ablösung in English

Ablösung [apløːzuŋ]nsf detachment, redemption, relief, removal, repayment

Sentence patterns related to "ablösung"

1. Mindestanforderungen an einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug

2. einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug, der gemäß Buchstabe e qualifiziert ist.

3. Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

4. Lateraler, parapatellarer Zugang mit sparsamer Ablösung des Tractus iliotibialis vom Tuberculum Gerdyi.

Lateral parapatellar approach with judicious detachment of the iliotibial tract from Gerdy's tubercle.

5. ein Warnhinweis, dass die Ablösung von Kleinteilen zur Erstickung des Kindes führen könnte;

6. Jede Regierung, die die Ablösung von Deponien durch Verbrennungsanlagen vorschlägt, ist schlecht beraten.

7. einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug, der gemäß Buchstabe e qualifiziert ist

8. Für Gräte mit grösseren Schnittwinkeln entsteht keine Ablösung des Stroms von der Grenzlinie.

For ridges with larger angles of intersection, separation of the flow from the boundary does not occur.

9. Durch Ablösung korrodierter Eisenteilchen führt die lokalisierte Korrosion häufig zu einer Verschlechterung der Wasserqualität.

10. HAGL-Läsion („humeral avulsion of the glenohumeral ligaments“) mit humeralseitiger Ablösung der glenohumeralen Ligamente.

HAGL lesion (humeral avulsion of the glenohumeral ligaments) with humeral detachment of the glenohumeral ligaments.

11. Alle Tage meines Zwangsdienstes [die Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

12. Zunächst erfolgt die Ablösung des Endokarps von der trockenen Bohne, dann werden mit einem Gebläse alle verbliebenen Rückstände entfernt.

13. Alle Tage meines Zwangsdienstes [der Zeit, die er im Grab sein müßte] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

14. Liest man diesen Vers im Zusammenhang, stellt man fest, daß die Toten im Grab auf ihre „Ablösung“ warten (Vers 13).

15. Er selbst gab darauf die Antwort und erklärte: „Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.“

16. Zwischen 1987 und 2010 war er nach Ablösung des konservativen Amtsinhabers Abgeordneter des Wahlkreises Banff and Buchan im britischen Unterhaus.

17. Trotz des Verzichts auf starkes Alkali führt das erfindungsgemäße Verfahren zu einer gründlichen Ablösung der auf den Oberflächen sitzenden Beläge.

18. Kurz darauf sieht man im Zuge der Ablösung der Netzhaut nur noch einen Schleier oder einen „Vorhang“, und es kommt zum Sehverlust.

19. Die Forscher von Adventitia vermuteten in dem Langlebigkeitsgen longevity gene NAMPT (Nikotinamid-Phosphoribosyl-Transferase) einen wesentlichen Faktor bei der Ausbildung und Ablösung von Plaques.

The Adventitia team first assigned a major role to the longevity gene nicotinamide phosphoribosyltransferase (NAMPT) on plaque development and rupture.

20. Hiob beantwortete die Frage selbst wie folgt: „Alle Tage meiner Fronarbeit [der Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

21. Das Jahr 2004 ist ein ungünstiger Zeitpunkt. Die Kommission ist kaum mehr handlungsfähig und steht kurz vor ihrer Ablösung, und es finden Europawahlen statt.

22. - die Ablösung der vom Staat für die langfristigen Schulden der OA in Höhe von 15 Milliarden Drachmen (54 Millionen ECU) geleisteten Bürgschaft im Verlauf der vier kommenden Jahre;

23. Nach der Niederlage in der Schlacht von Puente de Calderón setzten die Anführer der Bewegung die Ablösung Hidalgos als Befehlshaber durch und Allende übernahm die Verantwortung.

24. Nach der Übersetzung von Rießler und Storr lautet dieser Vers: „Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? — Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.“

25. ie Ablösung papiergebundener und arbeitsintensiver Methoden durch automatisierte Prozesse trägt zu einer Senkung der Kosten bei, die mit der Erfassung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten verbunden sind

26. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie #,# mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed #,# mm on either side of the cracks

27. (3) Feste und dauerhafte Verankerung am Treibholz, um Stielbruch und Ablösung vom Holz zu verhindern, durch verzweigte Haftwurzeln bei Traumatocrinus und—weniger erfolgreich—durch Büschel flexibler Zirren bei Seirocrinus.

