gentechnisch in English
gentechnisch [geːntɛçniʃ] genetic, genetically
Sentence patterns related to "gentechnisch"
1. - gentechnisch veränderte Pflanzen,
2. Dennoch äußern manche Bedenken gegen gentechnisch veränderte Nutzpflanzen.
3. Mit dem Gesetz soll zwar der Anbau von gentechnisch verändertem Saatgut (einschließlich gentechnisch veränderten Saatguts mit gemeinschaftsweiter Zulassung) verboten werden, zufällige Spuren von gentechnisch verändertem Saatgut in konventionellen Beständen bis zu 0,1 % sind nach dem Entwurf aber erlaubt.
4. Das gentechnisch verändert wurde, um den FLDSMDFR zu schützen.
5. In dem Bericht wird vorgeschlagen, wie Landwirte das zufällige (unbeabsichtigte und unvermeidbare) Vorhandensein von gentechnisch verändertem Material in gentechnisch nicht verändertem Erntegut auf regionaler Ebene mit Hilfe von Simulationen auf der Grundlage tatsächlicher Agrarlandschaften, Wetterbedingungen und landwirtschaftlicher Praktiken verringern können.
6. 2. a) Wie wird eine etwaige allergene Wirkung von gentechnisch veränderten oder erzeugten Lebensmitteln getestet?
2. a) How is a genetically modified or produced food tested for allergenic effects?
7. Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die gentechnisch veränderte Maissorte DAS-59122-7.
8. Bisher sind insgesamt 58 gentechnisch veränderte Organismen im Lebensmittelbereich und bei Futtermitteln in der Europäischen Union zugelassen.
9. Das ist wirklich toll, aber Einstein hofft sehr, dass er vielleicht gentechnisch eine 2- Kilogramm- Erdnuss herstellen wird.
10. Das ist wirklich toll, aber Einstein hofft sehr, dass er vielleicht gentechnisch eine 2-Kilogramm-Erdnuss herstellen wird.
11. Gentechnisch hergestellte menschliche Hormone werden zum Beispiel ein epochaler Fortschritt für Bluterkranke, für Anämiker, für erblich Stoffwechselkranke werden.
Genetically engineered human hormones, for example, will be a monumental step forward for haemophiliacs, for anaemia sufferers and for patients with genetic metabolic disorders.
12. Die Zertifizierung von IPS-Baumwolle durch Regelungen, die gentechnisch veränderte Baumwolle ausschließen, wird als Nachweis für die Beachtung der Vorschriften akzeptiert.
Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.
13. Heute wird ein Großteil des Saatguts von weltweiten Großunternehmen gezüchtet, gentechnisch manipuliert, patentiert und in Gestalt von geistigem Eigentum gehütet und bewahrt. . . .
14. GONAL-f enthält als arzneilich wirksamen Bestandteil Follikel stimulierendes Hormon, das von gentechnisch modifizierten Ovarialzellen des chinesischen Hamsters (CHO-Zellen) produziert wird
15. Deswegen haben Wissenschaftler mithilfe der Rockefeller-Foundation einen Golden Rice gentechnisch so verändert, dass er Betacarotin, die Vorstufe von Vitamin A, produziert.
16. Rekombinanter Blutgerinnungsfaktor VIII, # I.E./Durchstechflasche.INN: Octocog alfa. Der rekombinante Blutgerinnungsfaktor # wird hergestellt aus gentechnisch veränderten Baby-Hamster-Nierenzellen, die das menschliche Blutgerinnungsfaktor # Gen enthalten
17. Da die gentechnisch modifizierten Zellen nicht das komplette Dystrophie-Gen enthielten, wurden die besten Ergebnisse bei Hunden erzielt, die Stammzellen von gesunden Spendern erhielten.
18. Die Theorien über die möglichen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie auf die Umwelt sind nach wie vor kontrovers.
19. Medikamente: Mit gentechnisch hergestellten Proteinen läßt sich die Produktion von roten Blutkörperchen (Erythropoetin), Blutplättchen (Interleukin-11) und verschiedenen weißen Blutkörperchen (GM-CSF, G-CSF) anregen.
20. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verbesserung des Primärenergiestoffwechsels von Säugerzelllinien, bei dem in die Säugerzellen gentechnisch ein Strukturgen für eine cytoplasmatische Hefe-Pyruvatcarboxylase eingeführt und zur Expression gebracht wird.
21. Nach Abschluss von umfangreichen Zellversuchen sowie anschließenden tierexperimentellen Versuchen wurde der mit Hilfe gentechnisch manipulierter E.-coli-Bakterien hergestellte und hochaufgereinigte Wachstumsfaktor FGF-1 ergänzend in der aortokoronaren Bypasschirurgie eingesetzt.
After the completion of extensive preliminary animal experiments, the human angiogenetic growth factor FGF-1, obtained from a genetically transformed strain of E. coli was introduced into aortocoronary bypass surgery as an additional therapeutic agent.
22. „Rechtsmittel – Angleichung der Rechtsvorschriften – Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt – Antrag auf Billigung einzelstaatlicher Bestimmungen, die von einer Harmonisierungsmaßnahme abweichen – Verbot des Einsatzes gentechnisch veränderter Organismen in Oberösterreich – Ablehnung durch die Kommission“
23. Ich muß die Kommission daher bitten, ihre Handlungen zu überdenken, sich jedes dieser Erzeugnisse ganz genau anzusehen und sicherzustellen, daß sämtliche gentechnisch veränderten Lebensmittel von jetzt an deutlich für den Verbraucher gekennzeichnet werden.
I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at all these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.
