gehälter in English

Gehälter [gəhɛltr]npl salaries, stipends

Sentence patterns related to "gehälter"

1. $ 50 Millionen für zusätzliche Gehälter.

2. Germania zahlt aktuell keine Gehälter aus.

3. Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

Miners have seen their wages actually chopped in half.

4. Und deren Gehälter sind nicht weiter erwähnenswert.

5. Das Krankenhaus verklagt Sie und fordert Ihre Gehälter.

Actually, the hospital will sue you and come after your wages.

6. "Verbot" von Gesprächen unter Angestellten über empfangene Gehälter.

7. Weber gehe hervor, dass die Deutsche Post die marktüblichen Gehälter auf der Grundlage der tatsächlich von ihren Wettbewerbern gezahlten Gehälter berechnet habe.

Weber shows that Deutsche Post calculates market-average wages on basis of actual wages paid by its competitors.

8. - die tatsächlichen Arbeitskosten (Gehälter, Löhne, Sozialaufwendungen, Rentenbeiträge) oder

- actual employment costs (such as salaries, wages, social charges and pension costs), or

9. Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

10. Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

11. - den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

- actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

12. Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

13. Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten

Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

14. _ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

* actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

15. — den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

— actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

16. den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

17. Man spuckt nicht auf den Mann, der die Gehälter zahlt.

18. Gehälter (einschließlich Sach-leistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosen-unterstützung

Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

19. Bratislava, Slowakei (Nov. 2012): Eine Lehrerin läutet eine Glocke gegen niedrige Gehälter.

20. Aber nur deswegen, weil Gehälter für Abiturienten seit Jahrzehnten stark gekürzt wurden.

21. Die Gehälter in der zollfreien Zone lagen über dem Durchschnitt in Madagaskar

Salaries in the tax-free zone are above the Malagasy average.

22. [3] Gehälter und Zulagen, Versicherungen, Pensionsfonds, Reisekosten, Beförderung der persönlichen beweglichen Habe und Unterbringung.

[3] Remuneration and allowances, insurance, pension funds, travel, transport of personal effects and accommodation.

23. - Anpassung der Arbeitsmärkte (mit der Standortverlagerung von Unternehmen verbundenes Nettoangebot an Arbeitsplätzen, Anstieg der Gehälter),

- adjustments in the pattern of employment (net job supply associated with enterprise relocation, higher wages),

24. Die Habgier hat in der Gesellschaft auch deshalb zugenommen, weil viele führende Geschäftsleute sich selbst ungeheuer hohe Gehälter zugestehen und sich lukrative Rentenvorteile verschaffen, während sie gleichzeitig von ihren Arbeitnehmern Bescheidenheit fordern, was deren Gehälter angeht.

25. Doch Gehälter geheim zu halten bewirkt genau das und es ist eine Gewohnheit, die so alt wie gebräuchlich ist, obwohl es in den USA ein Gesetz gibt, das Angestellten erlaubt, ihre Gehälter zu diskutieren.

26. In ihrer umfassendsten Form (auf der Additionsmethode beruhend) betrifft sie die gesamten Gewinne und Gehälter.

In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.

27. Veranschlagter Betrag der Gehälter (2010) für alle Stellen außerhalb der EU 187 175 000 EUR (1)

Estimated amount for 2010 of the salaries of all staff posted outside the Union €187 175 000 (1)

28. Die absurd hohen Gehälter am Finanzsektor verleiteten manche der intelligentesten Köpfe, in das Bankgeschäft zu gehen.

Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking.

29. Zudem wird den Unternehmen die Anpassung der Gehälter an die Produktivität durch starre Strukturen im Lohnfestsetzungssystem erschwert.

In addition, rigidities in the wage setting system result in difficulties for firms to adjust wages to productivity.

30. Folglich sind sie auch von den kommunalen Steuern auf Gehälter, Löhne und Bezuege (Steuerzuschlag, "centimes additionnels"), befreit.

They are therefore also exempt from local taxes on these salaries, wages and emoluments (additional percentages).

