dekret in Vietnamese

@ein Dekret erlassen
- {to issue a decree}

Sentence patterns related to "dekret"

1. Der König regierte per Dekret.

Tổng thống cai trị bằng sắc lệnh.

2. Dekret des Königs von Chu!

Thánh chỉ của Hoài Vương

3. Haben Sie deliver'd ihr unsere Dekret?

Bạn deliver'd Nghị định của chúng tôi của mình?

4. Die vom Himmel ermächtigte Kaiserin ordnet durch Dekret an:

Phụng thiên thừa vận Hoàng hậu chiếu dụ

5. Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

6. Ich erlasse ein Dekret, dass Plünderer hingerichtet werden.

Cha sẽ ban chỉ, người nào cướp phá sẽ chịu án tử.

7. Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

8. Betrifft: Benes-Dekret Nr. 33/1945 - Fall Hugo Salm

9. Durch Dekret vom 11. Februar 1791 wurde die Abtei zum Nationaleigentum erklärt.

10. Im Jahr darauf bat Galilei ihn, das Dekret von 1616 zu annullieren.

Do đó mà năm 1624, Galileo đề nghị giáo hoàng hủy bỏ sắc lệnh năm 1616.

11. Bald darauf erlaubte Cyrus per Dekret einem jüdischen Überrest, in sein Heimatland zurückzukehren.

Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

12. Ich werde mit dem König sprechen. Er erlässt ein entsprechendes Dekret.

Tối nay ta sẽ nói chuyện với nhà vua, khuyên bệ hạ viết sắc lệnh hoàng gia.

13. Im Jahr 1995 wurde das Dekret geändert, um als Ursprungsbezeichnung „Epoisses“ einzutragen.

14. - durch das Erfordernis, daß jede Handelsgesellschaft, um Inhaber oder Pächter einer Lizenz sein zu können, nach französischem Recht gegründet sein muß, soweit nicht gegebenenfalls durch besonderes Dekret eine Ausnahme zugelassen wird (Dekret vom 6.10.1955 - Nr. 55-1349 ; Dekret vom 17.7.1956 - Nr. 56-715 ; Artikel 25 und folgende des Berggesetzes).

15. (14) - Organisation und Verwaltung, Finanzen und Rechnungsführung der CADES sind eingehend im Dekret Nr. 96-353 vom 24. April 1996 über die CADES geregelt (JORF vom 26. April 1996, S. 6395; nachstehend: Dekret).

16. Hier erließ er am 15 Juni das bekannte „Dekret von Krieg bis zum Tod“.

Ngày 15 tháng 6 năm 1813, ông đọc bản mệnh lệnh nổi tiếng "Chiến tranh cho đến chết".

17. Das Ergebnis war ein Dekret, das die Entfernung sämtlicher Bilder aus den Kirchen verfügte.

Kết quả của những cuộc thảo luận đó là một sắc luật được ban hành bắt buộc người ta phải loại bỏ hết tất cả những hình tượng trong nhà thờ.

18. In einem italienischen Dekret (DPCM vom 27.12.88) sind ,technische Regeln" für den Informationsgehalt von Umwelterklärungen festgelegt.

19. Im November 1991 erließ Jelzin ein Dekret, das die Partei auf dem Gebiet der RSFSR verbot.

Tháng 11 năm 1991, Yeltsin ra một nghị định cấm Đảng cộng sản trên toàn bộ RSFSR.

20. Im Jahre 1942 bekam die Marineschule per Dekret des Zaren den Status „Spezial-Fachhochschule der königlichen Marine“.

Vào năm 1942, với Sắc lệnh của nhà vua, Trường Hàng hải đón nhận danh hiệu là Trường Đại học Hàng hải Chuyên ngành và mang tên Trường Hải quân của Đức vua.

21. Im Januar nahm die brasilianische Regierung ein neues Dekret zur Regelung des Verfahrens zur Abgrenzung von Eingeborenenterritorien an.

22. November 2007 ersetzt. In dem neuen Dekret sind die Seekabotage im Liniendienst und die Dienste von öffentlichem Interesse gesetzlich geregelt.

23. Das Dekret vom 5. Brumaire des Jahres V (26. Oktober 1796) ordnet die Gründung eines Archivdepots pro Departement an.

24. Dekret Nr. 2002-435 vom 31. Dezember 2002 über Aufgaben, Organisation und Funktionsweise des Nationalzentrums für Inventur und Management der Wald- und Wildtierressourcen;

25. In den Produktionsstandards für den Käse wird der Bezug auf das Dekret des Ministerpräsidenten vom 4.11.1991 genommen, das bereits galt und angewendet wurde.

