beleg in English

Beleg [bəleːk]nsm evidence, vouche

Sentence patterns related to "beleg"

1. Dieser Beleg ist kein Nachweis der Umsatzsteuer.

2. Hier sind der Beleg und das Wechselgeld.“

3. Hier sind das Wechselgeld und der Beleg.“

4. Der einzig noch existierende Beleg einer unbekannten Insel.

5. Für alle Kassenauszahlungen wird dem Rechnungsführer ein Beleg ausgestellt.

A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.

6. Seine oben erwähnte Dissertation wurde als Beleg anerkannt.

7. Und wirklich ein schöner Beleg dafür, wie viel Wissenschaft kostet.

8. Welchen Beleg für die Auferstehung Jesu führte Paulus an?

9. Es ist eine Art Beleg für eine große Geldsumme.

10. Aber eigentlich ist kein Beleg dafür vorhanden, daß reduzierende Bedingungen vorlagen.

11. Nach Abschluss eines Kaufs erhält der Familienadministrator einen E-Mail-Beleg.

12. LGU+ stellt Ihnen für jede Ihrer Zahlungen einen Beleg aus.

13. So rufen Sie den Beleg für eine bestimmte Zahlung auf:

14. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie unten auf dem Beleg der Bestellung.

15. Umgekehrt gilt die positive Beeinflussung der FEV1 als Beleg für einen Therapieerfolg.

FEV1 decline indicates an increasing risk for advanced disease stage eventually leading to further deterioration.

16. Der Beleg dient als Bestätigung der Zahlung von Google an Ihre Bank.

17. Dieser Beleg enthält einen vierstelligen Kontrollcode, der die Authentizität der Rechnung gewährleistet.

18. – ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

– proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

19. Er vermerkte auch die Handschriften, die als Beleg für seine Korrekturen dienten.

20. Es gibt abhängig von der Art der Zahlung drei Möglichkeiten, diesen Beleg zu erhalten:

21. Es ist eine Geschichte, die ein Beleg für die Lehre und Lehrpersonen ist.

22. Möglicherweise möchten Sie einen Beleg für Kosten ausdrucken, die während des Monats angefallen sind.

23. Auf diese Bitte hin stellte ihr Finnair einen Beleg über die Erstattung einer Schadensanzeige aus.

24. Ein SWIFT-Beleg ist eine elektronische Kopie des Zahlungsnachweises, der an die Bank gesendet wurde.

25. Ein weiterer Beleg für die Geschichtlichkeit Jesu ist die unermüdliche Verkündigung seiner Lehren durch seine Nachfolger.

26. Sobald Sie eine Zahlung per Überweisung abschließen, steht auf der Seite "Transaktionsverlauf" ein Beleg zur Verfügung.

27. Ein weiterer Beleg für die Beliebtheit von „České pivo“ ist auch die ständig steigende Ausfuhrmenge.

28. Es gab keinen Beleg über die tatsächlich für die Beschaffung dieser Tickets in Rechnung gestellten Verwaltungskosten.

There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

29. Um Unterlagen zum Beleg des Bestehens von Kartellen zu finden, stützen wir uns vorwiegend auf Inspektionen vor Ort.

30. Wir haben gerade erst eine Bewertung dieses Programms veröffentlicht und der für alle einsehbare Beleg ist ziemlich bemerkenswert.

31. Die Kommission kann bestätigen, daß nunmehr nach Maßgabe der für Tacis geltenden Verfahren genaue Arbeitszeitabrechnungen als Beleg für Honorarforderungen verlangt werden.

The Commission can confirm that under TACIS procedures time sheets are now required with all invoices for fees.

32. Die Erklärungen sind im Gegenteil ein Beleg für die spezifischen Auswirkungen des Verhaltens der Kommission auf die Geschäftstätigkeit von Systran.

On the contrary, those statements highlight the specific impact of the Commission’s conduct on Systran’s business activities.

33. Sie erhalten eine E-Mail mit der Nachricht, dass der Beleg ausgestellt wurde und auf der Website der Stadtverwaltung verfügbar ist.

34. ] BEF bzw. [5-15 %] pro Flasche), auch dies ein Beleg für die Zugehörigkeit von Gin und Genever zu getrennten Produktmärkten in Belgien/Luxemburg.

