subventionen in English
Subventionen [zupvɛntsiːoːnən]npl subsidies
Sentence patterns related to "subventionen"
1. Niemand hat an diesen Subventionen verdient.
2. sowie unabhängig von Subventionen oder vom Mandat.
3. Analyse der Energiepreise und -kosten (einschließlich Steuern und Subventionen)
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
4. Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.
A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.
5. Diese Rechtsprechungs- und Literaturangaben sind aber entsprechend auf Subventionen übertragbar.
6. Die zahlenden Ländern waren somit letztlich auch die Nutznießer der Subventionen.
7. empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragen
recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished
8. Billige Energie, fortgeschrittene Technologie und Subventionen haben enorme Fischfänge ermöglicht.
Cheap energy, improved technology and subsidies have allowed massive fish catches.
9. Wir brauchen die Subventionen, also vergiss nicht hübsch zu lächeln.
10. Mehrwertsteuer, andere Steuern und Subventionen sind im Ab-Hof-Preis nicht enthalten.
VAT, taxes and subsidies are not included in the farm-gate price.
11. Entwurf einer aufhebenden Verwaltungsentscheidung über Subventionen zur Verbesserung der Sicherheit von Tabakladeninhabern
12. Gemeinsame Handelspolitik – Schutz gegen Subventionspraktiken von Drittstaaten – Subventionen für den Erwerb von Sachanlagen
Common commercial policy – Protection against subsidisation by non-member countries – Subsidy for the acquisition of fixed assets
13. Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt.
It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.
14. Proteomik, Metabolomik, all dieser " omiken ", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.
15. Und dann erhöht das Weiße Haus Subventionen für seltene Erden am Höhepunkt der Energiekrise?
16. Abschließend wird geltend gemacht, dass die geltende Maßnahme nicht länger ausreicht, um diese anfechtbaren Subventionen auszugleichen.
17. Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft.
Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.
18. a) Gewährung direkter staatlicher Subventionen an Unternehmen oder Wirtschaftszweige nach Maßgabe von deren Exportleistung;
(a) The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.
19. Dank der Subventionen, der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Agrarindustrie und amerikanischem Kongress, nahmen Soja, Mais und Rind überhand.
20. Beihilfen und Subventionen sollten dann ausschließlich für Forschung, Entwicklung und Demonstration von Technologien gewährt werden.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
21. Hier haben Sie also Netzspeicherung: leise, ohne Emissionen, keine sich bewegenden Teile, ferngesteuert, marktpreisgerecht, ohne Subventionen.
22. Werde die Umstrukturierung von HTM durch staatliche Subventionen finanziert, so sei dies eindeutig eine Verfälschung des Wettbewerbs.
23. Analyse der Energiepreise und -kosten (einschließlich Steuern und Subventionen) || Kommission || 2016 und danach alle 2 Jahre || || X || || ||
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies) || Commission || 2016 and every 2 years thereafter || || X || || ||
24. Betrachtet man sich diese Gewinne genauer, sieht man, dass fast 8.000 dieser Dollar in Wirklichkeit Subventionen sind.
25. Betrachtet man sich diese Gewinne genauer, sieht man, dass fast 8. 000 dieser Dollar in Wirklichkeit Subventionen sind.
26. Die im Rahmen dieser Regelung erlangten anfechtbaren Subventionen beliefen sich für dieses Unternehmen auf 3,8 % (ad valorem).
The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.
27. Die Revolution der Genomik, Proteomik, Metabolomik, all dieser "omiken", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.
28. Zu verwenden sind die Preise, die die Käufer tatsächlich für ein Produkt bezahlen, nach Abzug von Erstattungen, Subventionen und Nachlässe.
The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.
29. Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.
Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
30. Und was ich gefunden habe ist, dass sie anstatt in Subventionen und andere Dinge investieren, investieren sie in ein Schulessen Programm.
31. Der Grund dafür lag in der maximalen Ausschöpfung der Subventionen für die ausgeführten Waren (Steuergutschrift für Biodiesel: 1 $ pro Gallone).
32. Solche lohnenden neuen Vorschläge zum Risikomanagement beinhalten Verpflichtungen zur Herstellung neuer Impfstoffe, Subventionen für Pharmaunternehmen zur Verbilligung von Medikamenten oder regional zusammengefasste Katastrophenversicherungen.