26. Nach der Studentenrevolution und dem Generalstreik im Mai/Juni 1968 wurden linksradikale Organisationen, darunter die Voix ouvrière, durch ein Dekret des Staatspräsidenten de Gaulle aufgelöst.

27. Sie entstand als Commune nouvelle per Dekret vom 30. September 2015 durch die Zusammenlegung der bisherigen Gemeinden Loubaresse, Faverolles, Saint-Just und Saint-Marc.

28. Januar und 30. Mai 1980, in Einklang mit Artikel 2 der genannten Richtlinie, folgende Schriftstücke übermittelt: - Dekret vom 2. Mai 1979 zur Einführung eines Hochseelotsenzeugnisses,

29. Die Kommission hat ihre Klage in Bezug auf das Fehlen einer Klausel über die gegenseitige Anerkennung aufgrund des von Frankreich gegebenen Versprechens, das Dekret zu ändern, förmlich zurückgenommen.

30. Gilles de Robien, französischer Minister für Bildung und Forschung, lobte das Dekret und erklärte, die Reform schaffe bessere Studienbedingungen und erleichtere den Zugang der Studenten zum Arbeitsmarkt.

31. Als König Darius am nächsten Morgen Daniel aus der Löwengrube holte, erließ er ein Dekret, dass alle Welt Daniels Gott fürchten und Daniels Beispiel an Glaubenstreue folgen solle.

Khi Vua Đa Ri Út đưa Đa Ni Ên ra khỏi hang sư tử vào sáng hôm sau thì nhà vua đã lập chỉ dụ rằng mọi người phải kính sợ Thượng Đế của Đa Ni Ên và noi theo gương trung tín của Đa Ni Ên.

32. Die Studie erfüllt nicht die im Dekret 209/1995 vom 5. Oktober enthaltenen Anforderungen, da das Redaktionsteam des Projekts nicht über die dafür erforderliche Qualifizierung (Biologe oder Umweltingenieur) verfügt.

33. 15 . f ) Es kommt insoweit auch nicht auf die Frage an, was dem Artikel 62 mit seinem Standstill-Gebot im Hinblick darauf entnommen werden könnte, daß die bei Inkrafttreten des Vertrages bestehende Ungleichbehandlung durch ein Dekret vom 27 . Januar 1969 beseitigt worden ist und erst durch das Dekret vom 12 . Mai 1981 wieder Geltung bekam, weil diese Bestimmung nach Artikel 61 Absatz 1 keine Anwendung findet .

34. Aufgrund von Betrügerei und Schmeichelei unterzeichnete König Darius ein Dekret, dass jeder, der an irgendeinen Gott oder Menschen, außer an den König, eine Bitte richtete, in die Löwengrube geworfen werde.

Qua thủ đoạn gian trá và nịnh bợ, Vua Đa Ri Út đã ban ra một chỉ dụ truyền rằng người nào cầu nguyện lên bất cứ thần nào hoặc người nào, ngoại trừ nhà vua, thì sẽ bị ném vào hang sư tử.

35. - allgemeiner wurde sodann mit Dekret Nr. 97-157 vom 15. Mai 1997 über die Klassifizierung gefährlicher Abfälle (JORF vom 23. Mai 1997, S. 7764, im Folgenden: Dekret Nr. 97-157; auch dieses wurde erst im vorliegenden Verfahren vorgelegt) die Erstellung einer vollständigen Klassifizierung gefährlicher Abfälle vorgesehen, allerdings nur in Form einer Nomenklatur dieser Abfälle (Anhang II des Dekrets 97-157) und somit ohne spezielle Bestimmung bezüglich ihrer Bewirtschaftung.

36. Durch ein Dekret vom 21. März 1903 bestätigte er das Charisma und ordnete die Errichtung der religiösen Männerkongregation der »Figli della Divina Provvidenza« an, die aus Priestern, Einsiedlerbrüdern und Koadjutoren bestand.

37. Sie werde den Bauherren und Parzellierern nämlich unmittelbar durch das flämische Dekret auferlegt und finde auf sie aufgrund des bloßen Umstands Anwendung, dass sie Eigentümer von Grundstücken seien, für die sie eine Bau- oder Parzellierungsgenehmigung beantragten.

38. Art. 74 der Vereinbarung zur Regelung der Arbeitsbedingungen der Bediensteten von Osakidetza, die diesem Dekret als Anhang beigefügt ist, sieht vor, dass Dienstalterszulagen nur erhält, wer zur Kategorie des „dauerbeschäftigten Statutspersonals“ gehört.

