briefwechsel in English

Briefwechsel [briːfvɛksəl]nsm correspondence

Sentence patterns related to "briefwechsel"

1. Mit Anna Freud: Briefwechsel.

2. So begann unser einseitiger Briefwechsel.

3. Er ist der erste jüdische Briefeschreiber, dessen Briefwechsel weitgehend erhalten geblieben ist. . . .

4. Der Anhang, das Protokoll und der diesem Abkommen beigefügte Briefwechsel sind Bestandteil des Abkommens.

5. In dem Briefwechsel wird zunächst auf das Abkommen über Weinnamen Bezug genommen. Dann heißt es:

The Exchange of letters, after referring to the Agreement on wine names, states:

6. Wir fanden Gefallen aneinander und begannen einander zu schreiben, und dieser Briefwechsel besteht noch heute.

7. Notenwechsel Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, Bezug zu nehmen auf das Textilabkommen zwischen Hongkong und der Gemeinschaft, das seit dem 1. Januar 1987 angewendet wird, durch den am 16. Juli 1991 paraphierten Briefwechsel verlängert und durch den am 3. November 1992 paraphierten Briefwechsel erneut verlängert wurde.

8. Außerdem wurde damit eine Vereinfachung und Senkung des Briefportos verbunden, so dass ein Briefwechsel nicht mehr nur reichen Personen vorbehalten war.

9. Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße - Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien - Briefwechsel

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail - Joint Declarations - Exchanges of Letters

10. Er liebte Theateraufführungen und war auf philosophischem Gebiet auf der Höhe der Zeit. Bekannt ist sein Briefwechsel mit dem Florentiner Neuplatoniker Marsilio Ficino.

11. Das Orchester steht wegen der Doppelbesteuerung bereits seit fast zwei Jahren im Briefwechsel mit den Steuerbehörden des Bundeslandes und es ist kein Ende abzusehen.

12. Man kann sich vorstellen, wie sich Kathy und Edna freuten, als sie sich nach zehn Monaten Studium per Briefwechsel auf dem Bezirkskongreß in Anchorage zum ersten Mal persönlich begegneten.

13. In einer gefahrvollen Zeit, mitten im Krieg, erfolgte ein Briefwechsel zwischen Moroni, dem Hauptmann des nephitischen Heeres, und Pahoran, dem obersten Richter und Regierenden des Landes.

14. Im letzten Frühjahr gab es bereits einen Briefwechsel zwischen Herrn Kommissar Oreja und dem italienischen Sportminister über die Notwendigkeit einer auf europäischer Ebene koordinierten Aktion zum Doping.

15. Briefwechsel betreffend Nummer 2 der Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch

16. Der Vizepräsident aber mußte sich bei seiner Abschiedsansprache und seinem Reisebericht nochmals seines gewohnten Übersetzers bedienen, eines hochgewachsenen Jungen, der noch die höhere Schule besucht und mit ihm in Briefwechsel gestanden hatte.

As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

17. Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

18. Die Vertragsparteien verständigen sich darauf, für das ERS-System die Übertragungsart und das Übertragungsformat gemäß den technischen Spezifikationen zu nutzen, deren Einzelheiten und Umsetzungsmodalitäten vor Beginn der Anwendung dieses Protokolls in einem Briefwechsel festgelegt werden.

19. Lothar Franz von Schönborn war sehr angetan von den ersten Entwürfen und schrieb an seinen Lieblingsneffen Friedrich Carl in Wien: „Über dem Pommerfelldischen riss bin ich mit meinem Bamberger baumeister begriffen und will erweisen, dass man auch hierzulande etwas Hübsches machen kann.“ Der Briefwechsel zwischen beiden gibt Aufschluss über die gegenseitigen Konsultationen bei architektonischen Problemen.

20. Die Generaldirektion Auswärtige Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, auf das zwischen der Republik Guatemala und der Gemeinschaft ausgehandelte, am 4. August 1986 paraphierte und seit 1. Januar 1987 angewendete Abkommen in Form eines Briefwechsels über den Handel mit Textilwaren, das durch den am 24. Oktober 1991 paraphierten Briefwechsel verlängert wurde, Bezug zu nehmen.

21. (164) Gemäß Artikel 4 des Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsgesetze(87) fand ein Briefwechsel zwischen dem Generaldirektor für Wettbewerb der Kommission und dem Assistant Attorney General der Antitrust Division des amerikanischen Justizministeriums statt, mit dem die Kommission das Ministerium im Hinblick auf die sowohl der Kommission als auch dem Justizministerium anzubietenden Verpflichtungszusagen um eine Zusammenarbeit ersuchte.

22. Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen paraphierten Briefwechsel betreffend die Festsetzung der Grundpreise und der Änderungsköffizienten für das spanische Milchwirtschaftsjahr 1978/79 für bestimmte Käsesorten sowie die Änderung der Tarifstelle 04.04 G1 b3 des spanischen Zolltarifs stelle ich fest, daß bei der genannten Tarifstelle (neuer Wortlaut : "Butterkäse, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, St Nectaire, St Paulin, Tilsit, Havarti, Danbo, Samsö, Fynbo, Maribo, Elbo, Molbo, Tybo und Esrom") die Präferenzspanne zwischen dem Schwellenpreis "erga omnes" und dem für die Gemeinschaft gültigen Schwellenpreis von 6,69 Pesetas/kg auf 6,30 v.H. erhöht wird.

23. "Ich beziehe mich auf den Briefwechsel vom 12. Mai 1981 über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Festlegung von Bestimmungen über die Einfuhr von Schaf- und Ziegenfleisch aus Ungarn in die Gemeinschaft sowie auf die Verhandlungen zwischen unseren Delegationen über vorübergehende Ausnahmen von einigen dieser Bestimmungen im Zusammenhang mit der Einführung von Maßnahmen zur Stabilisierung des Schaffleischsektors in der Gemeinschaft und zur Reform der innergemeinschaftlichen Regelung für diesen Sektor im Hinblick auf einen gemeinschaftlichen Binnenmarkt für Schaffleisch.

24. " Unter Bezugnahme auf den heute von unseren Delegationen paraphierten Briefwechsel betreffend die Erhöhung der Schwellenpreise , der Preise frei Grenze und der spezifischen Zölle für bestimmte Käsesorten sowie die Änderung bestimmter Nummern des spanischen Zolltarifs stelle ich fest , daß bei der Tarifstelle 04.04 G 1 b ) 3 ( neuer Wortlaut : " Butterkäse , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , St . Nectaire , St . Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsö , Fynbo , Maribo " ) die Präferenzspanne zwischen dem Schwellenpreis " erga omnes " und dem für die Gemeinschaft gültigen Schwellenpreis von 630 Pesetas/100 kg auf 669 Pesetas/100 kg erhöht wird .