beeinträchtigungen in English

Beeinträchtigungen [bəaintrɛçtiguŋən]npl derogations, impairments

Sentence patterns related to "beeinträchtigungen"

1. Die Studie der Harvard Medical School hat gezeigt, dass Frauen mit engen Frauenfreundschaften seltener Beeinträchtigungen entwickeln -- altersbedingte Beeinträchtigungen, und sie viel eher vitaler und aufregender leben --

2. Vermögenswerte und Daten sind vor Beeinträchtigungen und Sachbeschädigung zu schützen.

3. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

4. Und bei Altersbedingungen wie Parkinsonismus, und bei anderen erworbenen Beeinträchtigungen wie Schizophrenie.

5. Wie die Lissabonner Zeitung Público schreibt, leiden 10 Prozent der Bevölkerung „an erheblichen alkoholbedingten Beeinträchtigungen“.

6. Abwässer mit Streichfarben werden z. B. durch Flockung behandelt, um Beeinträchtigungen der anschließenden biologischen Abwasserbehandlung zu vermeiden.

7. Personen mit schweren körperlichen, geistigen oder psychologischen Beeinträchtigungen, die dennoch auf dem Arbeitsmarkt verwendbar sind;

8. Mit dem Alter steigt das Risiko für kognitive Beeinträchtigungen, weshalb eine entsprechende Abklärung wichtig ist.

With age comes an increased risk of cognitive impairment, which is important to recognize and address.

9. Diese Bestimmung lasse also absichtliche Beeinträchtigungen von Nist-, Fortpflanzungs-, Rast- und Winterquartieren von geschützten Arten zu.

10. Darüber hinaus könne die etwa 20 Mann starke Carabinierigruppe keinen wirksamen Schutz gegen alle Beeinträchtigungen der Umwelt bieten.

11. Die Einlungenventilation (ELV) führt sowohl zu Beeinträchtigungen des Gasaustausches als auch zu komplexen Veränderungen der Herz-Kreislauf-Situation.

One-lung ventilation causes adverse effects in pulmonary gas exchange and cardiocirculatory function.

12. Eine Woche nach dem Ereignis wurden in einer neuropsychologischen Testung leichtgradige Beeinträchtigungen der anterograden verbalen mnestischen Leistungsfähigkeit bestätigt.

In addition, a verbal memory disorder was confirmed 1 week after admission by neurological tests.

13. Zusätzlich können Inhaltsstoffe wie Arsen und Nickel den DNA-Reparatur-Prozess stören, was zu Beeinträchtigungen bei der Abwehr vieler Krebsarten führt.

14. Der Vertrag weist der Gemeinschaft jedoch die Zuständigkeit für den Erlass von Maßnahmen zur Verhinderung von Beeinträchtigungen des Funktionierens des Binnenmarkts zu.

15. Wie bei allen Augentropfen können vorübergehendes Verschwommensehen und andere Beeinträchtigungen der Sicht die Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr oder Bedienung von Maschinen beeinflussen

16. Somit kann eine Rechtfertigung des Unterlassens von Maßnahmen zum Schutz des GGB „Alto Sil“ gegen die Beeinträchtigungen durch die Tagebaugruben „Feixolín“, „Fonfría“ und Erweiterung „Feixolín“ nicht festgestellt werden.

17. Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird

The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level

18. Versicherungsfähigkeit, die als Gewährleistung des Versicherungsschutzes für jedes Individuum als Vorbeugung gegen einen eventuellen Schaden — ohne ungerechtfertigte Unterscheidungen nach Alter, eventuellen Behinderungen oder anderen sozialen Beeinträchtigungen — verstanden wird;

19. Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinfluesse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.

The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.

20. Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.

The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.

21. Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinfluesse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird

The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level

22. Hand-Arm-Vibrationen führen quasi systematisch zu ernsten gesundheitlichen Beeinträchtigungen, wie der so genannten Erscheinung der "weißen Finger " bei Holzfällern und Forstarbeitern, d. h. Verengung des Handwurzelkanals, Durchblutungsstörungen und Gefühllosigkeit.

23. Und sie dürften insbesondere nach Hinweisen auf Beeinträchtigungen nicht untätig bleiben, sondern müssten sie zum Anlass nehmen, für einen ausreichenden Gebietsschutz zu sorgen, damit sich der Zustand des Gebiets nicht weiter verschlechtert.

24. Leitsymptome der PCA sind Beeinträchtigungen visueller und räumlicher Funktionen (meist in Form eines Balint-Syndroms), variabel ergänzt durch visuelle Perzeptionsstörungen, topographische Desorientiertheit, visuelle Agnosie sowie Defiziten beim Lesen, Kopieren, Zeichnen und Rechnen.

