erachtet in English

erachtet [ɛraxtət] considers, deems

Sentence patterns related to "erachtet"

1. Diesbezüglich werden folgende, aufeinander abgestimmte Maßnahmen als erforderlich erachtet:

2. Zudem sind Collins' Aufträge nur auf einen Hersteller begrenzt [Flugzeughersteller, von Honeywell als vertrauliche Information erachtet]*, während die acht Aufträge für Honeywell von drei Herstellern erteilt wurden (drei von [Hersteller, von Honeywell als vertrauliche Information erachtet]*, vier von [Hersteller, von Honeywell als vertrauliche Information erachtet]* und einer von [Hersteller, von Honeywell als vertrauliche Information erachtet]*).

3. Hin und wieder jedoch, möchte man als fähig erachtet werden.

4. Putin geht hart gegen Leute vor, die er als unpatriotisch erachtet.

5. Wer träge ist, wird nicht für würdig erachtet werden zu stehen; und wer seine Pflicht nicht lernt und sich nicht als annehmbar erweist, wird nicht für würdig erachtet werden zu stehen.

6. Ich hoffe, dass ich als würdig erachtet werde, sein Freund zu sein.

7. der Test wird als erfolgreich erachtet, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

8. Diese Anforderungen werden als notwendig erachtet, um einen unvoreingenommenen Vergleich zu ermöglichen.

9. Im Altertum wichtig zur Haltbarmachung von Nahrungsmitteln; es wurde als lebensnotwendig erachtet.

10. Ggf. können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.

Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body.

11. Und dass er, egal was er sagt, sich eigentlich als Erster unter Gleichen erachtet.

12. Falls es für notwendig erachtet wird, WERDEN DIE ÄLTESTEN DAS NÄCHSTE KRANKENHAUS-VERBINDUNGSKOMITEE ANRUFEN.

13. Das angefochtene Urteil sei insoweit rechtsfehlerhaft, als die Klage für zulässig erachtet werde.

The judgment under appeal is therefore vitiated by an error in law in so far as it holds the application admissible.

14. So wurde das Orthopädie- Zentrum geschlossen, weil physikalische Rehabilitation nicht als Priorität erachtet wurde.

15. Die Kommission erachtet aus den bereits genannten Gründen eine Gewinnspanne von 5 % für angemessen.

For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

16. Alle besichtigten Parzellen wurden als aufgegeben erachtet; sie kamen nicht für eine Beihilfe infrage.

All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

17. Diese Fehlerquote wird als akzeptabel erachtet, da sie unter der Erheblichkeitsschwelle von 2 % liegt.

This level of error is considered acceptable, as it is under the materiality level of 2%.

18. Wir freuen uns, wenn wir für würdig erachtet werden, wegen Christus in Unehre zu kommen (Apg.

19. Mein Sohn Keith ist bereit, die Konsequenzen zu tragen, die das Gericht für nötig erachtet.

20. (60) [Beispiel für GECAS' Beteiligung an Handelsvereinbarungen mit Flugzeugherstellern, von GE als vertrauliche Information erachtet]*

21. Wenn jemand als Opfer erachtet wird, ist es einfacher jemanden als beschädigt, entehrt oder wertlos abzustempeln.

22. Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

23. Unter Berücksichtigung eines Sicherheitspuffers werden Hö hen bis 2700 m oder FiO2-Werte bis 15 % als gesundheitsverträglich erachtet.

For safety reasons altitudes up to 2700 m or normobaric hypoxia up to FiO2 values of 15% are proposed to be well tolerated by most humans who are not severely diseased.

24. In den letzten Jahren wurden akustische Verfahren als mögliche Technologie zur Einteilung von Sägerundholz in E-Modul-Klassen erachtet.

In recent years, acoustic technology has been considered as a potential technology for sorting saw logs into classes of modulus of elasticity.

25. Bei seinem Tod wurde er nicht einmal eines anständigen Begräbnisses für würdig erachtet (2. Samuel 18:6-17).

26. Die Apostel freuten sich, weil sie für würdig erachtet worden waren, für ihren Glauben in Unehre zu kommen

27. Die Mehrheit hing dagegen dem Arianismus an, der »politisch korrekt« war und von den Kaisern als politisch nützlich erachtet wurde.

28. Es hat ebenso zwei Halbvokale, und , welche in Diphthongen erscheinen, aber diese werden als Allophone von /i/ bzw. /u/ erachtet.

It has also two semivowels, and , that appear in diphthongs, but these can be considered allophones of /i/ and /u/, respectively.

29. Er kann von den einzelstaatlichen Verwaltungen alle Informationen einholen, die er für die angemessene Erfüllung seiner Aufgaben als notwendig erachtet.