33. direkter Transfer von Geldern, z. B. direkte Subventionen, die Züchtern von Wolfsbarsch und Goldbrasse gewährt wurden, direkte Subventionen für die Produktion von Wolfsbarsch und Goldbrasse nach ökologischen Verfahren, zinsverbilligte Investitionskredite und Betriebskredite der Ziraat-Bank, zinsverbilligte Investitionskredite und Betriebskredite von Agrarkreditgenossenschaften, Agrarversicherungspool und unterstützte Prämiensätze, Zinsstützungen, Zuteilung von Land
34. Wie kann es Fairness geben zwischen Völkern, die nur ihre Hände nutzen, und solchen, die mit Maschinen und Subventionen die Ernte einfahren.
35. Den Flüchtlingen wurden großzügige Privilegien gewährt, unter anderem Befreiung von Steuern und Zöllen, Subventionen für Wirtschaftsunternehmen und Bezahlung der Pfarrer durch das Fürstentum.
36. Tatsächlich war es in diesem Land keinem neuen Atomkraftwerk möglich, irgendeine Art privates Konstruktionskapital zu steigern, trotz sieben Jahre der 100- und- mehr prozentigen Subventionen.
37. Tatsächlich war es in diesem Land keinem neuen Atomkraftwerk möglich, irgendeine Art privates Konstruktionskapital zu steigern, trotz sieben Jahre der 100-und-mehr prozentigen Subventionen.
38. unter Hinweis auf die Streitfälle im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten (USA) über angebliche Subventionen für Airbus und Boeing
39. Die Subventionen zugunsten der Honigerzeugergemeinschaften haben offenbar einen einigermaßen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung der Handelsbedingungen und zur Förderung des Absatzes von Honig geleistet.
40. Der Bericht van Velzen baut auf der Vorstellung auf, daß Politiker durch Interventionen, in Form großer und kleiner Vorschriften und Subventionen, tatsächlich neue Arbeitsplätze schaffen können.
41. Der Bericht ist nach einzelnen Industrien und Dienstleistungen geordnet und befaßt sich mit Wettbewerbsbeschränkung, staatlichen Monopolen, Fusionskontrolle, staatlichen Subventionen und internationalen Gesichtspunkten der Wettbewerbspolitik.
42. Man etablierte Subventionen entweder für große Agrarbetriebe oder man gab den Bauern eher solche Hilfsmittel, die man für angebracht hielt, als solche, die die Bauern nutzen wollten.
43. c) Das BIP ist gleich den auf der Verwendungsseite des Einkommensentstehungskontos der gesamten Volkswirtschaft ausgewiesenen Positionen (Arbeitnehmerentgelt, Produktions- und Importabgaben abzüglich Subventionen, Bruttobetriebsüberschuss und Selbstständigeneinkommen der gesamten Volkswirtschaft).
44. • Größere Wettbewerbsfähigkeit : Die politischen Führer Afrikas erkennen nur langsam, dass sie ausländische Unternehmen mit besonderen Leistungen, Schulungsprogrammen für ihre Arbeitnehmerschaft und sogar Subventionen für ihre Niederlassungen umwerben müssen.
45. Aber der Versuch, tief verwurzeltem öffentlichen Groll mit blumiger Sprache und einem Strauß von Subventionen zu begegnen, entspricht dem Wunsch, einen Waldbrand mit einer Wasserpistole zu löschen.
46. Zugleich schielt die EU auf die staatlichen Subventionen für Häfen. Ihr Ziel ist es, diese abzuschaffen oder drastisch zu kürzen, um so den Weg für ihre Privatisierung zu ebnen.
At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.
47. Nordirland: Innerhalb des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung (DARD) unterstehen die Abteilung Beihilfeninspektion und Subventionen (SGID) und die für Beitreibungen zuständige Abteilung Subventionszahlungen (SPD) der gleichen vorgesetzten Dienststelle.
48. Außerdem legten die Antragsteller Anscheinsbeweise dafür vor, dass für die PET-Folien mit Ursprung in Indien weiterhin Subventionen gewährt werden, die den Feststellungen der Ausgangsuntersuchung zufolge anfechtbar sind.
49. Die Richtlinie sollte zudem Mechanismen enthalten, die, wie wir schon gehört haben, die Mitgliedstaaten von der Zahlung marktverzerrender Subventionen für herkömmliche Energieformen, insbesondere fossile Brennstoffe und Atomkraft, Abstand nehmen läßt.
50. Darüber hinaus teilte die Regierung 1992 mit, dass der Verein nur 1,4 Millionen Pfund Subventionen für Arbeiten im Zusammenhang mit dem Taylor Report erhalten werde, anstatt der möglichen zwei Millionen Pfund.