The cardinal symptoms of PCA are deficits of higher visual and spatial functions (mostly taking the form of Balint’s syndrome), variably associated with disorders of visual perception, topographical disorientation, visual object agnosia and prosopagnosia, and deficits affecting reading, copying, drawing, and calculation.

25. die Deregulierung und Liberalisierung des Luftfahrtsektors, die in diesem Bericht in irreführender Weise angepriesen werden, das Gewinnstreben und somit die daraus entstehenden Beeinträchtigungen zu Lasten der Fluggäste wie auch der Luftfahrtbediensteten verstärkt haben.

26. Meist stellen wir uns unter einer Prüfung den Verlust der Ernte oder des Arbeitsplatzes vor, den Tod eines geliebten Menschen, Krankheit, körperliche, geistige oder seelische Beeinträchtigungen, Armut oder den Verlust von Freunden.

27. Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

28. Unfähigkeit, ausreichende Mengen an Lebensmitteln/Nährstoffen zu verdauen oder zu resorbieren: Dies kann auf Beeinträchtigungen des Verdauungstrakts im Zusammenhang mit einer Krankheit (z. B. Kurzdarmsyndrom) oder einer Behandlung (z. B. Magenresektion) zurückzuführen sein;

29. Bremsseile, Bremszugstangen, Bremshebel, Bremsgestänge | Seile beschädigt, verknotet übermäßiger Verschleiß oder übermäßige Korrosion Seil- oder Zugstangenverbindung ungenügend gesichert Seilführung schadhaft Beeinträchtigungen der Freigängigkeit der Bremsanlage übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |

30. Die agroklimatischen Bedingungen in dem begrenzten geografischen Gebiet statten diese Paprika mit einigen besonderen Qualitätsmerkmalen aus, die ihr Ruhm und Ansehen eingebracht haben, und verhindern oder reduzieren Beeinträchtigungen wie Schärfe, „Regenhaut“ oder „Blütenendfäule“, die ihre Qualität mindern.

31. Arbeitsunfälle und andere Beeinträchtigungen der Gesundheit und Sicherheit stellen in erster Linie ein menschliches und soziales Problem dar, sind aber auch für das Unternehmen ein Kostenfaktor in puncto Fehlzeiten, Sozialversicherungsbeiträge, Produktionsverluste, Nichtverfügbarkeit von Know-how usw.

Accidents in the workplace and other health and safety risks are first and foremost a human and social problem, but they also involve economic costs for the firm in terms of absenteeism, social insurance contributions, and losses in output, know-how, etc.

32. Sie wiesen exemplarisch darauf hin, dass intrauterine und/oder perinatale Einflüsse zu dauerhaften Konsequenzen für die betroffenen Kinder führen, im Sinne gesundheitlicher Beeinträchtigungen und einer Erhöhung von Krankheitsrisiken, wobei in erster Linie diabetogene, adipogene und atherogene Risiken zu nennen sind.

These studies point toward permanent consequences of prenatal and/or neonatal exposures in terms of increased risk of diabetogenic, adipogenic, and atherogenic disturbances.

33. Der EWSA fordert eine Strategie zur Erleichterung der Entwicklung einer starken und unabhängigen Zivilgesellschaft in Europa und zur Einsetzung eines EU-Mediators für die Freiheiten des zivilgesellschaftlichen Raums, dem NGO Vorfälle im Zusammenhang mit Beeinträchtigungen und Einschränkungen ihrer Arbeit mitteilen könnten.

34. Für die Organisation persönlicher Assistenz gelten Personen als schwerbehindert, die wegen langfristiger oder fortschreitender Behinderung oder Krankheit unbedingt und wiederholt die Hilfe einer anderen Person für die Bewältigung der in Abs. 1 genannten Tätigkeiten benötigen, ohne dass diese Hilfsbedürftigkeit hauptsächlich mit altersbedingten Krankheiten und Beeinträchtigungen zusammenhängt.

35. Schließlich präzisiert die Kommission als dritten Vorwurf den ihrer Meinung nach bestehenden Unterschied zwischen „deterioration“ und „to damage“ in der Erwiderung dahin gehend, dass der Begriff „to damage“ in den Regelungen des Vereinigten Königreichs nur direkte Beschädigungen erfassen würde. Der in der Habitatrichtlinie verwendete Begriff „deterioration“ dagegen schließe auch indirekte Beeinträchtigungen ein.

