bestreben in Vietnamese

@das Bestreben
- {effort} sự cố gắng, sự ráng sức, sự cố thử làm, sự ra tay, kết quả đạt được
- {study} sự học tập, sự nghiên cứu, đối tượng nghiên cứu, sự chăm chú, sự chú ý, sự suy nghĩ lung, sự trầm tư mặc tưởng brown study), phòng làm việc, phòng học, văn phòng, hình nghiên cứu
- bài tập, người học vở
= das Bestreben [zu tun] {endeavour [to do,at doing]}+
= in dem Bestreben {in the endeavour}+

Sentence patterns related to "bestreben"

1. im eifrigen Bestreben,

Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

2. Er basiert auf Vermeidung nicht auf bestreben.

Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

3. Ihr Bestreben ist jedoch nicht, Ungerechtigkeiten völlig zu beseitigen.

Nhưng Nhân Chứng không cố gắng loại trừ cảnh bất công trong thế gian.

4. Dieses Zentrum wird dieses neue Bestreben der Bildung verkörpern und aufrecht erhalten.

Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

5. Diese Darstellung der Situation deutet auf ein Bestreben nach Behinderung der Querlieferungen hin.

6. Die Europäische Kommission bekräftigt ihr Bestreben, den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Niedrigemissionswirtschaft voranzutreiben.

7. Mein einziges Bestreben war es, mich aus dem Griff deines Vaters zu befreien.

Nguyện vọng duy nhất của ta là giải thoát bản thân khỏi sự nắm bắt của cha cô.

8. In diesem Bestreben versuchte er, ein Katholik, den Einfluss des katholischen Hauses Habsburg zurückzudrängen.

Nhằm mục đích đó, ông cố làm giảm quyền lực của dòng họ Habsburg, cũng là tín hữu Công Giáo.

9. Im Mittelpunkt steht dabei das Bestreben, einen Zwischenfall zu vermeiden und seine möglichen Folgen einzudämmen.

10. Ja was sollte dein vorrangigstes Bestreben sein, um wirklich zufrieden und glücklich zu sein?

Nhưng bạn nên theo đuổi điều gì trước hết để được thật sự thỏa lòng và hạnh phúc?

11. 7 Denkt also bei eurem Bestreben, Jünger zu machen, daran, allen Gliedern einer Familie zu helfen.

7 Vậy khi bạn cố gắng đào tạo môn đồ, hãy nghĩ đến phương cách giúp đỡ toàn thể gia đình.

12. Während das Reich Gottes voranschreitet, müssen wir uns in dem Bestreben vereinigen, Seelen zu erretten.

Trong khi vương quốc của Thượng Đế đang lan rộng, chúng ta phải liên kết các nỗ lực của mình trong việc cứu vớt các linh hồn.

13. Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

14. Rom mißfiel das Bestreben des syrischen Königs, dort weitere Gebiete zu erobern, und erklärte ihm den Krieg.

Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

15. Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

16. Die Menschheit hat in dem Bestreben, frei zu sein, unzählige Kriege und Revolutionen hinnehmen müssen sowie unbeschreiblichen sozialen Aufruhr.

Vì ước muốn được tự do mà nhân loại đã chịu đựng không biết bao nhiêu trận chiến tranh, cách mạng cũng như vô số các cuộc quần chúng nổi dậy!

17. Einführung einer Fluglärmklassifizierung und entsprechende Vergabe von Fluglärmquoten auf Flughäfen in dem Bestreben, den Einsatz lauter Flugzeuge unattraktiv zu machen

18. Einführung einer Fluglärmklassifizierung und entsprechende Vergabe von Fluglärmquoten auf Flughäfen in dem Bestreben, den Einsatz lauter Flugzeuge unattraktiv zu machen.

19. Unser Bestreben sollte daher sein: weg von Kollektivismus und großen Einheiten, hin zu individuellen Absprachen und leicht veränderlichen Organisationen.

20. Tatsächlich sandte er Missionare quer durch die Wüste in dem Bestreben, „Zentral- und Nordafrika mit der Gemeinschaft der Christenheit zu vereinen“.

Thật ra, ông đã phái giáo sĩ sang phía bên kia sa mạc với mục tiêu là “kết hợp Trung Phi và Bắc Phi để họ cùng sống theo đạo Gia-tô”.

21. Diese finden die Zustimmung der betroffenen Unternehmen und entsprechen dem allgemeinen und kontinuierlichen Bestreben, die Umweltleistung von Industrieanlagen zu verbessern

22. Es ist nicht nur ein Gebot Gottes, nach Wissen zu trachten (siehe LuB 88:118), sondern auch ein göttliches Bestreben.

Đó không phải chỉ là một lệnh truyền của Chúa để “tìm kiếm sự hiểu biết” (GLGƯ 88:118), mà còn là một việc làm thiêng liêng.

23. In dem Bestreben, sein Reich innerlich zu festigen, ließ der babylonische König Nebukadnezar in der Ebene Dura ein goldenes Standbild aufstellen.

