aufhebung in English

Aufhebung [aufheːbuŋ]nsf abolishment, abrogation, annulment, cancelation, rescindment, rescission, sublation [phil.]

Sentence patterns related to "aufhebung"

1. Aufhebung und Übergangsbestimmungen

2. AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN

3. " Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

" An act of Congress to set aside... "

4. Artikel 14 Aufhebung und Übergangsbestimmungen

5. Aufhebung der Zweisprachigkeit in Istrien.

6. Maklerdienste oder Agenturen zur Aufhebung von Agenturverträgen

Brokerage or agencies of removal agency agreements

7. Aufhebung des Beschlusses 2011/278/EU

8. Hilfsweise beantragte Cura Anlagen die Aufhebung des Leasingvertrags.

In the alternative, Cura Anlagen applied for the annulment of the leasing contract.

9. Die Aufhebung dieser Satzungsbestimmung sei später erfolgt.

Again according to the Comune di Ponte Nossa, Article 6(4) has since been abrogated.

10. Vorbehaltung, Änderung und Aufhebung fakultativer vorbehaltener Angaben

11. Artikel 32 Aufhebung der Richtlinie 95/62/EG

12. AUFHEBUNG VON GEMEINSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN IM LINIENFLUGVERKEHR IN NORWEGEN

LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

13. Eine Aufhebung des Hotelaufnahmevertrages bedarf der schriftlichen Zustimmung des Hotels.

Rescission of the hotel accommodation contract requires the written approval of the hotel.

14. Ich denke, unsere stichhaltigsten Gründe für eine Aufhebung sind verfassungsrechtliche.

15. Bitten Sie jemanden um Hilfe bei der Aufhebung der Schiebe

16. Nicolas: jetzt die erste Amtshandlung ist die Aufhebung emma Fingerabdruecke.

17. Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

18. EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

19. Aufhebung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Lissabon

Lifting by France of the public service obligations for scheduled air services between Strasbourg and Lisbon

20. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik *

Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy *

21. Rechtsmittel – Gegenstand – Ausschließlich auf Aufhebung der erstinstanzlichen Entscheidung gerichtete Anträge – Zulässigkeit

Appeals – Subject-matter – Pleas seeking only annulment of the decision adopted at first instance – Admissibility

22. Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

Waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex

23. Ich möchte die Aufmerksamkeit auf das Thema Aufhebung der Visumpflicht lenken.

24. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

25. Systematische Aktivierung der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und Aufhebung dieser Maßnahme

Systematic activation of interruption and suspension of payments as well as lifting of the measure

26. Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

27. 2. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (

2. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (

28. Aufhebung der Entscheidung, das Ersuchen des Klägers um Beistand wegen Mobbings abzulehnen

29. Hunderttausende marschieren zur Downing Street... um eine Aufhebung der Nachrichtensperre zu fordern.

30. Sie ist der Auffassung, daß eine Klage auf Aufhebung einer Verfügung, die keine Wirkungen mehr zeitigt, ohne angemessenen Grund erhoben sei, weil eine etwaige Aufhebung dem Kläger keinen Vorteil bringen könne .

31. Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

32. Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

33. Die Zulässigkeit eines Antrags auf gewissermassen "vorsorgliche" Aufhebung ist meines Erachtens nicht vorstellbar .

34. Teilweise Aufhebung der Entscheidung 2003/481/EG, Betrag ist von Griechenland wieder zurückzuzahlen.

35. Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens

Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

36. Auch der Ort Josefsdorf verdankt seine Entstehung der Aufhebung des Kamaldulenserklosters am Kahlenberg.

37. - Zweckdienliche Maßnahmen, um die Aufhebung der Freistellung von Linienkonferenzen außerhalb der EU voranzubringen.

· Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.

38. Und der Senat hat endlich zugestimmt, über die Aufhebung des Dreyfus-Gesetzes abzustimmen.

39. Die AIMA forderte im Wege der Widerklage ebenfalls die Aufhebung der Entscheidung des Schiedsgerichts.

40. Später, nach Aufhebung der Ausgangssperre, fuhr Vater mit uns zum Wachtturm-Studium nach Kampala.

41. Die Aufhebung der Kontingente beinhaltet das Recht zur unbeschränkten Einfuhr von Kopien, Negativabzuegen und Werbematerial.

42. Im Juni 2010 kündigte die Regierung von Konservativen und Liberalen die Aufhebung aller Verwaltungsfunktionen an.

43. Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

44. Die Aufhebung aller Zollschranken im gewerblichen und im Agrarsektor könnte sich als problematisch erweisen.

The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.

45. Das könnte die Aufhebung der Koppelung des Beitritts von Rumänien und von Bulgarien bedeuten.

That could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.

46. Sie könnten ohnehin nicht zu einer weitergehenden Aufhebung führen, da sie dieselbe Punktekategorie betreffen.

They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

47. Die Aufhebung von Beschränkungen für die Verwendung von Nutzfahrzeugen für den Werkverkehr ist zu begrüßen.

Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

48. Im Juni 1992, einen Monat nach Aufhebung des Verbots, beteiligten sich 56 Personen am Predigtwerk.

49. Vorgaben für Zahlungen, Rechnungsprüfung und -annahme und Finanzkorrekturverfahren sowie für die Aufhebung der Bindung ungenutzter Mittel;

requirements for payments, examination and acceptance of accounts and financial corrections procedures and de-commitment of unused funds;

50. Verordnung zur Überprüfung der ursprünglichen Antidumpingzölle und Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses zur Annahme von Preisverpflichtungen

The regulation reviewing the initial anti-dumping duties and the decision repealing the decision accepting the price undertakings