gewaltig in Vietnamese

@gewaltig
- {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ
- {cosmic} vũ trụ, rộng lơn, khổng lồ, có thứ tự, có trật tự, có tổ chức, hài hoà
- {forcible} bắng sức mạnh, bằng vũ lực, sinh động, đầy sức thuyết phục
- {formidable} ghê gớm, kinh khủng
- {grand} rất quan trọng, rất lớn, hùng vĩ, uy nghi, trang nghiêm, huy hoàng, cao quý, cao thượng, trang trọng, bệ vệ, vĩ đại, cừ khôi, xuất chúng, lỗi lạc, ưu tú, tuyệt, hay, đẹp, chính, lơn, tổng quát
- {huge} to lớn, đồ sộ
- {mighty} mạnh, hùng cường, hùng mạnh, phi thường, cực kỳ, hết sức, rất, lắm
- {monumental} công trình kỷ niệm, dùng làm công trình kỷ niệm, vị đại, bất hủ, kỳ lạ, lạ thường
- {powerful} mạnh mẽ, có quyền thế lớn, có quyền lực lớn, có uy quyền lớn
- {towering} cao, cao ngất, cao vượt hẳn lên, dữ tợn
- {tremendous} khủng khiếp
- {vast} rộng lớn, mênh mông, bao la, to lớn & )
- {violent} mãnh liệt, hung tợn, hung bạo, kịch liệt, quá khích, quá đáng
- {voluminous} to, to tướng, gồm nhiều tập, viết nhiều sách, lùng nhùng, cuộn thành vòng, cuộn thành lớp
- {whacking} to lớn khác thường, kỳ quái, khác thường
= gewaltig (Lüge) {rousing}+

Sentence patterns related to "gewaltig"

1. Das ist gewaltig".

2. Aber gewaltig, Baby.

Cũng chơi bời tới bến đó.

3. Das ist gewaltig, oder?

Sắp nổi sóng rồi, phải không?

4. Die möglichen Vorteile sind gewaltig.

5. Auch mein Äußeres änderte sich gewaltig.

Một sự thay đổi lớn khác liên quan đến cách ăn mặc và kiểu tóc của tôi.

6. Die Stare vermehrten sich gewaltig.

Bọn sáo đá sinh sản cực nhanh.

7. Ja, die Dimensionen sind hier gewaltig.

Cả khu này đúng là một mê cung khổng lồ.

8. Gewaltig, sobald es geschlossen ist.

Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

9. Etwas gewaltig Großes hat sie rausgezerrt.

Thứ gì đó to lớn đã kéo cô ấy đi.

10. In dieser Stadt stinkt es gewaltig.

Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

11. Das Wirtschaftswachstum zählt für den Einzelnen gewaltig.

Tăng trưởng kinh tế cực kì quan trọng đối với mỗi cá nhân.

12. Da hat er sich aber gewaltig geirrt.

Ông ta sẽ có quả báo, mẹ chắc thế.

13. Elizabeth Lev: Die Wirkung des Jüngsten Gerichts war gewaltig.

Elizabeth Lev: Tác động của lời phán xét cuối cùng rất lớn.

14. Mein Schiff ist prachtvoll, stolz, gewaltig und weg.

Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

15. Der Rückstoß einer Waffe dieses Kalibers wäre gewaltig.

Cái giật từ khẩu súng có đường kính này... sẽ rất mạnh.

16. Sein Aufstieg war so gewaltig wie sein Ende.

Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

17. “ Anil steuerte gewaltig auf ein Burn-out zu.

Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

18. Die vier Turmbeine sind gewaltig: Ihre Grundfläche beträgt 7 × 5,20 m.

19. Nach meiner Rückkehr war ich entsetzt, wie gewaltig der Unterschied ausfiel!

Khi trở về, tôi đã sửng sốt khi thấy sự khác biệt rõ rệt!

20. Unser Gehirn und ein Computer unterscheiden sich jedoch gewaltig.

Tuy nhiên, có một sự khác biệt mênh mông giữa bộ óc và máy điện toán.

21. Wenn alle Ärzte das täten, würde die Sterblichkeitsrate gewaltig explodieren.

Cô khuyến khích những bác sĩ như thế thì rồi số người chết sẽ chất thành núi cho xem.

22. Auf einmal läßt ein sturzflutartiger Regenguß den Kischon gewaltig anschwellen.

Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

23. Die NRA wird ganz sicher gewaltig stolz auf euch sein.

Hiệp hội súng trường quốc gia của cậu sẽ tự hào lắm.

24. Es ist ganz einfach zu massiv, zu gewaltig, zu endlos.

Đơn giản là nó quá mênh mông, bất tận.

25. Wie gewaltig würde das Ereignis sein, vor dem Joel warnte?

Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

26. Und wenn es gewaltig schief geht, ist das auch ok.

Và nếu có sai be bét thì cũng không sao cả.

27. Das Evangelium trägt gewaltig dazu bei, dass sich ihr Leben bessert.

Phúc âm có một ảnh hưởng rộng lớn trong việc cải tiến cuộc sống của họ.