Trong nỗ lực củng cố sự thống nhất đế quốc của mình, Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn xưa đã đặt một pho tượng khổng lồ bằng vàng trong đồng bằng Đu-ra.

24. Vielmehr ist jede dieser rechtschaffenen Gewohnheiten ein wichtiges Element in dem allumfassenden geistigen Bestreben, unseren Auftrag zu erfüllen, den Heiligen Geist zu empfangen.

Thay vì thế, mỗi lối thực hành này là một yếu tố quan trọng trong sự tìm kiếm thuộc linh bao quát để làm tròn lệnh truyền: hãy tiếp nhận Đức Thánh Linh.

25. 5 In dem Bestreben, ein gewisses Maß an Ordnung in der Gesellschaft zu schaffen, haben sich die Menschen den unterschiedlichsten Herrschaftsformen unterworfen.

5 Trong nỗ lực thiết lập trật tự xã hội, con người đã tự tổ chức đủ loại chính quyền.

26. Wenn Glaube an die Stelle von Zweifeln tritt, wenn selbstloses Dienen jedes selbstsüchtige Bestreben auslöscht, dann bringt die Macht Gottes seine Absichten zustande.

27. Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.

Và cuối cùng, mục đích của bất kì sự độc tài kiềm hãm tự do nào cũng là để gia tăng tính hợp pháp của chế độ, ở trong lẫn ngoài nước.

28. Allerdings kann die Politik der Schwankungsbeschränkung die Auswirkungen der Intervention verstärken, indem sie das Bestreben der Marktteilnehmer, den Wechselkurs von der KPP weg zu drücken, verringert.

29. „Es ist daher unser Bestreben“, sagt Geschäftsführer Dr. Peter Welters, „die Akzeptanz dieser Technologie zu fördern, Unklarheiten auszuräumen und die Dinge aus der richtigen Perspektive zu sehen“.

30. Uns in unserem Verhalten und Auftreten von Anstand leiten zu lassen, muss ein lebenslanges Bestreben sein, wenn wir alle Segnungen empfangen wollen, die mit Anstand verbunden sind.

Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

31. Zum Abschluss des Seminars können die Länder, die dies wünschen, ihr Bestreben um Teilnahme bekunden, indem sie sich zur Aufnahme einer Überprüfungsmission in ihrem Hoheitsgebiet bereit erklären

32. Es ist zu erwarten, dass der Widersacher versucht, uns als Kirche und auch jeden Einzelnen von uns in dem Bestreben, an diesem heiligen und inspirierten Werk mitzuwirken, zu stören.

Chúng ta nên biết rằng kẻ nghịch thù sẽ cố gắng gây trở ngại cho chúng ta với tư cách chung là một Giáo Hội và riêng mỗi người khi chúng ta tìm cách tham dự vào công việc thiêng liêng và đầy soi dẫn này.

33. Das klingt wohl esoterisch, und es war wirklich ein esoterisches Bestreben, aber die Quantentheorie führte schnell zu einem Verständnis des Verhaltens von Elektronen in Stoffen, wie zum Beispiel Silikon.

bây giờ,nghe thật bí mật và quả thực nó là một sự đuổi bắt bí mật nhưng lý thuyết lượng tử nhanh chóng dẫn tới sự hiểu biết về hoạt động của điện tích bên trong vật chất giống như ví dụ về silic

34. Ich weiß: Es war nicht leicht, ein Werkzeug in der Hand Gottes zu werden, aber dieses Bestreben hat uns geistig wachsen lassen und unser Leben in ganz persönlicher, wunderbarer Weise bereichert.

Tôi biết điều này—các nỗ lực của cá nhân chúng ta để trở thành công cụ trong tay của Thượng Đế không phải là dễ dàng và đã giúp chúng ta tăng trưởng phần thuộc linh, làm phong phú cuộc sống trên trần thế của chúng ta trong những cách thức riêng tư, vinh quang nhất.

35. Unaufrichtigkeit, Lügen, Lobhudelei oder Menschenverherrlichung sowie das Bestreben, der Eitelkeit anderer zu schmeicheln — all das mißfällt Gott (2Ko 1:12; Gal 1:10; Eph 4:25; Kol 3:9; Off 21:8).

36. Der zu Beginn des Quellungsvorganges im Bereich höherer Rohdichten eintretende Anstieg des Verhältnisses Dickenquellung zu Wasseraufnahme (q/w) ist sehr wahrscheinlich auf das Bestreben der Spanplatten, in diesem Rohdichtebereich die inneren Spannungen abzubauen, zurückzuführen.

37. Um dem Bestreben von al Shabaab entgegenzuwirken, noch mehr unzufriedene Jugendliche anzulocken, veranstaltete er im Anschluss an die Anschläge 2010 der Terrorgruppe auf Zuschauer der WM in Uganda einen Ramadan-Basketball-Wettbewerb in Minneapolis.

