sphäre in English

Sphäre [sfɛːrə]nsf sphere

Sentence patterns related to "sphäre"

1. Die äußere feststehende Sphäre trägt an ihren Ringen die Sternbildfiguren.

2. Die Sterne würden sich auf Kreisbahnen bewegen und von der äußeren Sphäre, dem Sitz göttlicher Kraft, angetrieben werden.

3. An der äußersten Sphäre waren die Sterne befestigt, an den erdnäheren Sphären die Planeten.

4. Die Sonaten Mendelssohns verbinden Virtuosität mit der Sphäre „häuslicher Idylle“ und einem manchmal gelehrt wirkenden kontrapunktischen Stil.

5. Wie überrascht sind die Fische sein, um diese unbeholfenen Besucher aus einer anderen Sphäre zu sehen Beschleunigung seinen Weg mitten in den Schulen!

6. Es gibt keine Vernunft, die keine Stellung in der ethischen Sphäre bezieht, in dem philosophischen Rätsel aus dem wir bestehen.

7. Über Miliarden Jahre, in einer einzigartigen Sphäre, hat der Zufall eine dünne Hülle von Leben ausgemalt – komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.

8. Es geht darum mit minimalen Mitteln etwas zu schaffen, das nicht wiederhohlt werden kann; und in keiner anderen Sphäre simuliert werden kann.

9. Vorbehaltlich der Beachtung dieser Rolle und der Pflicht zur Koordinierung räumt die Verordnung dem Sekundärverfahren zwar keine wirkliche Autonomie, aber zumindest eine eigene Sphäre ein.

10. Mathematische Abstraktionen können nach außerhalb der mathematischen Sphäre projiziert werden, und auf diesem Wege regulieren und konstituieren sie eventuell sogar grundlegende Kategorien der Techno-Natur.

Mathematical abstractions can be projected outside the sphere of mathematics, and in this way they modulate and eventually constitute fundamental categories of techno-nature.

11. Beide stellen eine heilige Sphäre der Freiheit und Ordnung dar, der Unschuld, Spiritualität und Gerechtigkeit innerhalb unserer alltäglichen Welt des Chaos, der Unterwerfung, Ungerechtigkeit und Schuld.

12. Ohne eine Mitteilung oder einen Hinweis kann man von Briefen, die in ein solches Fach gelegt werden und an den Kunden gerichtet sind, wohl kaum sagen, dass sie effektiv die persönliche Sphäre des Kunden erreicht haben.

In the absence of any notification or alert, letters placed in such a box and addressed to the customer could hardly be seen as effectively reaching the personal sphere of the customer.

13. Das betrifft die Wirtschaft, die humanitäre Sphäre, die Bewegungsfreiheit der Menschen, die Liberalisierung und die vollständige Abschaffung der Visumspflicht, wie das auch bei der Unterzeichnung der Schlussakte von Helsinki vorgesehen war.

14. Mathematiker stellten fest, dass dieser spezielle Torus, der im Inneren der 3-Sphäre in den euklidischen Raum mit vier Dimensionen eingebettet ist, eine geringere Fläche als jede andere Flächenfamilie mit fünf Parametern aufweist.

15. 33 Insbesondere ist die Voraussetzung, wonach die für diese Verluste maßgebenden Umstände außerhalb der Sphäre des zugelassenen Lagerinhabers liegen müssen, nicht auf Umstände beschränkt, die aus seiner Sicht in einem materiellen oder physischen Sinne äußere Umstände sind.

16. Wir müssen berücksichtigen, dass obwohl die Gleichstellung der Geschlechter eine absolute Voraussetzung für die uneingeschränkte Ausübung unserer grundlegenden Menschenrechte und ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union ist, weiterhin Ungleichheiten in der politischen Sphäre und im Leben der Frauen bestehen.

We must take into account that even though gender equality is an absolute requirement for exercising fully our basic human rights and a fundamental principle of the European Union, inequalities persist in the political sphere and in women's lives.

17. Ripley“, alles Bücher, die darüber handeln, wie Eifersucht – sie verwirrt unseren Geist, und sind wir einmal in der Sphäre, in diesem Reich der Eifersucht, in der Membran zwischen dem was ist und dem was sein könnte – in einem Moment durchbohrt werden kann.