It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.

30. Seit 2014 verfügt sie über eine eigene Haushaltslinie im Staatshaushalt, was zur Finanzierung der laufenden Aktivitäten als ausreichend erachtet wird.

Since 2014, it has its own line in the state budget and this is considered sufficient to finance current activities.

31. Jesu Apostel freuten sich, „weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“

32. Dennoch waren sie „voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apg.

33. Er kann von den einzelstaatlichen Verwaltungen alle Informationen anfordern, die er für die angemessene Erfüllung seiner Aufgaben als notwendig erachtet.

It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.

34. Der H#-Antagonist Famotidin, ein Magensäure-Blocker, verringert die Resorptionsrate von Aripiprazol, wobei dieser Effekt jedoch als klinisch nicht relevant erachtet wird

35. Lendenwirbels bei einem 71 Jahre alten Mann, die auf Grund bestimmter Charakteristika trotz Wirbelsäulenverletzungen in der Vorgeschichte für angeboren erachtet wird.

36. 26 Die Apostel freuten sich, daß sie für würdig erachtet worden waren, um des Namens Jesu willen in Unehre zu kommen.

37. Ein Großteil der Kritik betraf den restriktiven Charakter der 12-Tage-Regelung, während die Idee einer Ausnahmeregelung an sich als wichtig erachtet wurde.

Much of the criticism concerned the restrictive character of the 12-day rule, whilst the concept of derogation was acknowledged as valuable.

38. „[Sie] gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.

39. Ausgehend von den Untersuchungsergebnissen wurde es für unwahrscheinlich erachtet, dass sich die Preise für CFL-i infolge von Antidumpingmaßnahmen nennenswert erhöhen würden.

40. „Wesentlichkeitsschwelle“ den quantitativen Schwellen- oder Grenzwert, oberhalb dessen die Prüfstelle Falschangaben für sich allein oder in Verbindung mit anderen als wesentlich erachtet;

‘materiality level’ means the quantitative threshold or cut-off point above which misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are considered material by the verifier;

41. Der Generalsekretär kann verlangen, dass andere Bedienstete Erklärungen über ihre Vermögensverhältnisse abgeben, wenn er dies im Interesse der Organisation für notwendig erachtet.

42. erachtet die EUREKA-Methode als gutes Beispiel eines wissenschaftlich orientierten und ehrgeizigen Forschungsnetzwerkes, an dem sich auch KMU ohne Schwierigkeiten beteiligen können

considers the EUREKA-method a good example of a scientifically oriented and ambitious research network where also SMEs have a low threshold to take part

43. In den ersten Stunden nach der Veröffentlichung eines Videos werden nur die Aufrufe angezeigt, die von unseren Systemen als gültig erachtet werden.

44. Die ZDF-Redakteurin Nadia Nasser erachtet den Dokumentarfilm als ein starkes Plädoyer gegen verkrustete Geschlechterrollen und als eine der wichtigsten Dokumentationen des Jahres 2018.

45. (10)„Wesentlichkeitsschwelle“ den quantitativen Schwellen- oder Grenzwert, oberhalb dessen die Prüfstelle Falschangaben für sich allein oder in Verbindung mit anderen als wesentlich erachtet;

(10)‘materiality level’ means the quantitative threshold or cut-off point above which misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are considered material by the verifier;

46. 15 – Eine solche „erweiterte Auslegung“ zieht das vorlegende Gericht zwar in Erwägung, erachtet sie aber eher als „fernliegend“ (vgl. S. 16 des Vorlagebeschlusses).

15 – While the referring court considers such a ‘broad interpretation’, it rules that it is somewhat ‘abstruse’ (see page 14 of the English translation of the order for reference).

47. DER UMSTAND , DASS DIE KOMMISSION ES BEIM ÜBERGANG AUF DAS DARAUFFOLGENDE WIRTSCHAFTSJAHR NICHT FÜR ZWECKMÄSSIG ERACHTET HAT , EINE KARENZFRIST ENTSPRECHEND DER IN IHRER VERORDNUNG NR .

48. „Diese nun gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen.

49. (520) [Bemerkungen eines Flugzeugherstellers, Name von Honeywell als vertraulich erachtet]* ist es ungewiss, ob die vorgeschlagen Abhilfemaßnahme wirklich geeignet ist, das festgestellte Wettbewerbsproblem auszuräumen.

50. (218) [Zitat aus Erklärungen von RR gegenüber der Kommission zum Bestehen von Barrieren infolge der Existenz etablierter Lieferanten, von RR als vertrauliche Information erachtet]*(83)