adäquat in English

adäquat [atɛkvaːt] adequate

Sentence patterns related to "adäquat"

1. Hinzukommende klassische Analerkrankungen sollten frühzeitig bedacht und adäquat behandelt werden.

Accessory classic anal disease should be considered at an early stage and treated appropriately.

2. Muss man wöchentlich zum Arzt gehen, um adäquat versorgt zu sein?

3. Die Politik der EU und der Mitgliedstaten hat hierauf bislang nicht adäquat reagiert.

European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.

4. Aus dieser Perspektive erschien die Dotierung der EFSF mit den schlagzeilenträchtigen 750 Milliarden Euro durchaus adäquat.

From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

5. Um eine potentielle Radionekrose adäquat zu erfassen, wurden posttherapeutisch regelmäßig alle 3 Monate MRT-Bildgebungen durchgeführt.

To address the issue of radiation necrosis/leukoencephalopathy posttherapeutic MRI images were routinely examined every 3 months.

6. Die Autoren bejahen diese Frage und sehen eine adäquat moralische Handlungsoption in der Durchführung einer diskurs-pragmatischen Patientenkonferenz.

The authors answer the question in the affirmative and consider a discourse-pragmatic patient conference to be an adequate moral course of action.

7. Thorakale Plattenepithelkarzinome werden adäquat in der Regel durch eine abdomino-thorakale Resektion mit abdomineller und mediastinaler Lymphknotendissektion behandelt.

The thoracic squamous cell tumors are adequately treated by an abdominothoracic resection with abdominal and mediastinal lymph node dissection.

8. Es liegt auf der Hand, dass die diesem Geschäft inhärenten Risiken im Interesse der Lebensfähigkeit der Bank adäquat kontrolliert werden müssen.

9. U. a. aus Sorge vor kardiovaskulären Nebenwirkungen wird die Indikation zur medikamentösen Behandlung eher zurückhaltend gestellt, wodurch nur die Minderheit der Patienten adäquat behandelt wird.

Due to this difficulty, depressive disorders are rarely diagnosed, and only a minority of patients receive adequate treatment.

10. Berichtet wird ein Fall einer Patientin mit attackenförmigen neuropathischen Schmerzen nach Unterarmverletzungen mit wiederholter Atemdepression und Bewusstlosigkeit nach mehreren adäquat dosierten Analgetikagaben zur Anfallkupierung.

The case is reported of a female patient with attack-like neuropathic pain following lower arm injury with repeated respiratory depression and unconsciousness even after several administrations of sufficiently dosed analgetics for suppression of the attacks.

11. Obwohl sich diese Modelle nicht als völlig adäquat erwiesen haben, bietet ihre Anwendung doch eine größere Genauigkeit, als es bei herkömmlichen Kalibrationsmethoden der Fall ist.

Though not wholly adequate, these models permit greater accuracy of analysis than conventional calibration methods.

12. Und die Beziehungen zwischen der "Ersten" und der "Dritten Welt" lassen sich bisher in politischer wie in ökonomischer Hinsicht noch durchaus adäquat mit differenzierten Zentrum-Peripherie-Modellen beschreiben.

13. Damit wird adäquat auch den Erkenntnissen Rechnung getragen, die - in Ergänzung der bisherigen Gemeinschaftsregelungen beziehungsweise daraus resultierender nationalgesetzlicher Regelungen - bereits zu einzelstaatlichen Systemen freiwilliger Überwachungsmaßnahmen für nicht gelistete Chemikalien geführt haben.

This approach also takes appropriate account of the findings which have already led to the establishment of national voluntary schemes for non-scheduled chemicals, as an adjunct to existing Community arrangements or national legislation based on them.

14. 30. ist der Auffassung, dass Soldaten unnötigen Gefahren ausgesetzt werden, wenn Führungsstruktur, Ausrüstung oder Bewaffnung nicht den Anforderungen des Einsatzes entsprechen; erachtet es deshalb als besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die unter dem Kommando der Europäischen Union stehenden Verbände adäquat ausgerüstet sind;

30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

15. Die Institute verwenden dieses interne Modell zur Berechnung eines Wertes, der alle Preisrisiken mit einem Konfidenzniveau von 99,9 % über einen Zeithorizont von einem Jahr adäquat erfasst, wobei von einem unveränderten Risikoniveau ausgegangen und erforderlichenfalls eine Anpassung vorgenommen wird, um die Auswirkungen von Liquidität, Konzentrationen, Absicherung und Optionalität widerzuspiegeln.