39. Um dem gesundheitspolizeilichen Risiko durch die starke Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungsbetrieben Rechnung zu tragen, kann gegebenenfalls mit einem weiteren Dekret eine Verlängerung der Notstandsregelung in der Provinz Caserta und den benachbarten Gebieten angeordnet werden

40. Zwischen Yuri Puinov, der sich gegen das Dekret stellte, und Beks Okenov, der es befürwortete, entwickelte sich eine Debatte zum selben Thema, die schließlich eine intensive Diskussion auf Twitter mit dem Hashtag #kloopdebates in Gang brachte.

41. Eine mögliche weitere Verlängerung des aufgrund des Gesundheitsrisikos durch die erhöhte Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungen verhängten Ausnahmezustands in der Provinz Caserta und den angrenzenden Gebieten kann gegebenenfalls durch ein weiteres Dekret des Ministerpräsidenten verfügt werden

42. Sonstige Auskünfte: Um dem gesundheitspolizeilichen Risiko durch die starke Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungsbetrieben Rechnung zu tragen, kann gegebenenfalls mit einem weiteren Dekret eine Verlängerung der Notstandsregelung in der Provinz Caserta und den benachbarten Gebieten angeordnet werden

43. Ein Dekret aus seinem ersten Jahr, das auf einer Stele aus Naukratis entdeckt wurde, legte fest, dass zehn Prozent der aus Importen und heimischer Produktion gewonnenen Steuereinnahmen der Stadt für den Tempel der Neith in Sais bestimmt waren.

Một sắc lệnh có niên đại vào năm trị vì đầu tiên của ông đã được phát hiện trên một tấm bia đá tại Naucratis, yêu cầu rằng 10% số thuế thu được từ hàng hóa nhập khẩu và từ các sản vật địa phương ở thành phố này phải được sử dụng cho ngôi đền của thần Neith tại Sais.

44. In dieser Funktion erließ er 1835 ein Dekret, das die Ausweisung der Jesuiten, die Beseitigung der Mönchsklöster und Konvente mit weniger als zwölf Mitgliedern, das Verbot der höheren Ordination von Bischöfen und die Aneignung der Besitzgüter der Konvente vorsah.

45. Durch die Annahme seiner Ernennung zum sogenannten „Innenminister der Republik Krim“ durch den russischen Präsidenten (Dekret Nr. 301) am 5. Mai 2014 und durch seine Handlungen als sogenannter „Innenminister“ hat er die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben.

46. „Können als enteignende Instanzen auftreten: die Region, die Provinzen, die Gemeinden, die autonomen Gemeinderegien, die Interkommunalen, die als Gesellschaftszweck die Raumordnung oder das Wohnungswesen haben, und die öffentlichen Einrichtungen und Organe, die durch Gesetz oder Dekret zur gemeinnützigen Enteignung befugt sind.

47. Nach Genehmigung der Regelung erließ Italien Durchführungsvorschriften im Wege von Verwaltungsbeschlüssen. Dabei handelte es sich insbesondere um das Dekret Nr. 285/99, die Deliberazione Nr. 33/4 vom 27.7.2000 und die Deliberazione Nr. 33/6 vom 27.7.2000 in Verbindung mit Nr. 33/4.

48. 3 Abs. 1 Buchst. a des 6/2004 Kormányrendelet (Dekret 6/2004 der Regierung vom 22. Januar 2004), wonach juristische Personen oder Handelsgesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit eine Beihilfe erhalten können, die sich nicht im Vergleichsverfahren, im Konkursverfahren, in Absprachen mit den Gläubigern oder in Liquidation befinden.

49. Die Bezugnahme auf die nationalen Vorschriften hinsichtlich der Festlegung der für die Besatzpfähle zulässigen Aussaatmenge wird gestrichen: „Gemäß dem Dekret vom 22. März 1983 zur Festlegung des Genehmigungssystems von Aquakulturbetrieben in seiner geänderten Fassung wird für die Ursprungsbezeichnung festgelegt“, da die Vorschrift aufgehoben wurde.

50. (5) Die Beihilfen bestehen in Zuwendungen im Rahmen der durch das Dekret 185/1997 vom 29. Juli 1997 mit Unterstützungsmaßnahmen für Aktivitäten im Bereich Forschung, Entwicklung und technische Innovationen in der Autonomen Gemeinschaft Baskenland(3) beschlossenen Regelung, die von der Kommission gemäß EG-Vertrag(4) genehmigt wurde.