Để chống lại những nỗ lực của al Shabaab hòng thống trị nhiều hơn những thanh niên bất mãn, trong sự thức tỉnh của vụ tấn công nhóm năm 2010 vào những người xem World Cup tại Uganda, ông tổ chức một giải bóng rổ Ramadan lại Minneapolis để đáp trả.

38. Dennoch ist klar, dass sich der Unionsgesetzgeber mit seinem Bestreben, den Fälschern ihre Arbeit durch Aufnahme zweier biometrischer Merkmale und eine vertiefte Harmonisierung der Sicherheitsmerkmale zu erschweren, voll und ganz im Rahmen seiner Zuständigkeit bewegte.

39. Die privilegierte Partnerschaft zwischen der EU und Tunesien zeugt von der Einzigartigkeit und der Dynamik der bilateralen Beziehungen sowie vom gemeinsamen Bestreben, zu einer immer engeren Anbindung Tunesiens an den europäischen Raum zu gelangen.

40. Es ist ganz offenkundig, daß der Mensch in seinem Bestreben, die Wahrheit über das Leben herauszufinden, allein nicht weitergekommen ist, und es sieht auch nicht so aus, als würde das je der Fall sein.

Hiển nhiên là chỉ riêng sự cố gắng của loài người thì không thể tìm được chân lý về sự sống, và có lẽ họ sẽ không bao giờ tìm được.

41. Aber durch Unterdrückung unbequemer Fakten...... ihr Bestreben, die Wissenschaft einer kleinen Elite vorzubehalten...... ihre Abneigung gegen das Experiment, die Liebe zum Mystizismus...... und durch ihre Duldung sklavenhaltender Gesellschaftsformen...... haben sie den Fortschritt der Menschheit...... erheblich gebremst

42. Der Druck durch mögliche Einfuhren und durch den bestehenden Wettbewerb gewährleistet, dass der Antragsteller von einer Erhöhung des Produktpreises (im Bestreben, einen Teil der mit der Umstellung auf die Alternative verbundenen Investitionskosten weiterzugeben) absehen wird.

43. Grüne Dächer stauen auch über 75 Prozent des Regens und reduzieren somit die Kosten für die Stadt, teure Entsorgungslösungen zu finanzieren, die sich zufälligerweise oftmals in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit, wie der meinen, befinden.

Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

44. - einem Verhaltenskodex, nach dem sich die Staaten verpflichten, das Funktionieren des Binnenmarktes durch mehr Selbstdisziplin und das ständige Bestreben nach Vereinbarkeit nationaler Vorschriften mit der europäischen Integration zu sichern, um die Entstehung von Hindernissen an der Quelle zu begrenzen.

45. Nach dem Scheitern der Verhandlungen mit der Andengemeinschaft über ein umfassendes Assoziierungsabkommen (politischer Dialog, Kooperation und Handel mit eingeschlossen) wurden im Bestreben um ein multilaterales Handelsabkommen im Februar 2009 handelspolitische Verhandlungen mit Kolumbien, Ecuador und Peru aufgenommen.

46. Diejenigen, die vorgeben, Christen zu sein, jedoch Unsittlichkeit treiben, verderbt handeln und die Versammlung verunreinigen, werden in ihrem Bestreben, die Begierden des Fleisches zu befriedigen, mit wasserlosen Wolken verglichen, die vom Wind hin und her getrieben werden (Jud 12; siehe DUNST).

47. 2.1. tritt dafür ein, dass der Grundsatz der Zusammenarbeit zwischen allen Regierungsebenen zu den Leitprinzipien für die Arbeitsweise der künftigen Union gehören sollte. Dadurch kann dem Bestreben, für die Verwirklichung der Ziele des europäischen Integrationsprozesses gemeinsam Verantwortung zu tragen, konkrete Gestalt gegeben werden;

48. Daher könne dem Bestreben, die Leistungen, die zum Ersatz des Schadens aufgrund eines Aufenthalts an einem Ort zur Isolierung bestimmt seien, der Lage des Empfängers anzupassen, nicht ordnungsgemäß Rechnung getragen werden, wenn es an einer Voraussetzung des Wohnsitzes im polnischen Hoheitsgebiet fehle.

49. Von der Popularität des Imkerhandwerks und dem unermüdlichen Bestreben der Imker dieser Region, qualitativ hochwertigen Honig zu liefern, zeugt die Tatsache, dass der Woiwodschaftsimkerverband in Rzeszów, in dem 54 Bienenzuchtvereine aus dieser Region zusammengeschlossen sind, auf eine über 40-jährige Tätigkeit zurückblicken kann.

50. 143 Darüber hinaus ergebe sich aus dem Urteil Europemballage und Continental Can/Kommission, daß das Bestreben der Verfasser des Vertrages, auch in den Fällen, in denen Wettbewerbsbeschränkungen zugelassen seien, auf dem Markt einen tatsächlichen oder potentiellen Wettbewerb zu erhalten, die einzelnen Vertriebsstufen nicht ausnehme.