31. Niedrige Gehälter, Gewalttätigkeit in den Klassenzimmern und überaus hohe Abwesenheitsziffern entmutigen und vertreiben sogar viele fähige Lehrkräfte.

32. Stellen Sie sich vor, wie viel besser Sie verhandeln könnten, wenn Sie die Gehälter der anderen kennen würden.

33. Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

34. Ausgaben (Gehälter, Versicherungskosten usw.) für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften und für sonstiges aufgrund privatrechtlicher Verträge beschäftigtes externes Personal,

expenditure entailed (salaries, insurance, etc.) by the use of agency staff and other private-law contract external staff,

35. Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit

They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities

36. Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.

37. Betrifft: Gefälle in der Besteuerung der Gehälter von Berufsfußballern zwischen Spanien und den EU-Staaten — illegale Steuererleichterungen zugunsten spanischer Fußballclubs

38. Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von der Union gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.

39. Wir sollten die bevormundenden Bürokraten loswerden, indem wir einfach ihre Gehälter den Armen übergeben, denen sie ja angeblich helfen wollen.

40. Im Falle von Showa Denko wurden Berichtigungen wegen Provisionen, Fracht, Versicherung, Schiffsbe- und entladung, Gehälter für Verkaufspersonal sowie Nebenkosten und Kreditbedingungen gewährt.

41. Es stellt sich heraus, dass Lohntransparenz -- Gehälter offen im Unternehmen zu kommunizieren -- bessere Arbeitsbedingungen für die Angestellten und für das Unternehmen schafft.

42. Der CEO der Irish Nationwide ist mit Millionen in der Hosentasche in den Sonnenuntergang davongesegelt, während den Steuerzahlern die Gehälter drastisch gekürzt wurden.

43. Kann der Rat mitteilen, ob er die den Mitgliedern des Direktoriums vorbehaltenen Gehälter und Sozialleistungen als für ihre Funktionen übertrieben bzw. angemessen betrachtet?

44. Hierunter fallen Verbindlichkeiten durch Steuern, An- und Verkauf von Wertpapieren, Wertpapierleihgebühren, Golddarlehensgebühren, Löhne und Gehälter, Ausschüttungen und entstandene, aber noch nicht bezahlte Sozialbeiträge.

It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.

45. Arbeitnehmer bedürfen eines gewissen Schutzes für aufgelaufene Gehälter, und Gläubiger brauchen eine vernünftige Lösung, die ihnen die den Umständen entsprechend bestmögliche Rückzahlung der Schulden gewährleistet.

Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.

46. Da innerhalb der maßgeblichen Fristen kein begründeter Antrag auf Berichtigung wegen der Gehälter des Verkaufspersonals gestellt wurde, konnte der Antrag nicht geprüft werden, sodass er zurückzuweisen ist

In the absence of a substantiated claim for an adjustment for salesmen

47. Doch am Ende verringern diese hohen Gehälter die Auszahlungen an die Investoren (Bernie Madoff hat dieses Phänomen wohl ad absurdum geführt) und verlangsamen das Wachstum des Sektors.

But eventually these high returns reduce the payouts to investors (Bernie Madoff may be the reduction ad absurdum of this phenomenon) and slow the growth of the sector.

48. Was mich erstaunt, ist die Gleichgültigkeit, mit der die Öffentlichkeit die Gehälter der Sportstars akzeptiert, verglichen mit ihrer geringen Wertschätzung für die Superstars der Geschäfts- und Finanzwelt.

49. Dies könnte zu einer Verringerung der Erwerbstätigenarmut beitragen und würde gleichzeitig zu einer stärkeren Kompression der Lohnstruktur führen, wodurch ein allgemeiner Aufwärtsdruck auf die Löhne und Gehälter entstehen würde.

50. Nicht nur die Flüchtlinge leben unter dramatischen Bedingungen in diesen Ländern, die lokalen Gemeinschaften selbst leiden darunter, da die Gehälter sinken, da es mehr Arbeitslose gibt, da Preise und Mieten steigen.