24. Ich ging ins Gewächshaus und sah, dass die konventionelle Sorte nach 18 Tagen Überflutung gestorben war. Aber die Reissorte, die wir gentechnisch erzeugt hatten und das neu entdeckte Gen SUB1 trug, hatte überlebt.
25. den Zustand von Umweltbestandteilen wie Luft und Atmosphäre, Wasser, Boden, Land, Landschaft und natürliche Lebensräume einschließlich Feuchtgebiete, Küsten- und Meeresgebiete, die Artenvielfalt und ihre Bestandteile, einschließlich gentechnisch veränderter Organismen, sowie die Wechselwirkungen zwischen diesen Bestandteilen;
26. den Zustand von Umweltbestandteilen wie Luft und Atmosphäre, Wasser, Boden, Land, Landschaft und natürliche Lebensräume einschließlich Feuchtgebiete, Küsten- und Meeresgebiete, die Artenvielfalt und ihre Bestandteile, einschließlich gentechnisch veränderter Organismen, sowie die Wechselwirkungen zwischen diesen Bestandteilen
27. Es gibt Substitute für gentechnisch verändertes Soja, die dazu beitragen könnten, Proteinanforderungen zu erfüllen, beispielsweise Erbsen, Puff- und Ackerbohnen, Lupinen, Linsen, Kichererbsen, ganz zu schweigen von Luzernen/Alfalfa und Klee, die gleichzeitig den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren können.
There are substitutes available for genetically modified soya, which could help provide protein requirements such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chickpeas, not to mention lucerne/alfalfa and clover, which can, at the same time, substantially reduce greenhouse gas emissions.
28. "Im Interesse des kommerziellen Erfolgs müssen wir die Vorlieben der Verbraucher respektieren," sagt François Perroud, Sprecher des Schweizer Lebensmittelriesen Nestlé, der zugelassene gentechnisch veränderte Bestandteile in den Vereinigten Staaten und andernorts "ohne zu zögern" verwendet, diese jedoch in Europa vermeidet.
29. So hängen die potenziellen durch die Übertragung genetisch veränderter Pollen verursachten Auswirkungen auf herkömmliche Kulturpflanzen oder verwandte wild wachsende Pflanzen arten in erster Linie weitgehend davon ab, ob es sich bei der gentechnisch veränderten Kulturpflanze um eine Art mit Kreuzbestäubung oder mit Selbstbestäubung handelt.
30. Für herkömmliche Maiskulturen identifiziert der Bericht drei Hauptquellen für zufälliges GV-Material: Spuren von GV-Saaten in herkömmlichen Saatgutvorräten, Kreuzbestäubung durch benachbarte GV-Felder und Einsatz von Erntemaschinen sowohl auf Feldern mit gentechnisch verändertem Saatgut als auch auf Feldern mit nicht verändertem Saatgut.
31. Während das Cartagena-Protokoll den grenzüberschreitenden Verkehr von gentechnisch veränderten Organismen regelt, etabliert das Nagoya-Protokoll einen rechtlich verbindlichen Rahmen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechten Vorteilsausgleich und formuliert für den weltweiten Artenschutz die so genannten „Aichi-Ziele“.
32. So werden beispielsweise potenzielle, durch die Übertragung von Pollen genetisch veränderter Pflanzen verursachte Auswirkungen auf herkömmliche Kulturpflanzen oder verwandte wild wachsende Pflanzenarten zunächst weitgehend davon abhängen, ob es sich bei der gentechnisch veränderten Kulturpflanze um eine fremdbefruchtende oder um eine selbstbefruchtende Pflanze handelt.
33. Der Bericht kommt des Weiteren zu der Schlussfolgerung, dass sich mit der Nutzung derartiger neuartiger Simulationsmodelle über einen längeren Zeitraum und unter Berücksichtigung mehrerer Felder und Quellen abschätzen lässt, wie groß der Anteil zufällig vorhandenen gentechnisch veränderten Materials in herkömmlichen Ernten ist, und zahlreiche Koexistenzmaßnahmen zu deren Mischung vorgeschlagen und getestet werden können.
34. Es war die französische Regierung, die als erste und bislang einzige durch ihren Erlaß vom 4. Februar die Vermarktung von gentechnisch verändertem Mais zugelassen hat, von dem sonderbarerweise 30 000 Tonnen seit einem Monat in französischen Häfen lagern, während andere europäische Staaten wie Österreich, die Schweiz oder Luxemburg sich für den Schutz ihrer Bevölkerung entschieden.
35. Für die Herstellung von Maissaatgut wird die Kreuzbestäubung inzwischen als die einzige Quelle zufälliger GV-Präsenz angesehen, es sind jedoch zwei Szenarien zu betrachten - Koexistenz von Feldern mit gentechnisch verändertem und nicht verändertem Saatgut (Saatgut-Saatgut-Koexistenz) und von Feldern mit nicht verändertem Saatgut und benachbarten Feldern mit GV-Kulturen (Saatgut-Kultur-Koexistenz).
36. Gegenstand der Erfindung ist eine Zelle, welche derart gentechnisch verändert wurde, dass sie im Vergleich zu ihrem Wildtyp mehr 2-Hydroxyisobuttersäure oder 2-Hydroxyisobuttersäure-Monomereinheiten enthaltende Polyhydroxyalkanoate zu bilden vermag, dadurch gekennzeichnet, dass die Bildung von 2-Hydroxyisobuttersäure oder von 2-Hydroxyisobuttersäure-Monomereinheiten enthaltenden Polyhydroxyalkanoaten über Acetoacetyl-Coenzym A als Zwischenprodukt und 3-Hydroxybutyryl-Coenzym A als Vorprodukt erfolgt.