36. fordert die Kommission auf, sich aktiv an den von der Weltgesundheitsorganisation unterstützten Kampagnen zur Bekämpfung vermeidbarer Beeinträchtigungen zu beteiligen, wie etwa der WHO-Kampagne Vision # mit dem Ziel der Beseitigung vermeidbarer Blindheit bis #, der weltweiten Initiative zur Ausrottung von Kinderlähmung, der letzten Offensive zur Ausrottung von Lepra und dem weltweiten Programm zur Ausrottung von Elefantiasis

37. Das hier ist der größte Wachstumsbereich von allen, und mindestens 6 von 10 Menschen in diesem Raum werden auf diese Weise sterben, nämlich am Schwinden der Leistungsfähigkeit gekoppelt mit steigender Gebrechlichkeit; und Gebrechlichkeit gehört zum Altern. Steigende Gebrechlichkeit ist aktuell die häufigste Todesursache. Die letzten Jahre oder das letzte Lebensjahr geht leider mit großen Beeinträchtigungen einher.

38. Vgl. auch Urteil vom 27. Februar 1980 in der Rechtssache 170/78 (Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1980, 417, Randnr. 5), in dem der Gerichtshof erneut bekräftigt hat, daß Artikel 95 "insgesamt auf die Beseitigung von Beeinträchtigungen des freien Warenverkehrs und der normalen Wettbewerbsverhältnisse zwischen Mitgliedstaaten infolge einer diskriminierenden oder schützenden inländischen Besteuerung [zielt]", sowie unlängst Urteil Ayuntamiento de Ceuta (zitiert in Fußnote 10, Randnr. 29).

39. Vorzugsweise in Kombination mit weiteren bioaktiven Komponenten, Aromen und/oder Texturierungsmittel, aber auch den üblichen Formulierungshilfsmitteln können die Cyclodextrin/(Dehydro-) Liponsäure-Komplexe zur Herstellung eines Mittels verwendet werden, die der Vorbeugung und/oder Behandlung von Symptomen des inflammatorischen Formenkreises und insbesondere von Arthritis, von Beeinträchtigungen der Leberfunktion und insbesondere von Alkoholintoxikationen, von Parästhesien und Neuropathien, von Mitteln mit Cytoprotektiven und/oder antiphlogistischen und/oder antinociceptiven (analgetischen) Eigenschaften und/oder Eigenschaften die der Bildung von Radikalen entgegenwirken, verwendet werden.

40. in der Erwägung, dass sich in erster Linie durch In-vivo-Versuche im Hinblick auf reduzierte Testosteronwerte bei Föten gezeigt hat, dass DEHP das endokrine System von Säugetieren beeinträchtigt; in der Erwägung, dass diese Ergebnisse weiter durch mechanistisch — ebenso in vivo — erlangte Ergebnisse untermauert werden, und zwar im Rahmen einer Herabregelung der Genexpression in der steroidogenen Biosynthese; in der Erwägung, dass bei Ratten Beeinträchtigungen wie etwa erhöhte Zitzenretention, verminderter anogenitaler Abstand, genitale Missbildungen, eine niedrigere Anzahl an Spermatozyten und testikuläre Veränderungen, einschließlich multinuklearer Gonozyten, tubulärer Atrophie und einer Hyperplasie der Leydig-Zellen, beobachtet wurden;

41. Der Begriff „Behinderung“ im Sinne der Richtlinie 2000/78/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf ist dahin auszulegen, dass er einen Zustand einschließt, der durch eine ärztlich diagnostizierte heilbare oder unheilbare Krankheit verursacht wird, wenn diese Krankheit eine Einschränkung mit sich bringt, die insbesondere auf physische, geistige oder psychische Beeinträchtigungen zurückzuführen ist, die in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren den Betreffenden an der vollen und wirksamen Teilhabe am Berufsleben, gleichberechtigt mit den anderen Arbeitnehmern, hindern können, und wenn diese Einschränkung von langer Dauer ist.

42. 42). Zwar genügen die bloße Feststellung von Unterschieden zwischen den nationalen Vorschriften und die abstrakte Gefahr von Beeinträchtigungen der Grundfreiheiten oder von Wettbewerbsverzerrungen nicht, um die Wahl von Art. 95 EG als Rechtsgrundlage zu rechtfertigen, doch kann der Gemeinschaftsgesetzgeber ihn u. a. im Fall von Unterschieden zwischen den nationalen Vorschriften heranziehen, wenn diese Unterschiede geeignet sind, die Grundfreiheiten zu beeinträchtigen und sich auf diese Weise unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarkts auszuwirken (Urteil vom 12. Dezember 2006, Deutschland/Parlament und Rat, C‐380/03, Slg. 2006, I‐11573, Randnr. 37 und die dort angeführte Rechtsprechung) oder zu spürbaren Wettbewerbsverzerrungen zu führen (Urteil vom 5. Oktober 2000, Deutschland/Parlament und Rat, C‐376/98, Slg. 2000, I‐8419, Randnrn. 84 und 106).