gefälle in English
Gefälle [gəfɛlə]nsn dip
Sentence patterns related to "gefälle"
1. — 4.2.4.7 Bremsleistung auf starkem Gefälle
2. Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabstände
minimum horizontal and vertical radius of curvature, falling and rising gradients, distance between tracks
3. Verfahren und vorrichtung zur vermeidung von unerwünschten fahrzeugbeschleunigungen bei schubschaltungen im gefälle
Method and apparatus for preventing undesired vehicle acceleration in the case of overrun shifting when travelling downhill
4. das Prüfgelände muss sauber und eben sein, mit einem Gefälle von ≤ 1 %;
The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;
5. (Geschlechtsspezifisches Gefälle bei der Teilzeitbeschäftigung als Anteil an der Gesamtbeschäftigung)
6. Die geometrischen Ausbauelemente sind: Halbmesser von über 450 m und Gefälle unter 4 %.
The project's geometrical characteristics are as follows: radii greater than 450 m and gradients less than 4 %.
7. Das wachsende Gefälle zwischen Hypothekenschulden und Häuserpreisen wird die Ausfallquote weiter in die Höhe treiben.
The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.
8. vertikale und horizontale Trassierung — besonders, wenn das größte Gefälle im Tunnel mehr als 3% beträgt,
vertical and horizontal alignment — and in any case where the maximum gradient in the tunnel is more than 3%,
9. in Landerichtung darf die Steigung der ausgewiesenen Sicherheitsfläche 5 % und das Gefälle 2 % nicht überschreiten;
10. Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5
Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient
11. 4. in Landerichtung darf die Steigung der ausgewiesenen Sicherheitsfläche 5 % und das Gefälle 2 % nicht überschreiten;
12. Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.
13. Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.
These soils also have good natural drainage assured by the slope of the land and their structure.
14. Beachten Sie dass in all diesen Graphen das Gefälle steiler ist bei dem 'Inneren der Gruppe', 'Autorität', 'Reinheit'.
15. Eine markante Linie, die die Form einer Geländeoberfläche beschreibt und eine Unstetigkeit im Gefälle der Fläche anzeigt (eine abrupte Neigungsänderung).
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
16. Die Hauptfaktoren, die die Antriebsleistung beeinflussen, sind Traktionsenergie, Zugverband und -masse, Kraftschluss, Steigung/Gefälle der Strecke und Fahrwiderstand des Zuges.
The primary factors that influence traction performance are traction power, train composition and mass, adhesion, track gradient and train running resistance.
17. Und das hier ist das zweite Wirbelkraftwerk, das auf der Welt gebaut wird, in einem zweieinhalbmetrigen Gefälle in einem Fluss.
18. Die Schneelawinen, die rutschigen Gefälle und die schlechte Sicht, wenn der Schnee aufwirbelte, machten es einem nicht gerade leicht.
19. Baronin Ashton, Demokratie beginnt genau hier, und zwar mit der Fähigkeit, das Gefälle zwischen reichen und den ärmsten Ländern zu überwinden.
20. Unsere Ingenieure und Architekten interessieren sich manchmal nicht für Gefälle in Badezimmern aber hier interessieren sie sich ganz genau dafür.
21. Betrifft: Gefälle in der Besteuerung der Gehälter von Berufsfußballern zwischen Spanien und den EU-Staaten — illegale Steuererleichterungen zugunsten spanischer Fußballclubs
22. Wir haben Daten zu Problemen mit sozialem Gefälle gesammelt, den Problemen, die am unteren Ende der sozialen Leiter verbreiteter sind.
23. Das Wasser floß mit Hilfe der Schwerkraft, da der Aquädukt ein leichtes Gefälle von 20 oder 40 Zentimetern pro Kilometer hatte.
24. Die maximal zulässige Steigung und das maximal zulässige Gefälle sind in den Abschnitten 4.2.5 und 7.3.1 der TSI 2006 „Infrastruktur Hochgeschwindigkeit“ angegeben.
25. Auf italienischer Seite wurden verschiedene lange Tunnel gebaut, um die Streckenführung zu verbessern und die Zahl der Abschnitte mit großem Gefälle zu verringern.
On the Italian side, several long tunnels have been build to improve the line alignment and reduce sections with high gradient.