35. Ein Beleg für das Ansehen von „Bulot de la Baie de Granville“ bei Kennern ist der Ursprung des französischen Worts „bulot“ selbst.

36. Es gibt letztlich auch keinen wirklichen Beleg dafür, dass Menschen einer Agorphobie entwickeln, die schlechte oder gar traumatische Erfahrungen in einer bestimmten Situation (z.B.

There is also no real evidence that people would develop Agoraphobia/Claustrophobia from bad or traumatic experiences in particular places (e.g.

37. Ein Rechtsdokument von 128 n. Chr. belegt, dass Judah bei ihr ein zinsfreies Darlehen nahm, ein deutlicher Beleg für ihre Kontrolle über ihr eigenes Vermögen.

38. Compass zieht diesen Umstand als Beleg für die Vergleichbarkeit heran und bedient sich des Ausdrucks „Mehrwertsteuerguthaben“, der im Urteil M&S II verwendet wird(33).

39. Der Beleg, dass beabsichtigt ist, die REC nur zusätzlich zur Originalausrüstung mit dem Standardschalldämpfersystem des Herstellers in ein Straßenfahrzeug (4) einzubauen, gilt als Erfüllung dieser Anforderung.

40. Ein Versuch zur Überprüfung der Idee Newtons konnte folglich sowohl einen Beleg für sein Gravitationsgesetz als auch eine Abschätzung der Masse und Dichte der Erde liefern.

41. Für alle, die diesem Argument nicht vertrauen, es gibt Bäume und Gräser auf unserem Planeten ohne Gehirn, aber der entscheidende Beleg ist dieses Tier hier - die bescheidene Seescheide.

42. Der Beleg der Wirksamkeit von ungeboostertem Agenerase basiert auf zwei unkontrollierten Studien mit insgesamt # HIV-infizierten Kindern im Alter von # bis # Jahren, von denen # mit PI vorbehandelt waren

43. Als Beleg dafür möchte ich das Beispiel des von Kommissar Brittan ausgebrüteten Entwurfs eines transatlantischen Abkommens - des sogenannten NTM - anführen, das heute vormittag von der Kommission angenommen wurde.

44. Alle online gekauften Tickets werden als elektronische Tickets (E-Ticket) ausgestellt. Nachdem Sie erfolgreich gebucht und bezahlt haben, wird Ihr E-Ticket-Beleg an Ihre registrierte Emailadresse geschickt.

Step 3 – Receive your e-Ticket: Upon successful payment, your e-Ticket and itinerary will be sent directly to your registered email account.

45. Für alle, die diesem Argument nicht vertrauen, es gibt Bäume und Gräser auf unserem Planeten ohne Gehirn, aber der entscheidende Beleg ist dieses Tier hier – die bescheidene Seescheide.

46. Der erste schriftliche Beleg für das Vorhandensein von Nussbäumen im Périgord geht auf das 13. Jahrhundert zurück und betrifft die Pacht, die die Bauern an das Zisterzienserkloster Dalon zahlten. Im 18.

47. ABBs Organisationsmatrix von Geschäftsbereichen und Erzeugnissegmenten, überlappt von geographischen Regionen, ist ein Beleg für die integrierte Struktur des Konzerns und unterstreicht, das es angebracht ist, diese Entscheidung an den Konzern zu richten.

ABB's organisational matrix of business areas and industrial product segments overlapping with geographic regions is evidence of its integrated structure and underlines the appropriateness of addressing this Decision to the group.

48. Das EU-geförderte Projekt "A digital edition of the fragments of Demetrios of Scepis" (DEMETRIOS OF SCEPSIS) wollte einen neuen Beleg für den Einfluss seiner Arbeit auf die Ausbildung des klassischen Gelehrtentums liefern.

49. In der Tat ist die Feier des Tages des Herrn ein klarer Beleg für die Auferstehung Christi, da nur ein ganz außerordentliches und überwältigendes Ereignis die ersten Christen dazu veranlassen konnte, einen gegenüber dem jüdischen Sabbat verschiedenen Gottesdienst zu beginnen.

50. Sie fügen jedoch hinzu, dass sich diese Erkenntnisse möglicherweise auf die Bereiche Psychologie und kognitive Neurowissenschaft auswirken könnten, da sie erstmals den Beleg für die Existenz eines Bewusstseinszustands bei Menschen liefern, der niemals zuvor wissenschaftlich fundiert worden war.