entgelte in English

Entgelte [ɛntgɛltə]npl hires

Sentence patterns related to "entgelte"

1. Entgelte an vertraglich gebundene Vermittler;

fees to tied agents;

2. Informationen über zusätzliche Entgelte oder Ermäßigungen

Information on additional charges or reductions

3. Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

4. Die Entgelte sind in der Spalte „Einzelentgelt“ rechtsbündig auszuweisen.

The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.

5. A – Dürfen die Mitgliedstaaten außerhalb des Geltungsbereichs der Genehmigungsrichtlinie Entgelte erheben?

6. Diese Gebühren und Entgelte sind zweckgebundene Einnahmen der Agentur.

Those fees and charges shall be assigned revenues for the Agency.

7. - dass Sicherheitsabgaben/Entgelte/Steuern keine Diskriminierung zwischen Betreibern beinhalten und

- security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and

8. die jeweils für die Dienste verlangten Entgelte werden rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufgeführt;

the fees corresponding to the services shall be shown in the column ‘Fee’, right aligned;

9. Anhang B — 1.0 Ort, vereinbarte Dienste und Entgelte für den Flughafen Frankfurt-Hahn

Annex B — 1.0 Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport;

10. g) den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte;

(g) access to and charging for services in accordance with Article 13;

11. „Entgelte für Anlageberatung oder Anlageverwaltung“: vertraglich festgelegte Vergütungen für den Berater oder den AIFM;

‘investment advisory or management fees’, representing contractual fees due to the advisor or AIFM,

12. Andererseits sollten die Entgelte für den Zugang zu diesen Datenbanken die Gestehungskosten nicht überschreiten.

On the other hand, fees to access these databanks should not exceed production costs.

13. für den Verlängerungszeitraum neue Obergrenzen für die Entgelte für Sprachroamingdienste festzulegen, die Mobilfunknetzbetreiber erheben dürfen;

to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;

14. für den Verlängerungszeitraum neue Obergrenzen für die Entgelte für Sprachroamingdienste festzulegen, die Mobilfunknetzbetreiber erheben dürfen

to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity

15. g) den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte.

(g) access to and charging for services in accordance with Article 13.

16. Jede Vertragspartei setzt die Modalitäten für die Festlegung der Entgelte nach Beratung mit dem Fahrwegbetreiber fest.

Each Contracting Party shall determine the procedures for fixing the fees, after consultations with the infrastructure manager.

17. Nach einer derartigen Ablehnung entrichtete Gebühren oder Entgelte sollten allerdings als rechtsgrundlos gezahlte Beträge erstattet werden.

However, fees or charges paid after such rejection should be refunded as undue payments.

18. Entgelte für vertraglich gebundene Vermittler im Sinne von Artikel 4 Nummer 25 der Richtlinie 2004/39/EG, soweit zutreffend;

fees to tied agents as defined by point 25 of Article 4 of Directive 2004/39/EC, where applicable;

19. Zum einen widerlegen sie nämlich nicht das Bestehen eines Handlungsspielraums der Klägerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte.

First, those observations do not preclude the existence of scope for the applicant to increase its ADSL charges.

20. 8 Hierbei prüft die RegTP, ob die von der [Rechtsmittelführerin] vorgeschlagenen [Entgelte für Vorleistungszugangsdienste] den Anforderungen des § 24 TKG entsprechen.

21. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 488/2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

22. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

amending Regulation (EC) No #/# on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

23. Die Ausgaben von Teil I des Haushalts umfassen zumindest Personalaufwendungen, Entgelte, Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, Ausgaben für berufliche Fortbildung und laufende Kosten.

The expenditure of Part I of the budget shall include at least staff, remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.

24. Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Mai # über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

Commission Regulation (EC) No #/# of # May # on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

25. Auch bei den Bedingungen für den Zugang zur Infrastruktur (Trassenzuweisung und Entgelte) sind nach wie vor Diskriminierungen zu beobachten.

And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).

26. Entgelte für die Bereitstellung oder Führung des Kontos sind unter der Teilüberschrift „Allgemeine mit dem Konto verbundene Dienste“ aufzuführen.

Fees for provision or maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’.

27. In der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 der Kommission (2) wurden die von der Agentur zu erhebenden Gebühren und Entgelte festgelegt.

Commission Regulation (EC) No 593/2007 (2) established the fees and charges to be levied by the Agency.

28. Hierzu zählen unter anderem Listungsgebühren, die sogenannten Pay-to-Stay-Gebühren oder auch Entgelte für den Zugang zu Werbekampagnen eines Händlers

This category includes various practices such as slotting allowances, the so called pay-to-stay fees, payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc

29. Eine Erhöhung der ADSL-Entgelte auf der Basis von ISDN-Anschlüssen führte zu einer Verlagerung der Nachfrage auf die analoge Variante.

An increase in ADSL charges on the basis of ISDN connections would shift demand towards the analogue variant.

30. f) Entgelte für vertraglich gebundene Vermittler im Sinne von Artikel 4 Nummer 25 der Richtlinie 2004/39/EG, soweit zutreffend;

(f) fees to tied agents as defined by point 25 of Article 4 of Directive 2004/39/EC, where applicable;

31. (2) Die Ausgaben von Teil I des Haushalts umfassen zumindest Personalaufwendungen, Entgelte, Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, Ausgaben für berufliche Fortbildung und laufende Kosten.

2. The expenditure of Part I of the budget shall include at least staff, remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.