26. - Westliches Ableitungs- und Sammlungssystem für das etablierte Stadtgebiet von Setúbal; es umfaßt fünf Sammelkanäle mit natürlichem Gefälle, zwei Pumpwerke und drei Druckleitungen sowie eine Enddruckleitung zur Kläranlage;
27. Installations-, Wartungs- und Reparaturdienste in Bezug auf Instrumente zur Messung von Azimut, Neigung, magnetischem Tool-Face-Winkel, Gravitations-Rollwinkel, magnetischer Feldstärke, Temperatur, Ausrichtung oder Gefälle
Installation, service and repair services relating to instruments which measure azimuth, inclination, magnetic tool face angle, gravity roll angle, magnetic field strength, temperature, orientation or dip
28. Sie müssen also keine Koordinaten eingeben, Sie müssen auch nicht das Gefälle Ihres Daches angeben, und Sie müssen nicht einmal die Ausrichtung Ihres Hauses wissen.
So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, what your roof slope angle is, or what orientation.
29. Feststellbremsen sollen verhindern, dass sich abgestellte Fahrzeuge unter den definierten Bedingungen (Abstellort, Wind, Gefälle und Zustand des Fahrzeugs) in Bewegung setzen, bevor die Feststellbremse absichtlich gelöst wird.
30. Jede für die Zwecke nach Punkt # eingebaute spezielle Einrichtung muß so beschaffen sein, daß die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflußt wird
Any special device incorporated for the purpose of point # shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected
31. Jede für die Zwecke nach Absatz 3.4 dieses Anhangs eingebaute spezielle Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflusst wird.
Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4 of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.
32. Dann konnte ein Kanal mit einem Gefälle gegraben werden, in dem das Wasser von der Gihonquelle zum Teich von Siloam floß, der wahrscheinlich innerhalb der Stadtmauern lag.
33. Jede für die Zwecke nach Nummer 3.4 eingebaute spezielle Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflusst wird.
Any special device incorporated for the purpose of point 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.
34. Bei diesem Verfahren, das eine Alternative zur Prüfung von Anhängern in einer Steigung oder einem Gefälle darstellt, wird nachgeprüft, ob Anhänger mit Federspeicher-Feststellbremsen die vorgeschriebene Feststellbremswirkung erreichen können.
This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance.
35. Die Wärmebelastung, die die Einheit ohne ungünstige Verringerung der Bremskraft aufgrund von thermischen oder mechanischen Auswirkungen aufnehmen kann, ist durch Geschwindigkeit, Radsatzlast, Gefälle und Bremsweg zu bestimmen und anzugeben.
The thermal load that the unit is capable of withstanding without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed, axle load, gradient and brake distance.
36. „Die Wärmebelastung, die die Einheit ohne ungünstige Verringerung der Bremskraft aufgrund von thermischen oder mechanischen Auswirkungen aufnehmen kann, ist durch Geschwindigkeit, Radsatzlast, Gefälle und Bremsweg zu bestimmen und anzugeben.“
‘The thermal load that the unit is capable of withstanding without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed, axle load, gradient and brake distance.’ ;
37. Jede für die Zwecke nach Absatz #.# dieses Anhangs eingebaute spezielle Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflusst wird
Any special device incorporated for the purpose of paragraph #.# of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected
38. So würden insbesondere das Gefälle des Geländes, das erhebliche Planierungsarbeiten erfordert, und die ungünstigen Bodenverhältnisse, die vor dem eigentlichen Baubeginn umfangreiche Verpfählungsarbeiten voraussetzen, das Unternehmen Toyota insgesamt 16 Millionen £ kosten.
In particular the gradient of the land, which required considerable earthworks to provide a level site, and the adverse ground conditions which would give rise to extensive piling prior to building works, would cost Toyota a total of £ 16 million.
39. Im konkreten Fall des Baskenlandes jedoch, auf den sich der Hof bezieht, haben sich die regionalen Behörden aufgrund der örtlichen Gegebenheiten (Gefälle, häufige Niederschläge) für die Asphaltierung als der geeignetsten technischen Lösung entschieden.
40. In diesen Gebieten stellt der Olivenanbau zusammen mit dem Weinbau die einzige Baumkultur dar; er besetzt hier die am schlechtesten zu nutzenden Flächen mit starkem Gefälle und wird damit zu einem wichtigen landschaftlichen Strukturelement.
41. Im Zuge des Projekts verfolgten die Forscher MR mithilfe von 3D-Zell- und Objekt-Tracking während der Wildtyp-Entwicklung und stellten fest, dass ihre Vererbung einem Gefälle der kortikalen Kontraktilität von vorne nach hinten folgt.
