eintragung in English

Eintragung [aintraːguŋ]nsf enrollment, entry

Sentence patterns related to "eintragung"

1. l) jede Eintragung von Rechten an beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegenständen in einem Register, einschließlich der gesetzlichen Voraussetzungen für eine solche Eintragung, sowie die Wirkungen der Eintragung oder der fehlenden Eintragung solcher Rechte in ein Register.“

2. Die Zuordnung zu einer allgemeinen n.a.g.-Eintragung ist nur erlaubt, wenn die Zuordnung zu einer spezifischen n.a.g.-Eintragung nicht möglich ist.

3. Diese Eintragung ist in normaler Schriftgröße getrennt vorzunehmen

This entry should be printed in normal font and added as a separate entry

4. 2 Die Eintragung wurde für die Wortverbindung Baby-dry beantragt.

5. Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmens-register

Date of decision on entry in the National Court Register

6. Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

Date of decision on entry in the National Court Register

7. Die folgende Eintragung für Burundi wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt:

The following entry for Cape Verde is inserted in alphabetical order:

8. Die folgende Eintragung für Tadschikistan wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt:

The following entry for Tajikistan is inserted in alphabetical order:

9. Die folgende Eintragung für Aserbaidschan wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt:

The following entry for Benin is inserted in alphabetical order:

10. Die folgende Eintragung für Guatemala wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt:

The following entry for Guatemala is inserted in alphabetical order:

11. ABSTAMMUNGSNACHWEIS ODER NACHWEIS DER EINTRAGUNG IN DAS HERDBUCH ZUR BESCHEINIGUNG DER RASSEREINHEIT .

12. Nach Vertragsunterzeichnung erfolgt die Eintragung des neuen Eigentümers in den entsprechenden Registern.

After the contract has been signed, the change of the ownership will be noted in the appropriate registries.

13. Nach Artikel 7 Absatz 1 („Absolute Eintragungshindernisse“) sind von der Eintragung ausgeschlossen

By virtue of Article 7(1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, OHIM will refuse to register:

14. Gegen diese Eintragung wurde Widerspruch aus der folgenden deutschen Wort-/Bildmarke erhoben:

(4) An opposition to registration was filed, based on the following German word and figurative mark:

15. Auf dem Gebiet der Informatik, insbesondere Suche, Reservierung, Eintragung und Verwaltung von Domainnamen

Computer services, in particular research, reservation, registration and administration of domain names

16. Die effektive Eigentumsübertragung erfolgt durch Eintragung einer Kapazitätsgarantie auf dem Konto des Empfängers.

The actual transfer of ownership takes place when a capacity guarantee is entered in the recipient's account.

17. I 3408), (im Folgenden: HGB) regelt die Eintragung von Zweigniederlassungen in das Handelsregister.

2004 I, p. 3408) (‘the HGB’), contains rules on the entry of branches in the register of companies.

18. Zur Konsolidierung seiner Ansprüche plante Dent die Eintragung der Gesellschaft als Royal Charter.

19. Jehovas Zeugen gehorchen dem Zivilrecht, das auch die standesamtliche Eintragung der Ehe verlangt.

20. Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.

Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.

21. Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

22. Aus diesem Grunde gibt es auf dem Ratschlagzettel eine getrennte Eintragung für die „Zeiteinteilung“.

23. (Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GAS STATION - Ältere nationale Bildmarke BLUE JEANS GAS - Ablehnung der Eintragung)

24. Voraussetzung für die Eintragung einer Luftfahrzeugmusterberechtigung ist der zufriedenstellende Abschluss einer der folgenden Ausbildungen:

The endorsement of aircraft type ratings requires the satisfactory completion of one of the following:

25. Daraus ergibt sich, dass der Antrag auf Eintragung dieser Bezeichnung den vorgenannten Artikeln entspricht

The application for registration of this name therefore complies with the above Articles

26. Die Eintragung dieser Ärzte bei den Zahnärztekammern und in das Zahnärzteregister gehört zu diesen Voraussetzungen.

One of those conditions is entry in the register of dentists and registration with the profession's governing body.

27. 36 Monate nach dem Datum der letzten Eintragung gemäß Teil M M.A.306 Buchstabe c

28. Ihre Ausübung setzt den Besitz einer Zulassung und die Eintragung in ein nationales Register voraus.

The practice of that profession is dependent on possession of approval and entry in a national register.