(3) Solid and persisting anchoring to the drifting substrate to prevent breakage and detachment from the log by adhesive, anastomosing radicular rootlets in Traumatocrinus and—less successful—in Seirocrinus by a tuft of flexible cirri.

28. 2.5.3.1 . Die Bruchstücke bleiben am Speigelgehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften ; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig , solange sie 2,5 mm beidseits eines Sprunges nicht überschreitet .

29. 5.3.1 Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

5.3.1. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

30. Die stabile Befestigung von LCS und zusätzliche Bermen verhindern einen Rückgang der Epibionten bei starkem Seegang bzw. durch Auskolkungen und mindern ebenso die Gefahr der Ablösung während der Fortpflanzung.

31. Das betrifft die Ablösung eines Ausgangsmaterials durch Laser, die Position des Substrats, das Umfeld des lasergestützten Verfahrens und die Intensitätsverteilung des Lichtfelds im Verhältnis zur zunehmenden Dicke des aufgetragenen Materials.

These concern the laser ablation of a starting material, the substrate's location, the laser-assisted process environment, and the intensity distribution of the light field relative to the deposited material's increasing thickness.

32. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

33. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprungs nicht überschreitet.

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

34. 5.3.1. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

35. Außer der zweifachen Zellreaktion (Hyperplasie und Ablösung von granulären Pneumocyten, Gruppen von phagocytären Pneumocyten in den Alveolarräumen), waren feinstrukturelle Veränderungen an den Capillaren nachweisbar sowie lymphocytäre, plasmacytäre und eosinophile Infiltrate im interstitiellen Gewebe der Alveolarwände.

In addition to that dual cellular reaction (hyperplasia and desquamation of granular pneumocytes, with groups of phagocytic pneumocytes in the alveolar spaces), there were ultrastructural changes in capillaries and infiltrates of lymphocytes, plasma cells and eosinophils in the interstitial tissue of the alveolar wall.

36. Wenn jedoch die Fläche eine Senkung oder Vertiefung aufweist, dann ergibt sich eine Ablösung des Stroms von der Vertiefungswand, wenn der spitze Winkel der Schnittlinie zwischen Vertiefung und Fläche mehr als etwa 65.15° beträgt.

However, with a depression or trough in the plane, separation of the flow from the wall of the trough occurs if the angle of intersection between the trough and the plane is more than about 65.15°.

37. Die geplante Erhöhung des Gesamtdefizits im Jahr 2019, die in der Frühjahrsprognose 2019 der Kommission bestätigt wurde, ist in erster Linie auf die einmaligen defiziterhöhenden Auswirkungen der Ablösung der Steuergutschriften für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung durch eine dauerhafte Senkung der Sozialbeiträge der Arbeitgeber zurückzuführen.

38. multiforme), druckempfindlichen bläulich-roten Beulen auf der Haut (Erythema nodosum), schwerer Zustand mit (hohem) Fieber, roten Hautflecken, Gelenkschmerzen und/oder Entzündungen der Augen (Stevens-Johnson-Syndrom), schwerer Zustand mit Fieber und Hautblasen/Ablösung der Haut (Lyell-Syndrom), kleine purpurfarbene Flecken (Petechien

39. Die Operationstechnik umfasst folgende Schritte: distale Einführung des Kirschner-Drahts; Hautschnitt; sparsame Ablösung der Knochenhaut; distale retrokapitale Osteotomie des ersten Mittelfußknochens; Korrektur des ersten intermetatarsalen Winkels durch seitliche Verschiebung des Kopffragments; Stabilisation durch Einführung des Kirschner-Drahts in den proximalen Mittelfußknochen; postoperativer Verband.

The surgical technique follows these steps: distal Kirschner wire insertion; skin incision; sparse periosteal detachment; distal retrocapital osteotomy of the first metatarsal; correction of the first intermetatarsal angle by lateral displacement of the capital fragment; stabilization with Kischner wire insertion into the proximal metatarsal; postoperative taping.