28. Selbst wenn man wüsste, wo wir sind... der Seegang ist zu gewaltig.

Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

29. Der Wunsch zur Vermenschlichung, das Bedürfnis zur Verbindung,... das ist gewaltig

30. Wir sind uns wohl alle einig, dass es gewaltig in die Hose ging.

Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

31. Die Menge an Eis in diesen Tälern hat sich dadurch gewaltig verringert.

Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

32. Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.

Thật ra, đau khổ quá to lớn nên nỗi đau khổ của ngài càng ít quan trọng hơn.

33. Ähnlich ist es, wenn es bei Geschwistern gewaltig kracht. Oft steckt eine tiefere Ursache dahinter.

Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

34. Wenn Sie erwarten, daß ich jetzt klein beigebe und verschwinde,... dann täuschen Sie sich gewaltig.

Vậy thì... nếu ông đang hy vọng... rằng tôi sẽ rúm ró sợ sệt rồi cuốn gói khỏi nơi đây... thì ông sẽ cực kì thất vọng đấy.

35. Amidon schloss ihren Beitrag mit der folgenden Aussage: "Die Spielregeln haben sich gewaltig verändert.

36. Ist heute nicht zu beobachten, dass es zwischenmenschlich fast überall gewaltig kriselt — auch in den Familien?

Chẳng phải hầu hết các quan hệ cá nhân, kể cả những quan hệ trong gia đình, đang bị khủng hoảng hay sao?

37. Das Erlösungswerk, das in diesen Letzten Tagen vollbracht werden muss, ist umfassend, gewaltig, notwendig und dringend.

Công việc cứu rỗi là công việc phải được thực hiện trong những ngày cuối cùng này là vĩ đại, to lớn, thiết yếu và cấp bách.

38. Und all das Verbrennen von Oel, Kohle und Gas, alle fossilen Brennstoffe, haben die Atmosphaere gewaltig veraendert.

Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas, các loại nhiên liệu hóa thạch, đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

39. Falls jemand denkt, man könne uns nicht ernst nehmen, zeigen wir ihm, dass er sich gewaltig irrt.

Và nếu ai đó nghĩ chúng ta xem nhẹ việc đó thì ta sẽ cho họ thấy họ đã nhầm to.

40. Mose 4:1). Sollten Kain und Eva tatsächlich diese Erwartungen gehegt haben, irrten sie sich natürlich gewaltig.

(Sáng-thế Ký 4:1) Tất nhiên, nếu đó là điều Ca-in và Ê-va mong chờ thì họ đã lầm to.

41. Da die Erde über die Sonne jährlich 3 Millionen Exajoule an Energie aufnimmt, ist ihr Potenzial gewaltig.

42. Ich weiß nicht, was Sie hier am Hals haben, aber ganz oben gibt's jemanden, der gewaltig an den Strippen zieht.

Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

43. Dann rannten sie in ihre Häuser und holten alle ihre Trommeln samt Zubehör und begannen gewaltig Lärm zu schlagen.

44. So gewaltig Riesenkalmare und Pottwale auch sind, der Blauwal, das größte Säugetier überhaupt, stellt sie noch in den Schatten.

Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

45. Timotheus 6:16). Saulus war gewaltig im Irrtum, denn Jesus identifizierte sich ausgerechnet mit denen, die er verfolgt hatte!

(Ê-sai 53:3; Công-vụ các Sứ-đồ 7:56; 1 Ti-mô-thê 6:16) Sau-lơ đã hoàn toàn sai lầm, vì chính Chúa Giê-su xác nhận mình đứng về phía những người mà Sau-lơ đang bắt bớ!

46. Es muss ein heulender, ohrenbetäubender Sturm gewesen sein, denn er war so gewaltig, dass er Berge spaltete und Felsen sprengte.

Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

47. Dabei spielt bessere Planbarkeit eine Rolle. Die Risiken solcher unnötigen chirurgischen Eingriffe sind allerdings „gewaltig“ (NEW YORK TIMES, USA).

Một lý do là người ta có thể dễ dàng dự trù thời gian sinh, nhưng nguy cơ sản phụ gặp những rủi ro không cần thiết trong khi phẫu thuật là “rất lớn”.—THE NEW YORK TIMES, HOA KỲ.

48. Wir stecken in einem nie dagewesenen kulturellen Verfallsprozeß, der derart gewaltig ist, daß ihm die Politik einfach nicht gewachsen ist.“

Chúng ta rơi vào tình trạng văn hóa suy thoái như chưa từng thấy trong lịch sử, đến nỗi chính trị cũng bất lực”.

49. Die Flut war so gewaltig, daß „alle hohen Berge bedeckt wurden, die unter den ganzen Himmeln waren“ (1. Mose 7:19).

Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

50. Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.

Điều này đưa con người vào các vấn đề mà, thoạt nhìn từ xa trông có vẻ trừu tượng, hoặc là quá lí tưởng, hoặc là quá to tát đối với đến toàn cầu.