18. Emotionelle Ausbrüche quer durch den Nahen Osten und Nordafrika (MENA=Middle East and North Africa), nachdem Israel eine friedliche Flotte angegriffen hatte, die humanitäre Hilfsgüter in das belagerte Gaza bringen wollte – und die Twitter Sphäre ist natürlich voll davon.

Emotions are running high across the Middle East and North Africa (MENA), after Israel attacked a peaceful flotilla carrying humanitarian aid to besieged Gaza – and the Twittersphere is ablaze.

19. Auch in nominellen Demokratien können solche Gesetze zu einer sozial akzeptablen Methode für die Machthaber werden, die Idee einzuführen, gewisse Aussagen seien nicht akzeptabel, einige Formen von Aktivismus könnten zu Gefängnisstrafen führen, und der Staat dürfe in die privateste Sphäre und die persönlichsten Entscheidungen des Einzelnen eingreifen.

20. Die Frage ist: Sind die Muslime bereit, zu akzeptieren, dass der Ausspruch Khomeinis „Der Islam ist Politik, oder er ist nichts.“ falsch ist, dass der Islam eine Religion ist und keine Regierungsform, und dass es wie in der christlichen Welt eine weltliche und eine göttliche Sphäre gibt?

21. Ich habe bereits vorausgeschickt, dass die private Nutzung, die nicht über die interne Sphäre des Inhabers hinausgeht, irrelevant ist, weil sie nicht auf die Sicherung eines Marktanteils ausgerichtet ist, so dass weder das Ergreifen vorbereitender Maßnahmen für das Inverkehrbringen der Waren und Dienstleistungen noch die Lagerung und Verwahrung ohne Verlassen der Einrichtungen des Unternehmens eine „ausreichende“ oder „ernsthafte“ Benutzung darstellt(43).

22. Eben deshalb »ist nicht unterschiedslos alles das, was außerhalb des Tempels (profanum) ist, geeignet, dessen Schwelle zu überschreiten«, sagte weise mein verehrter Vorgänger Paul VI., als er ein Dekret des Trienter Konzils[12] kommentierte, und er präzisierte, daß »die – instrumentale und vokale – Musik, wenn sie nicht zur selben Zeit den Sinn fürs Gebet, für die Würde und Schönheit besitzt, sich von selbst ausschließt vom Eintritt in die Sphäre des Heiligen und Religiösen«[13].

23. Von den Anfallssymptomen waren im besonderen herauszustellen: die aus der konstanten rechtsseitigen Hyposmie über ein Zwischenstadium mit Geruchshyperpathie gegen alle von dieser Seite kommenden olfaktorischen Reize entstehenden Anosmie rechts; der die Hemihypogeusie ablösende völlige Geschmacksverlust der rechten Zungenhälfte; Störungen der Relation Körperschema-Körpergewicht einschließlich positiver Organsensationen offenbar eminent seltener Art; Veränderungen der Zeitperspektive bzw. des primären Zeitsinnes mit Einschluß der kinästhetischen Sphäre; optischer und akustischer Zeitraffer.

24. Die Klassifizierung eines Künstlers geschieht auf Grund aller zur Verfügung stehenden Information über das Werk, Biografien, Ausstellungen, Sammlungen und Verkäufen, Katalogen sowie die Information im Internet und die Presse, Kunsthistoriker und die Meinung von Kunstmanager und der Öffentlichkeit usw. United Art Rating besteht aus zwei Teilen: das russische Art Rating (Künstler aus russischen Sphäre sowie russische Emigranten); das internationale Artists Rating (Künstler aus der gesamten Welt aus dem achtzehnten bis einundzwanzigsten Jahrhundert, deren Kunst zum weltweiten Kulturerbe gehört).

25. Die konstitutive Abgrenzung des Öffentlichen vom Geheimen, die in einer solchen Bestimmung liegt, ist im Übrigen von historischer Tragweite: Die Zurückdrängung einer sich über die Schaustellung von Herrschaftsinsignien vollziehenden "öffentliche[n] Repräsentation von Herrschaft" feudalistischen oder absolutistischen Zuschnitts [1] durch moderne Öffentlichkeit als charakteristische Sphäre bürgerlicher gesellschaftlicher Organisationsformen geht historisch einher mit einer Zurückweisung des Geheimnisses als "durchaus anerkannte[r] und notwendige[r] Dimension politischen Handelns" [2] , personifiziert in den Sekretären und Geheimräten der Fürsten und Könige.