40. Schließlich möchte ich betonen, daß die häufige Ablösung von Schiffsbesatzungen, wie sie auf Schiffen mit schneller Rotation praktiziert wird, um eine zu starke Ermüdung aufgrund des ganz besonderen Arbeitsrhythmus zu vermeiden, nur dann möglich ist, wenn das Personal in unmittelbarer Nähe des Verladehafens wohnt.

41. Wird eine massive Stahlkugel mit # mm Durchmesser aus einer Höhe von # m auf die retroreflektierenden und die fluoreszierenden Oberflächen einer aufliegenden Tafel bei einer Temperatur von # ± # °C fallengelassen, dürfen die Materialien keine Rissbildung oder Ablösung vom Schichtträger in einem Abstand von mehr als # mm vom Aufschlagpunkt aufweisen

42. g) Erkennung der Anzeichen von Anomalien bei der Mutter oder beim Kind, die das Eingreifen eines Arztes erforderlich machen, sowie Hilfeleistung bei etwaigen ärztlichen Maßnahmen; Ergreifen der notwendigen Maßnahmen bei Abwesenheit des Arztes, insbesondere manuelle Ablösung der Plazenta, an die sich gegebenenfalls eine manuelle Nachuntersuchung der Gebärmutter anschließt;

43. Selten oder sehr selten können eine leichte Schwäche in den Armen oder Beinen und Darmlähmung und epileptische Anfälle auftreten. Erkrankungen der Haut-wie trockene Haut, Ausschlag, Juckreiz (Pruritus), abnorme Rötung, Schuppung und Verdickung der Haut (exfoliative Dermatitis), Akne, Haarausfall, Verfärbung der Nägel oder des Nagelbetts und Ablösung der Nagelplatte vom Nagelbett (Onycholysis

44. Sie wissen auch, dass wir innerhalb weniger Tage neue Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung in Europa ergriffen haben, insbesondere eine gemeinsame Definition von Terrorakten, einen europäischen Haftbefehl zur Ablösung des derzeit zwischen den Mitgliedstaaten geltenden schwerfälligen Auslieferungssystems, strengere Vorschriften gegen Geldwäsche und schließlich legislative Maßnahmen zum raschen Einfrieren von Geldern von Einzelpersonen oder Organisationen in ganz Europa, sobald sie als potenzielle Finanzierungsquelle für terroristische Vorhaben nachgewiesen werden.

45. Der Komponist selbst war da, und voll da, denn seit den Proben war es ihm gelungen, alle Verwaltungsleiter gegen sich aufzubringen, hatte die Entlassung des Leiters der Claque gefordert, der berühmte M. David, die Ablösung des Dirigenten, M. Dietsch, verlangt und, nach Alphonse Royer, dem unglücklichen Direktor, für jeden ein unangenehmes Wort gefunden, ausgenommen vielleicht dieses Wort des Mitgefühls für die hübsche Mlle Sax, die von einem aus seinen Wäldern entkommenen Satyr-Musiker verfolgt wurde: “Rühre nicht an Sax, o Fon (frz.

46. 13 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass, nachdem die verschiedenen Konzessionen für Gemeinwohldienstleistungen durch den Ayuntamiento de La Línea abgelöst worden waren, die Arbeitnehmer, die zur Belegschaft der bisherigen Konzessionsunternehmen gehörten, von der Gemeindeverwaltung übernommen und in deren Personal eingegliedert wurden; diese Arbeitnehmer werden jedoch ausnahmslos auf denselben Arbeitsplätzen weiterbeschäftigt und versehen die gleichen Aufgaben wie vor der Ablösung, und zwar an denselben Beschäftigungsstätten unter Weisung derselben unmittelbaren Vorgesetzten, ohne wesentliche Änderungen ihrer Arbeitsbedingungen mit dem einzigen Unterschied, dass jetzt ihre obersten Dienstvorgesetzten oberhalb der vorgenannten Vorgesetzten die zuständigen gewählten Vertreter sind, d. h. die Gemeinderäte oder der Bürgermeister.