32. Außerdem würden die Vermarkter künstlerischer oder publizistischer Werke bei Wegfall der Abgabepflicht die Entgelte, die sie den Künstlern oder Publizisten zahlten, deswegen nicht erhöhen.

Moreover, if the obligation to pay the artists' social charge were to be abolished, undertakings which market the work of artists and journalists would not increase, as a result, the remuneration which they pay to them.

33. Präsentation der Dienstleistungspakete, die als Teil der Entgelte unter der Teilüberschrift „Allgemeine, mit dem Konto verbundene Dienste“ in Rechnung gestellt werden

Presentation of packages of services charged as part of fees under the sub-heading ‘General account services’

34. Die Garantien im Rahmen der Standard-Anlageoption sollten mindestens die im Zuge der Ansparphase geleisteten Beiträge nach Abzug aller Gebühren und Entgelte abdecken.

Guarantees provided under the default investment option should at least cover the contributions during the accumulation phase after deduction of all fees and charges.

35. 144 Hierzu ist erstens festzuhalten, dass die Klägerin nicht bestreitet, dass sie ihre ADSL-Entgelte ab dem 1. Januar 2002 hätte erhöhen können.

144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

36. Gleicher und diskriminierungsfreier Zugang zu den Infrastrukturen: Die Höhe der Entgelte, die von jeder von Nîmes aus fliegenden Fluggesellschaft zu zahlen sind, seien durch die allgemeine Entgeltordnung vorgegeben.

Equal and non-discriminatory access to the infrastructure. The general rate card determined the charges to be paid by any airline operating from Nîmes airport.

37. Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

38. Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen können

39. Was die von GNA für den Vorleistungszugang berechneten Entgelte betrifft, gibt es Hinweise darauf, dass Glasfasernetze möglicherweise mit niedrigeren Betriebskosten verbunden sind als die vorhandenen Telekommunikations- und Kabelnetze.

40. 11 Die Entgelte der Klägerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

11 The applicant’s charges for retail access (also referred to as ‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

41. Des Weiteren trägt die Gemeinde Tudela vor, dass ihre Entgelte anhand von Kriterien berechnet werden sollten, die dem Marktwert des öffentlichen Eigentums Rechnung tragen, auf dem die Einrichtungen installiert sind.

42. Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetzt

43. Rabatte für neu angeflogene Ziele: Für Flugverbindungen zu Zielen, die in den letzten 12 Monaten vor Aufnahme der neuen Flugstrecke vom Flughafen Saarbrücken aus nicht bedient worden sind, wurden Rabatte derselben Größenordnung auf die gleichen Entgelte gewährt, wie die Rabatte für neue Luftverkehrsgesellschaften;

44. Umweltbezogene Entgelte, die mit dem ausdrücklichen Zweck erhoben werden, Maßnahmen zur Minderung der Umweltauswirkungen in der Nähe des betreffenden Flughafens zu finanzieren, beispielsweise Maßnahmen zur Schalldämmung, sind jedoch mit den bestehenden ICAO-Entgeltgrundsätzen vereinbar und sollten daher im Rahmen dieser Richtlinie zulässig sein.

45. In Bezug auf den Datenaustausch, insbesondere zwischen Jugendlichen, müssen in erster Linie Aufklärungskampagnen über die Notwendigkeit, dass die Urheber und Produzenten für ihre Arbeit angemessenen entlohnt werden müssen (vor allem die Urheber, die oftmals nur einen verschwindend geringen Anteil der Entgelte erhalten), durchgeführt und die politische Bewusstseinsbildung gefördert werden

46. In Bezug auf den Datenaustausch, insbesondere zwischen Jugendlichen, müssen in erster Linie Aufklärungskampagnen über die Notwendigkeit, dass die Urheber und Produzenten für ihre Arbeit angemessenen entlohnt werden müssen (vor allem die Urheber, die oftmals nur einen verschwindend geringen Anteil der Entgelte erhalten), durchgeführt und die politische Bewusstseinsbildung gefördert werden.

47. 107 Zu dieser Frage ist zunächst daran zu erinnern, dass der Umstand, dass die Entgelte der Klägerin von der RegTP genehmigt werden mussten, die Klägerin nicht ihrer Verantwortlichkeit nach Art. 82 EG entzieht (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 30. Januar 1985, BNIC, 123/83, Slg. 1985, 391, Randnrn. 21 bis 23).

107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).

48. Die Gefahren, die sich daraus für den Wettbewerb ergeben, sind bekannt. Im Marktsegment des örtlichen Breitbandzugangs verhindern so etwa hohe Entgelte für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und die Kolokation in Verbindung mit mangelndem gemeinsamen Zugang und fehlenden DSL-Großkundenangeboten des etablierten Betreibers, dem die NRB jedoch eigene DSL-Dienste zu niedrigen Endkundenpreisen genehmigt hat, den Markteintritt anderer Anbieter.

49. 2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen dreier Rechtsstreitigkeiten, zum einen der Vodafone España SA (im Folgenden: Vodafone España) gegen die Ayuntamientos de Santa Amalia (Gemeinde Santa Amalia) (C-55/11) und de Tudela (Gemeinde Tudela) (C-57/11) sowie zum anderen der France Telecom España SA (im Folgenden: France Telecom España) gegen das Ayuntamiento de Torremayor (Gemeinde Torremayor) (C-58/11), bei denen es um Entgelte geht, die von diesen beiden Unternehmen für die ausschließliche Nutzung und die Sondernutzung kommunalen Straßenuntergrunds und Straßenraums, die in öffentlichem Eigentum stehen, erhoben werden.