29. hilfsweise, die angefochtene Entscheidung dahin zu ändern, dass die Eintragung des Zeichens „ARTIS“ bewilligt wird;

in the alternative, amend the contested decision by granting registration of the mark ‘ARTIS’;

30. zu gemeinsamen Verfahren auf nationaler und internationaler Ebene für die Eintragung von Weltraumgegenständen in das Register beitragen;

Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register;

31. g) Für die Eintragung des Luftfahrzeugmusters sind die von der Agentur vorgegebenen Luftfahrzeugmusterberechtigungen zu verwenden.

(g) Aircraft type endorsement shall use the aircraft type ratings specified by the Agency.

32. 30 In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass es nach der fünften Begründungserwägung der Richtlinie den Mitgliedstaaten weiterhin freisteht, Verfahrensbestimmungen für die Eintragung der Marken zu erlassen, beispielsweise die Form der Verfahren für die Eintragung festzulegen.

33. — Original-Urkunden oder Zertifikate über diese Urkunden, Eintragung in einem Register oder auf einem Konto

— original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,

34. - für weibliche Rinder: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit.

35. In diesem Fall enthält das Register des ersten Vorratslagers eine Eintragung über das zweite Vorratslager.

36. w) die Teilung einer Anmeldung nach Artikel 44 und der Eintragung gemäß Artikel 49 mit den Angaben nach Absatz 2 dieses Artikels bezüglich der Teileintragung sowie die geänderte Liste der Waren und Dienstleistungen der ursprünglichen Eintragung;

37. „a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

‘(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the [competent] authorities;

38. - der Nachweis der Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Behörden anerkannte Nachweise und

- proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities; and

39. die Marke zur Eintragung zuzulassen oder, hilfsweise, die Markenanmeldung zur erneuten Entscheidung an das HABM zurückzuverweisen,

grant registration of the mark or alternatively refer the trade mark application back to OHIM for further consideration;

40. Diese Appartements stehen laut Eintragung im Miteigentum von Herrn Bodzuliak und seiner Ehefrau (im Folgenden: Eigentümer).

41. Recherche bei der Behörde über den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten nach der Eintragung älterer nationaler Marken,

To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.

42. „Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GAS STATION – Ältere nationale Bildmarke BLUE JEANS GAS – Ablehnung der Eintragung“

43. Ein laufend wechselnder Zugangscode war am Gipfelkreuz zu finden, um nur tatsächlichen Besteigern eine Eintragung zu ermöglichen.

44. Eine Eintragung im Register im Sinne von Absatz 2 wird auf Antrag eines Beteiligten gelöscht oder geändert.“

An entry in the Register effected pursuant to paragraph 2 shall be cancelled or modified on request of one of the parties.' ;

45. Software zur Erfassung, Eintragung, Analyse, Verwaltung und Überprüfung von klinischen Forschungs- und medizinischen Daten in klinischen Studien

Software for the capture, entry, analysis, administration and validation of clinical research and medical data in clinical studies

46. a) den Nachweis seiner Eintragung in einem Handelsregister des Mitgliedstaats oder andere von den zuständigen Stellen akzeptierte Nachweise,

(a) proof of entry in a commercial register of the Member State or proof of any alternative registration acceptable to the said authorities;

47. Die Eintragung für Rabba (Amman) auf der ersten Karte beispielsweise ist 1:D5—d.h. Karte 1, Quadrat D5.

48. ((Nichtigkeitsklage - Geschützte geografische Angabe „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ - Ablehnung des Antrags auf Löschung der Eintragung - Nicht anfechtbare Handlung - Unzulässigkeit))

((Action for annulment - Protected geographical indication ‘Kołocz śląski’ or ‘Kołacz śląski’ - Rejection of the application for annulment of the registration - Act not amenable to review - Inadmissibility))

49. Bei der vor der Eintragung der geschützten Ursprungsbezeichnung "Gorgonzola" eingetragenen Marke "Cambozola" ist es Sache des vorlegenden Gerichts, festzustellen, ob die genannten Voraussetzungen erfuellt sind; dabei hat es sich für die Beurteilung der Frage, ob die Eintragung der Marke in gutem Glauben erfolgen konnte, wobei dieser Begriff unter Berücksichtigung aller Vorschriften des nationalen und des Völkerrechts zu betrachten ist, die in dem Zeitpunkt galten, als der Antrag auf Eintragung der Marke eingereicht wurde, insbesondere auf die im Zeitpunkt der Eintragung geltende Rechtslage zu stützen und darf eine Bezeichnung wie "Cambozola" nicht als solche als eine Irreführung des Verbrauchers qualifizieren.

50. zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Kalix Löjrom (g.U.))

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))