xét xứ Ca-na-an.

27. Der negative Bericht von 10 der 12 Kundschafter, die aus dem Land der Verheißung zurückkehrten, flößte ihnen Furcht ein.

Lời báo cáo tiêu cực của 10 trong số 12 người do thám từ Đất Hứa trở về đã khiến họ sợ hãi.

28. 35 Und es begab sich: Als ihre Kundschafter ihnen Nachricht gegeben hatten, kamen sie mit ihrem Heer heraus und marschierten gegen uns.

35 Và chuyện rằng, khi chúng được quân do thám về báo tin, chúng liền đem quân ra đánh chúng tôi.

29. Dieses Seil mag die „Schnur von Karmesinfaden“ gewesen sein, die sie auf Anweisung der Kundschafter in ihr Fenster binden sollte.

30. Und es begab sich: Wir trafen auf die Kundschafter unserer Heere, die ausgesandt waren, das Lager der Lamaniten zu beobachten.

Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

31. Aus der Wüste Paran schickte Mose zwölf Kundschafter aus, die das Land Kanaan erkunden sollten, darunter auch Josua und Kaleb.

Moses sai 12 người được tuyển chọn từ 12 chi phái vào do thám xứ Canaan, trong số đó Caleb và Joshua.

32. Sie nahm die Kundschafter mit auf das Flachdach ihres Hauses und versteckte sie unter den Flachsstängeln, die dort zum Trocknen aufgeschichtet waren.

Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

33. 9 Die Prostituierte Rahab versteckte zwei Kundschafter, die von Josua nach Kanaan gesandt wurden, und führte deren Feinde in die Irre.

9 Khi Giô-suê phái hai người do thám đến xứ Ca-na-an, một kỹ nữ là Ra-háp đã giấu hai người này và đánh lạc hướng kẻ thù của họ.

34. Sie verbarg die israelitischen Kundschafter, und nachdem sie ihnen zur Flucht verholfen hatte, versammelte sie die Hausgemeinschaft ihres Vaters, die dadurch verschont wurde.

Bà che giấu hai thám tử Y-sơ-ra-ên và giúp họ tẩu thoát, và rồi bà nhóm gia đình lại để được cứu.

35. Wie sie doch Gottes Geduld durch die Verehrung des Goldenen Kalbes und durch ihren Unglauben auf die Probe stellten, als zehn Kundschafter mit einem schlechten Bericht zurückkehrten!

Quả là họ có thử thách sự kiên nhẫn của Đức Chúa Trời bằng cách họ thờ cúng con bò vàng và tỏ ra thiếu đức tin khi mười người do thám trở về làm báo cáo sai!

36. Auf Rahabs Rat hin kletterten die zwei Kundschafter an einem Seil, das aus ihrem Fenster hing, an der Stadtmauer hinunter und schlichen sich in Richtung Berge davon.

37. Aufgrund des positiven Berichts, den die Kundschafter aus Jericho mitbrachten, handelte Josua unverzüglich, ohne erst darauf zu warten, dass der Wasserspiegel im Jordan sank.

Vì nhận được báo cáo tích cực của những người do thám thành Giê-ri-cô, Giô-suê đã hành động mau chóng, không chờ nước Sông Giô-đanh rút xuống.

38. Mose 8:8). Zwölf Kundschafter lieferten den Beweis für die Fruchtbarkeit des Landes, indem sie Feigen und andere Früchte ins Lager Israels mitbrachten (4.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:8) Mười hai người do thám đem về trại quân Y-sơ-ra-ên trái vả và trái cây khác để làm bằng chứng về sự phì nhiêu của vùng đất này.

39. Moses erzählt auch von dem schlechten Bericht der zehn Kundschafter, der dazu geführt hat, dass die vorige Generation nicht in das Land der Verheißung einziehen durfte.

Môi-se cũng nhắc rằng báo cáo tiêu cực của mười người do thám đã làm cho thế hệ trước không được vào Đất Hứa.

40. Josua und Kaleb, zwei treue Kundschafter, versuchten dem Volk Mut zuzusprechen: ‘Das Land ist ein sehr, sehr gutes Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

Giô-suê và Ca-lép, là hai người do thám trung thành, cố tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại: ‘Xứ đó là một xứ rất tốt, một xứ đượm sữa và mật.

41. Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.

42. Darunter Rahab von Jericho: Weil sie an Gott glaubte, versteckte sie mutig die Kundschafter, die Josua ausgesandt hatte, und lockte die Schergen des Stadtkönigs auf eine falsche Fährte.

Chẳng hạn, kỹ nữ Ra-háp, sống ở thành Giê-ri-cô, đã thể hiện đức tin nơi Đức Chúa Trời.

43. 7 Aber ich hatte meine Kundschafter rings um das Land aSchemlon ausgesandt, um ihre Vorbereitungen zu entdecken, daß ich mich gegen sie schützen könnte und sie nicht über mein Volk kämen und es vernichteten.

7 Nhưng tôi đã phái nhiều người do thám đến những vùng lân cận xứ aSem Lân, để tôi có thể khám phá những việc chuẩn bị của họ, ngõ hầu tôi biết mà đề phòng, để cho họ không thể bất thần đến tấn công dân tôi và hủy diệt họ được.

44. 22 Und es begab sich: Wir stellten ringsumher Kundschafter auf, um die Bewegung der Lamaniten zu beobachten, damit sie nicht in der Nacht oder bei Tage an uns vorüberzögen, um auf unsere anderen Städte, die nordwärts lagen, einen Angriff zu unternehmen.

22 Và chuyện rằng, chúng tôi cho quân do thám chung quanh để theo dõi mọi cuộc chuyển quân của dân La Man để chúng không thể đi vòng qua chỗ chúng tôi lúc ban đêm hay ban ngày mà đi tấn công những thành phố khác của chúng ta ở miền bắc.

45. Robert II. von Flandern und Arnulf begleiteten Gottfried, während Raimund IV. von Toulouse und Robert von der Normandie zurückblieben – entweder wegen Streitigkeiten mit Gottfried, oder weil sie die Nachrichten über die ägyptische Armee abwarten wollten, die ihre eigenen Kundschafter bringen sollten.

Robert II của Flanders và Arnulf đi kèm với Godfrey, nhưng Raymond IV của Toulouse và Robert của Normandy lại ở lại, có thể là họ lại có một cuộc tranh cãi với Godfrey hoặc vì họ thích nghe về quân đội Ai Cập từ các chư hầu của mình.