42. Dieses System besteht aus sechs Pumpwerken, Druckleitungen und Sammelkanälen (mit natürlichem Gefälle), durch die die Abwässer bis zu einer bereits vorhandenen Kammer in der Nähe des Zusammenflusses am rechten Ufer der Ponte de Lagos geleitet werden.
43. Aber im Staatsdienst, wo Gehälter in bestimmte Gruppierungen eingeteilt sind und die Höhe jedem bekannt ist, schrumpft das Gefälle auf 11 %, und das, bevor man noch andere Faktoren überprüft, über die sich Ökonomen streiten, ob man sie prüfen sollte oder nicht.
44. Vor allem beimHeben oder Absenken der Staueinheiten unter einem bestehenden Gefälle zwischen Oberwasser und Unterwasser, entstehen jedoch zum Teil sehr grosse Sogkräfte, die auf die Staueinheiten wirken und von der Hebeeinrichtung aufzunehmen sind, weshalb diese wiederum grösser und daher teuerer dimensioniert werden müssen.
45. In den 1950er-Jahren haben Miesmuschelzüchter aus der Bucht von Aiguillon auf der Suche nach neuen Produktionsstandorten für Bouchot-Muscheln in der Bucht von Mont-Saint-Michel besonders günstige Voraussetzungen gefunden, für die das sehr geringe und sehr regelmäßige Gefälle der Wattflächen und die traditionellen Zufahrtsmöglichkeiten zu Wasser und zu Land maßgeblich sind.
46. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, geeignete Schritte zu unternehmen, um das geschlechtsspezifische Gefälle bei den Altersbezügen als direkte Folge des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen zu verringern und die Auswirkungen der neuen Rentensysteme auf die einzelnen Kategorien von Frauen – mit besonderem Augenmerk auf Teilzeit- und Nichtstandard-Verträgen – zu bewerten;
47. Projektierung, Installation, Wartung und Instandsetzung von Anlagen und Energiesystemen, insbesondere der erneuerbaren Energien, wie photovoltaische und thermischen Solaranlagen, Biomasse-Blockheizkraftwerken, Anlagen zur geothermischen Energiegewinnung, -umwandlung und -speicherung, Anlagen zur Erzeugung von Energie mittels Windkraft (Windkraft-Anlagen), Anlagen zur Erzeugung von Energie mittels Wellenenergie oder Meeresströmungen (Meeresenergie-Kraftwerken), Anlagen zur Erzeugung von Energie mittels Ausnutzung hydraulischer Gefälle (Binnen-Wasserkraftanlagen)
48. Zu dem Argument, daß aus den vermeintlichen Sachzwängen im Zusammenhang mit dem Gefälle des Geländes und den ungünstigen Bodenverhältnissen Kosten entstehen, vertritt die Kommission die Auffassung, daß derartige Kosten für grosse Grundstücke, die für die industrielle Entwicklung angeboten werden, typisch sind, und zwar insbesondere die mit der Errichtung von Kraftfahrzeugmontagewerken auf der grünen Wiese verbundenen Kosten für Verpfählungsarbeiten.
On the argument that costs arising from alleged constraints relating to the gradient of the land and adverse ground conditions, the Commission is of the view that such costs are a common feature of large sites assembled for industrial development, in particular the related piling costs associated with greenfield motor assembly plants.
49. Das Erzeugungsgebiet von „Bitto“ ist eine Bergregion, die zwischen den Rätischen und den Orobischen Alpen von Osten nach Westen verläuft. Sie liegt zu 70 % in einer Höhe von mehr als 1 500 m über dem Meeresspiegel (weniger als 8 % liegen unter 500 m Höhe, die Täler haben im Durchschnitt ein starkes Gefälle, die Hänge sind uneben).
50. Der Weg führt am Ufer des Flusses Ridaura entlang, bis zum Park am Bahnhof in Castell d'Aro, wo er an die frühere Kleinbahnstreke anschlidesst, die zu einem Fahrradweg umgebaut wurde.Die Strecke ist ausgeschildert und bestens hergerichtet mit Brücken und Geländern. Das Gefälle ist sehr gering, so dass der Weg fur jedes Alter geeignet ist, um die Landschaft zu geniessen und zusätzliche empfehlenswerte Ausflüge zu machen ( Minibahn-Rundfahrt in Castell d'Aro, die Quelle Font Picant in Santa Cristina d'Aro u. a.