außerordentliche in English

außerordentliche [ausrɔrdəntliçə] exceedingly, spankings

Sentence patterns related to "außerordentliche"

1. Außerordentliche Bezüge.

2. Außerordentliche Wertberichtigung

Extraordinary depreciation

3. Außerordentliche, ich nenne es.

4. Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

Extraordinary profit or (-) loss after tax

5. Ich habe dem Air Vice Marshall gesagt, wir würden außerordentliche Manöver üben.

I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

6. Dazu gehören auch außerordentliche Posten und die Effekte der Änderungen von Schätzungen

This includes extraordinary items and the effects of changes in accounting estimates

7. Zweifellos vermag dieser außerordentliche Fisch schrägstehende Pflanzen zu erklettern.

8. Sie können das teils, weil sie außerordentliche Exoskelette haben.

9. Nach und nach erkannte er dann das außerordentliche Talent seines Sohnes.

10. Diese Stoffwechselaktivität, die die Reparatur der DNA umfasst, erklärt die außerordentliche Langlebigkeit der Bakterien.

This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

11. Finanz- und außerordentliche Erträge und Aufwendungen sind nicht in der Bruttowertschöpfung enthalten.

Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.

12. Ich hatte das außerordentliche Glück, dass ich in zwei Biosphären leben durfte.

13. Wenn es die Lage erfordert, beruft der Präsident eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein.

14. Nach seiner Bekehrung auf der Straße nach Damaskus gebrauchte Jehova ihn auf außerordentliche Weise.

15. Außerordentliche Sitzungen können auf Antrag einer Vertragspartei mit Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.

16. Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.

17. Eine lokale Zeitung erfuhr davon, publizierte einen Artikel über das „außerordentliche Experiment“ und nannte die Insekten „Acarus crossii“.

A local newspaper learned of the incident and published an article about the "extraordinary experiment," naming the insects Acarus crossii.

18. Außerdem war sie die erste bulgarische Frau, die den Titel "Außerordentliche Professorin" und später "Professorin" erhielt.

19. (3) Außerordentliche Tagungen können zur Behandlung spezieller Themen oder in besonderen Situationen einvernehmlich vereinbart werden.

3. If mutually agreeable, extraordinary sessions may be held for dealing with particular topics, or in particular circumstances.

20. Unter diesen Umständen kann der auf außerordentliche Posten entfallende Steueraufwand (Steuerertrag) als Summe angegeben werden.

Under these circumstances tax expense (income) relating to extraordinary items may be disclosed in the aggregate.

21. Es ist mir eine Freude, Sie als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin der Republik Suriname beim Heiligen Stuhl zu begrüßen.

22. Der Preis wird seit 1973 für außerordentliche Verdienste in der solar-terrestrischen Physik verliehen, inklusive Geomagnetismus und Aeronomie.

It is awarded annually for investigations of outstanding merit in solar-terrestrial physics, including geomagnetism and aeronomy.

23. Ein rechtschaffener Mann im Alten Testament, der außerordentliche Bedrängnisse erlitt, jedoch seinem Glauben an Gott treu blieb.

24. Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.

Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.

25. Seit dem Jahr 2003 ist Hirsch als außerordentliche Professorin (adjunct professor) an der USC School of Cinematic Arts tätig.

Since 2003, Hirsch has spent her time working as adjunct professor of editing at USC film school.

26. Am 7. Dezember 2000 stimmte die außerordentliche Generalversammlung der Brutélé für den Beitritt der Gemeinde Uccle (dritte im Ausgangsverfahren angefochtene Entscheidung).

27. Hier ist der Grund: weil diese jungen Menschen außerordentliche Beiträge machen werden und bereit jetzt Beiträge zu unserer Gesellschaft machen.

28. Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz

Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover

29. Dem werden außerordentliche Details zum Notch-Signalweg folgen, etwa zur Rezeptor-Liganden-Kinetik und der Raum-Zeit-Aktivität während der Entwicklung.

Concurrently, unprecedented details will be generated regarding the Notch pathway, including receptor–ligand kinetics and spatiotemporal activity during development.

30. Und während der Tölpel, der Fischadler, der Pelikan und andere Wasservögel zu den besten Fliegern gehören, sind manche aber auch außerordentliche Taucher.

31. Obwohl sie außerordentliche und reichliche Gnaden empfangen hatte, führte sie ein einfaches Leben und widmete sich ihrer Arbeit als Schneiderin und ihrem Apostolat der Katechese.

32. Und über die Symbolik des Hasen schreibt die Encyclopedia of Religion: „Der Hase war bekannt für seine außerordentliche Fruchtbarkeit und stand damit für den erwachenden Frühling.“

33. Viele sündige, negative Neigungen sind uns angeboren, und es kann außerordentliche Mühe kosten, dagegen anzukämpfen (Psalm 51:5; Römer 5:12; 7:21-23).

34. So erwähnte er beispielsweise die außerordentliche Gewalttätigkeit, die seit dem Ersten Weltkrieg zu beobachten ist: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

35. 19 Stellen die Ältesten fest, daß eine solche Person für die Herde eine außerordentliche Gefahr ist, so können sie diejenigen, die es besonders betrifft, persönlich warnen.

36. Mit Freude empfange ich Sie anläßlich der Überreichung der Schreiben, die Sie als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter ihrer jeweiligen Länder akkreditieren: Surinam, Sri Lanka, Mali, Jemen, Sambia, Nigeria und Tunesien.

37. Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder ist der Präsident verpflichtet, eine außerordentliche Plenartagung einzuberufen, die frühestens eine Woche und spätestens einen Monat nach Antragstellung stattzufinden hat

38. Der Vergleich der Rotwildgebiete mit Hilfe der stufenweisen Diskriminanzanalyse ergab einen signifikanten Unterschied zwischen den Populationen, zeigte jedoch bei Zuordnung der Einzelgeweihe zu den Herkunftsgebieten mit 50 % eine außerordentliche Unsicherheit.

39. Wenn eine internationale Entwicklung es erfordert, beruft der Präsident des Europäischen Rates eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein, um die strategischen Vorgaben für die Politik der Union angesichts dieser Entwicklung festzulegen.

40. – 478 357 Euro für die Kosten der Einrichtung von „ferry flights“ (außerordentliche Flüge am 18., 20. und 26. September 2001 zur Rückführung von Fluggästen in die Vereinigten Staaten und nach Kanada);

41. Die außerordentliche Tagung des Europäischen Rates vom 21. September 2001 in Brüssel und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Oktober 2001 haben sich eingehend mit den Terrorattacken vom 11. September diesen Jahres auseinandergesetzt.

42. In sechs Jahren hatte ich das außerordentliche Privileg durch V-Day, einer globalen Bewegung gegen [Gewalt gegen] Frauen, etwa 60 Länder zu bereisen und eine lange Zeit in verschiedenen Erdteilen zu verbringen.

43. Die Versammlung macht ihre ersten Schritte: Erstmals tagt sie außerhalb Europas, in Kairo, und wir hoffen, dass sie eine außerordentliche Tagung unter Ihrem Vorsitz, Herr Präsident Borrell Fontelles, aus Anlass des zehnte Jahrestages des Barcelona-Prozesses durchführen kann.

44. Der Newton-Lacy-Pierce-Preis für Astronomie wird jährlich von der American Astronomical Society an einen der jungen nordamerikanischen Astronomen im Alter bis zu 36 Jahren für außerordentliche Leistungen in der beobachtenden Astronomie vergeben.

The Newton Lacy Pierce Prize in Astronomy is awarded annually by the American Astronomical Society to a young (less than age 36) astronomer for outstanding achievement in observational astronomical research.

45. Pius V. promulgierte und vom sel. Johannes XXIII. neu herausgegebene Römische Meßbuch hat hingegen als außerordentliche Ausdrucksform derselben „Lex orandi“ der Kirche zu gelten, und aufgrund seines verehrungswürdigen und alten Gebrauchs soll es sich der gebotenen Ehre erfreuen.

46. Es ist zu hoffen, daß der erzielte Waffenstillstand auch die Lösung des Konfliktes mit sich bringt, die zur Zeit noch nicht in Sicht ist und natürlich auch für die wirtschaftliche Situation des Landes außerordentliche Probleme mit sich bringt.

47. Die Lage der Niederlanden (überwiegend unterhalb des Meeresspiegels), das Klima (Seeklima) sowie die Zusammensetzung der Gräser (überwiegend Lehm- und Sandböden) sind in großem Maße für die außerordentliche Eignung der für die Herstellung eines Qualitätserzeugnisses und geschmackvollen Käses verwendeten Milch verantwortlich.

48. Die Betreiberprüfstelle muß über das Personal und die Mittel verfügen, die zur angemessenen Erfüllung der mit der Durchführung der Kontrollen oder Überwachungsmaßnahmen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind; ebenso muß sie Zugang zu den für außerordentliche Prüfungen erforderlichen Geräten haben.

49. Ich habe meinen ersten kommerziell erhältlichen Kurzweil im März 1989 gesehen und es hat mich vom Hocker gerissen, und im September 1989, als meine außerordentliche Professur an der Monash Universität verkündet wurde, hat die juristische Fakultät einen bekommen und ich konnte ihn nutzen.

50. Gregory (1813–1844), Augustus de Morgan (1806–1871), George Boole (1815–1864), und andere weniger bekannte Autoren, auf außerordentliche Weise die Konzeption der Algebra so sehr, daß ihre Arbeiten meist als der Beginn der Arbeiten zur abstrakten Algebra interpretiert werden.

Gregory (1813–1844), Augustus de Morgan (1806–1871), George Boole (1815–1864), and other less known authors renewed the status of algebra in a peculiar way. As a result, their works are often considered to mark the birth of abstract algebra.